Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mayday” moet drie keer herhaal word sodat die bedoeling duidelik is en dit nie met ’n ander woord verwar word nie.
Amharic[am]
“ሜይዴይ” ከማንኛውም ሌላ ቃል ጋር እንዳይምታታና ግራ እንዳያጋባ ጥሪ የሚያስተላልፈው ሰው ይህን ቃል ሦስት ጊዜ መጥራት ይኖርበታል።
Bulgarian[bg]
Изразът „мейдей“ трябва да бъде повторен три пъти, за да се покаже ясно нуждата от помощ и да се избегне объркването с друг сигнал.
Cebuano[ceb]
Ang “Mayday” kinahanglang litokon ug tulo ka beses aron kana masabtan pag-ayo ug dili masaypan nga laing pulong.
Czech[cs]
Slovo „Mayday“ se má třikrát zopakovat, aby bylo jasné, že se skutečně jedná o tísňové volání a aby se předešlo záměně s jiným slovem.
Danish[da]
„Mayday“ skal gentages tre gange for at vise at der virkelig er tale om en nødsituation, og for at undgå at ordet forveksles med andre ord.
German[de]
„Mayday“ muss drei Mal wiederholt werden, um die klare Absicht zu signalisieren und Missverständnisse zu vermeiden.
Greek[el]
Η λέξη “Mayday” επαναλαμβάνεται τρεις φορές προς αποφυγή σύγχυσης και για να είναι σαφής ο σκοπός του μηνύματος.
English[en]
“Mayday” is to be repeated three times to show clear intent and avoid confusion of the word with any other.
Spanish[es]
Hay que repetirla tres veces para que no haya duda de la intención y así no se confunda con otra.
Estonian[et]
Sõna „Mayday” korratakse kolm korda, et ilmneks kindel abitaotlus ning et seda sõna mõne teisega segi ei aetaks.
Finnish[fi]
”Mayday” tulee sanoa kolmesti, jotta lähettäjän tarkoitus on selvä eikä viesti sekoitu muihin sanoihin.
Hiligaynon[hil]
Ang “Mayday” dapat suliton sing tatlo ka beses para indi ini masal-an nga lain nga tinaga kag ipakita nga kinahanglanon gid ang bulig.
Croatian[hr]
Riječ mayday treba ponoviti tri puta kako bi bilo jasno o čemu se radi te kako se zabunom ne bi zamijenila nekom drugom riječju.
Hungarian[hu]
A „mayday” szót háromszor kell elismételni, hogy egyértelmű legyen, hogy vészhelyzetről van szó, illetve hogy ne lehessen összekeverni semmilyen más szóval sem.
Indonesian[id]
”Mayday” (dibaca meydey) harus diulangi tiga kali agar jelas maksudnya dan tidak keliru dengan kata lain.
Iloko[ilo]
Mamitlo a maulit ti sao a “Mayday” tapno matarusan a silalawag ti panggep ken di mapagkamalian iti sabali a sao.
Icelandic[is]
„Mayday“ er endurtekið þrisvar sinnum til að sýna fram á að alvara sé á ferðum og til að fyrirbyggja að orðinu sé ruglað saman við eitthvað annað.
Italian[it]
Il “mayday” deve essere ripetuto tre volte per indicare chiaramente e senza possibilità di errore che si tratta di una richiesta di soccorso.
Japanese[ja]
意図を明確に伝えるとともに,他の言葉との取り違えを防ぐため,「メーデー」を3回繰り返すことになっています。
Korean[ko]
“메이데이”는 다른 단어와의 혼동을 피하고 명확하게 의사를 전달하기 위해 세 번 반복해야 한다.
Lithuanian[lt]
„Meidei“ kartojamas tris kartus, kad būtų aišku, jog tai daroma neatsitiktinai ir kad šaukinys nebūtų supainiotas su jokiu kitu žodžiu.
Latvian[lv]
Mayday ir jāatkārto trīs reizes, lai skaidri apliecinātu, ka signāls ir pārraidīts ar nolūku, un lai to nevarētu sajaukt ar citu vārdu.
Malagasy[mg]
Tokony haverina intelo ny hoe “Mayday”, mba hazava tsara sy tsy hifangaro amin’ny teny hafa.
