Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 Den engelske lovgivning tager udgangspunkt i en formodning for, at der i aegteskabet eksisterer et delt ejerskab (saereje). Dette har vaeret reglen siden Married Women's Property Act (lov om formueforholdene for gifte kvinder) blev vedtaget i 1882. Heri blev det bestemt, at en gift kvinde kunne erhverve, besidde og afhaende formue paa samme maade som en »feme sole« (49).
German[de]
Seit dem Inkrafttreten des Married Women's Property Act von 1882, wonach eine verheiratete Frau Eigentum erwerben, behalten und darüber verfügen kann wie eine "feme sole"(49) (ledige Frau), geht das englische Recht von der Vermutung einer Gütertrennung aus. Diese Vermutung kann natürlich widerlegt werden, wenn ausdrücklich oder stillschweigend vorgesehen ist, daß bestimmte Güter gemeinsames Vermögen darstellen.
Greek[el]
55 Από της θεσπίσεως του νόμου Married Women's Property Act του 1882, ο οποίος όριζε ότι η έγγαμη γυναίκα έχει την ικανότητα να αποκτά, να κατέχει και να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία ως εάν ήταν feme sole (49) (άγαμη), το αγγλικό δίκαιο εκκινεί από το τεκμήριο της περιουσιακής αυτοτελείας των συζύγων· φυσικά, το τεκμήριο αυτό μπορεί να ανατραπεί με άμεση ή έμμεση απόδειξη ως προς το ότι υφίσταται συγκυριότητα επί συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
55 Since the enactment of the Married Women's Property Act 1882, which provided that a married woman was capable of acquiring, holding, and disposing of property as if she were a feme sole (49) (unmarried woman), English law has started from a presumption of separate ownership of property in marriage; that presumption may of course be rebutted by actual or inferred intention that specific property is jointly owned.
Spanish[es]
55 Desde la aprobación de la Married Women's Property Act 1882, en la que se establecía que una mujer casada podía adquirir, poseer y disponer de bienes como si fuera una «feme sole» (49) (soltera), el Derecho inglés ha partido de una presunción de titularidad separada de los bienes en el matrimonio; naturalmente, dicha presunción puede enervarse ante la intención efectiva o deducida de tener la propiedad común de bienes concretos.
Finnish[fi]
55 Sen jälkeen kun oli hyväksytty vuoden 1882 Married Women's Property Act, jossa säädettiin, että aviovaimo saattoi hankkia, pitää hallussaan ja vallita omaisuutta kuten naimaton nainen (feme sole(49)), Englannin oikeudessa lähtökohtana on ollut olettama omaisuuden erillisyydestä avioliitossa; tämä olettama voidaan tietystikin kumota nimenomaisella tai pääteltävissä olevalla tarkoituksella siitä, että tietty omaisuus kuuluu puolisoille yhteisesti.
French[fr]
55 Depuis l'adoption du Married Women's Property Act 1882, qui prévoyait qu'une femme mariée était capable d'acquérir, de détenir et d'aliéner des biens comme si elle était une «feme sole» (49) (femme célibataire), le droit anglais a adopté une présomption de propriété séparée des biens dans le cadre du mariage; cette présomption peut évidemment être renversée par la preuve d'une intention expresse ou tacite de propriété commune de certains biens déterminés.
Italian[it]
55 Fin dall'emanazione del Married Women's Property Act del 1882, secondo il quale una donna coniugata poteva acquistare, possedere e disporre di beni come una «feme sole» (49) (donna nubile), il diritto inglese si basa sulla presunzione della separazione dei beni nel matrimonio; tale presunzione può naturalmente essere rovesciata dalla prova dell'intenzione, effettiva o desunta, che taluni beni siano di proprietà di entrambi i coniugi.
Dutch[nl]
55 Sinds de vaststelling van de Married Women's Property Act 1882, die bepaalde dat een gehuwde vrouw vermogen kon verkrijgen en bezitten en daarover kon beschikken als ware zij een ongehuwde vrouw(49), berust het Engelse recht op het beginsel van uitsluiting van gemeenschap van goederen; hiervan kan uiteraard worden afgeweken doordat de echtgenoten uitdrukkelijk of stilzwijgend te kennen geven, dat zij bepaald vermogen in gemeenschappelijke eigendom hebben.
Portuguese[pt]
55 Desde a aprovação do Married Women's Property Act 1882, que estipulava que uma mulher casada tinha capacidade para adquirir, deter e dispor de bens como se fosse uma feme sole (49) (mulher solteira), a lei inglesa partiu da presunção da separação de bens no casamento; tal presunção pode evidentemente ser elidida pela intenção expressa ou tácita de determinados bens serem detidos em compropriedade.
Swedish[sv]
55 Efter det att lagen om gifta kvinnors egendom antogs år 1882, där det föreskrevs att en gift kvinna kunde anskaffa, förvalta och förfoga över egendom som om hon vore en "feme sole"(49) (ogift kvinna), har presumtionen i engelsk rätt varit att egendomen inom äktenskapet ägs separat. Presumtionen kan givetvis vederläggas genom faktisk eller antagen avsikt att viss egendom ägs gemensamt.