Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van die plek was Tofet, en hulle het gesê dat dit so genoem is omdat hulle tydens aanbidding gedans en op tamboeryne [Hebreeus, tup·pimʹ] geslaan het sodat die vader nie sy seun se geskreeu kon hoor wanneer hulle hom deur die vuur laat gaan nie en dat sy hart nie ontsteld oor hom word en hy hom uit hulle hande neem nie.
Czech[cs]
To místo se jmenovalo Tofet a prý se mu tak říkalo proto, že v době uctívání tančili a hráli na tamburíny [hebrejsky tuppím], aby otec neslyšel pláč svého syna, když ho nechával procházet ohněm, a aby se jeho srdce nevzrušilo, takže by si jej vyžádal zpět z jejich ruky.
Danish[da]
Stedets navn var Tofet, og man sagde at det blev kaldt sådan fordi afgudsdyrkerne, når de på dette sted dyrkede deres guder, dansede og slog på tamburiner [hebraisk: tuppimʹ] for at en fader ikke skulle høre sin søns skrig når de lod denne gå gennem ilden, og for at hans hjerte ikke skulle blive oprevet så han tog sin søn tilbage.
German[de]
Es heißt, daß sie Tophet genannt wurde, weil während der Zeremonien zu Tamburinen [hebräisch tuppím] getanzt wurde, damit der Vater die Schreie seines Sohnes, den er durch das Feuer gehen ließ, nicht hören konnte und sein Herz nicht erregt würde, so daß er ihn zurückgefordert hätte.
Greek[el]
Ο τόπος αυτός ονομαζόταν Τοφέθ, και λέγεται ότι πήρε αυτό το όνομα, επειδή στη διάρκεια της ιεροτελεστίας χόρευαν και έπαιζαν ντέφια [στην εβραϊκή, τουπίμ] για να μην ακούει ο πατέρας το παιδί του που έκλαιγε, καθώς το υποχρέωναν να περάσει μέσα από τη φωτιά, και σπαράξει έτσι η καρδιά του και πάρει το γιο του από τα χέρια τους.
English[en]
The name of the place was Topheth, and they said it was called thus because at the time of worship they would dance and strike tambourines [Hebrew, tup·pimʹ] so that the father would not hear his son’s cries when they were causing him to pass through the fire, and that his heart might not become agitated over him and he take him from their hand.
Spanish[es]
El nombre del lugar era Tófet, y se decía que se llamaba así porque los adoradores bailaban y tocaban panderetas [hebreo: tup·pím] para que el padre no oyera los gritos de su hijo cuando lo hacían pasar por el fuego, y para que no se le agitara el corazón y lo llevara a quitar al joven de las manos de ellos.
Finnish[fi]
Paikan nimi oli Toofet, ja sanotaan, että sitä kutsuttiin tällä tavalla, koska palvonnan aikana heillä oli tapana tanssia ja lyödä tamburiineja [hepreaksi tuppimʹ], ettei isä kuulisi poikansa huutoja, kun he panivat tämän kulkemaan tulen läpi, ja ettei hänen sydämensä kävisi levottomaksi poikansa vuoksi ja hän ottaisi tätä heidän kädestään.
French[fr]
On appelait ce lieu Topheth parce que, disait- on, la cérémonie comprenait des danses au son des tambourins [hébreu touppim], qui couvrait les cris de l’enfant passé par le feu, afin que son père ne les entende pas et que, bouleversé, il n’aille pas reprendre son enfant.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang lugar amo ang Tofet, kag gintawag kuno ini sing amo sini bangod sa tion sang pagsimba nagasaot sila kag nagapatokar sing mga tamburina [Hebreo, tup·pimʹ] agod indi mabatian sang amay ang singgit sang iya bata kon ginapaagi nila sia sa kalayo, kag agod ang iya tagipusuon indi pagtublagon kag kuhaon niya sia sa ila kamot.
Indonesian[id]
Nama tempat itu adalah Tofet, dan kata orang tempat itu disebut demikian karena pada saat penyembahan mereka menari dan memukul rebana [Ibrani tup.pim’] agar sang ayah tidak mendengar jeritan anaknya ketika mereka membuat anak itu melewati api, dan agar hatinya tidak menjadi gelisah memikirkan dia dan mengambil si anak dari tangan mereka.