Macedonian[mk]
Зборот „мејдеј“ треба да се повтори трипати за да се пренесе јасна намера и да не се помеша со друг збор.
Norwegian[nb]
«Mayday» skal uttales tre ganger for at det skal være tydelig hva det dreier seg om, og for at det ikke skal forveksles med andre ord.
Dutch[nl]
„Mayday” moet drie keer herhaald worden zodat de bedoeling duidelijk is en er geen verwarring met een ander woord kan ontstaan.
Nyanja[ny]
Munthu amafunika kunena mawuwa katatu kuti asonyezedi kuti zinthu zamuvuta komanso popewa kusokoneza ndi mawu ena.
Polish[pl]
Wyraz „mayday” trzeba powtórzyć trzy razy, żeby odbiorcy mogli go jednoznacznie zinterpretować.
Portuguese[pt]
A palavra Mayday deve ser repetida três vezes para evitar que seja confundida com qualquer outra e para deixar claro a necessidade de ajuda.
Romanian[ro]
„Mayday“ trebuie rostit de trei ori pentru a se arăta clar că e vorba de un apel deliberat şi pentru a se evita confundarea lui cu alte cuvinte.
Sinhala[si]
හදිසි අවස්ථාවකදී පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි වන ලෙස “මේඩේ” යන වචනය තුන් වතාවක් පැවසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Slovo „mayday“ sa má trikrát zopakovať, aby bolo jasné, že ide o zámerné volanie, a aby sa nepomýlilo s iným slovom.
Slovenian[sl]
Besedo »mayday« je treba ponoviti trikrat, da je namen sporočila jasen in da ne bi prišlo do zamenjave te besede s katero drugo.
Albanian[sq]
«Mejdej» duhet përsëritur tri herë për të treguar qartë qëllimin dhe për të mos e ngatërruar si fjalë me ndonjë fjalë tjetër.
Serbian[sr]
Reč „mejdej“ treba ponoviti tri puta da bi se prenela jasna poruka i izbeglo mešanje s bilo kojom drugom rečju.
Southern Sotho[st]
Mohoo oa “Mayday” o lokela ho phethoa ka makhetlo a mararo ho hlakisa sepheo sa oona le hore lentsoe leo le se ke la ferekanngoa le mantsoe a mang.
Swedish[sv]
”Mayday” ska sägas tre gånger för att det inte ska förväxlas med något annat ord och för att visa att anropet är på allvar.
Swahili[sw]
Neno “Mayday” linapaswa kurudiwa mara tatu ili kukazia kuwa ni mwito wa kuomba msaada na ili mtu asipate maana tofauti.
Congo Swahili[swc]
Neno “Mayday” linapaswa kurudiwa mara tatu ili kukazia kuwa ni mwito wa kuomba msaada na ili mtu asipate maana tofauti.
Thai[th]
คํา ว่า “เมย์เดย์” จะ ต้อง พูด สาม ครั้ง เพื่อ แสดง ความ ชัดเจน และ หลีก เลี่ยง ความ สับสน กับ คํา อื่น.
Tagalog[tl]
Tatlong beses na uulitin ang salitang “Mayday” para maging malinaw ang mensahe at hindi maipagkamali sa ibang salita.
Tswana[tn]
Lefoko “Mayday” le tshwanetse go boelediwa gararo go supa boikaelelo jwa lone sentle le go tila go tlhakanya lefoko leno le lepe le lengwe.
Turkish[tr]
“Mayday” sözcüğü, başka bir sözcükle karışmasın ve yardım istendiği net şekilde anlaşılsın diye üç kez tekrarlanır.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “Mayday” ri phindhiwa kanharhu leswaku xikongomelo xa rona xi va erivaleni nileswaku vanhu va nga ri fanisi ni rito rin’wana.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути непорозумінь і чітко сповістити про біду, слово «Мейдей» вирішили повторювати тричі.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “Mayday” limele liphindwe kathathu ukuze kucace ukuba kucelwa uncedo nokuze lingabhidaniswa nelinye igama.
Chinese[zh]
为免误听,或跟其他讯号混淆,“Mayday”必须连续呼叫三次。
Zulu[zu]
Elithi “Mayday” kufanele liphindwe kathathu ukuze kucace lokho okuhlosiwe futhi kugwenywe ukudideka phakathi kwalo namanye amagama.