Italian[it]
Il nome del luogo era Tofet, e si dice che fosse stato chiamato così perché durante il culto danzavano e suonavano i tamburelli [ebraico, tuppìm], affinché il padre non sentisse le grida del figlio quando lo facevano passare attraverso il fuoco, e il suo cuore non divenisse agitato ed egli non strappasse loro di mano il figlio.
Japanese[ja]
この場所の名称はトフェトであるが,そのように呼ばれたのは,彼らが崇拝の際に踊り,タンバリン[ヘブライ語でトゥッピーム]を打ち鳴らして,子供に火の中を通らせる時の悲鳴が聞こえないようにしたからだと言われている。 そうすれば,偶像にささげた自分の子供のことで父親が心を騒がせ,彼らの手から自分の子供を取り返すようなことはしないからである。
Korean[ko]
그 지명은 도벳이었는데, 그렇게 불린 이유는, 숭배 시간에 몰렉의 숭배자들이 아이를 불 가운데로 지나가게 할 때, 그 아이의 아버지가 아들의 비명 소리를 듣고는 마음이 동요되어 숭배자들의 손에서 자기 아들을 빼앗는 일이 없도록 하기 위해서 숭배자들이 춤을 추고 탬버린[히브리어로 투핌]을 흔들어 대었기 때문이라고 한다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Tofeta io toerana io satria, araka ny nolazaina, ny fombafomba dia nahitana dihy niaraka tamin’ny feon’ny ampongatapaka [hebreo touppim], izay nanarona ny kiakiakan’ny ankizy nalefa tao amin’ny afo, mba tsy handrenesan’ny rainy azy ary mba tsy hakany azy indray noho ny fahatairany.
Norwegian[nb]
Navnet på stedet var Tofet, og de sa at det het Tofet fordi de danset og spilte på tamburiner [hebraisk: tuppimʹ] under tilbedelsesseremonien, for at ikke faren skulle høre sønnens skrik når de lot ham gå gjennom ilden, og for at hans hjerte ikke måtte gjøre ham urolig for sønnen, slik at han tok ham fra deres hånd.
Dutch[nl]
De plaats heette Tofeth, en naar verluidt noemden zij de plaats zo omdat zij ten tijde van de aanbidding dansten en op tamboerijnen [Hebreeuws: tup·pimʹ] sloegen opdat de vader niet zou horen hoe zijn zoon het uitschreeuwde wanneer zij hem door het vuur lieten gaan en opdat zijn hart niet in beroering zou raken over hem en hij hem uit hun hand zou nemen.
Nyanja[ny]
Dzina la malowo linali Tofeti, ndipo iwo ananena kuti linatchedwa tero chifukwa chakuti pa nthaŵi ya kulambira iwo anali kuvina ndi kuimba zisakasa [Chihebri, tup·pimʹ] kotero kuti tateyo asamve kulira kwa mwana wake pamene iwo anali kumpangitsa iye kupyola m’moto, ndi kuti mtima wake usavutitsidwe pa iye ndi kumtenga iye kuchoka m’manja mwawo.
Portuguese[pt]
O nome do lugar era Tofete, e dizem que era chamado assim porque por ocasião da adoração eles dançavam e tocavam pandeiros [hebraico, tup·pím], de modo que o pai não ouvisse os gritos de seu filho quando o faziam passar pelo fogo e seu coração não ficasse agitado por causa dele, e o tomasse das mãos deles.
Russian[ru]
Название этому месту было Тофет, потому что во время церемонии танцевали под тамбурины [по-еврейски: туппим], чтобы отец не мог слышать крики своего сына, которого проводили через огонь, и чтобы его сердце не волновалось, так что он потребовал бы его обратно.
Slovenian[sl]
Kraj se je imenoval Tofet in pravijo, da se je tako imenoval zato, ker so ob čaščenju plesali in udarjali na tamburine [hebr. tuppim], tako da oče ne bi slišal vpitja svojega sina, ki so ga peljali skozi ogenj, in da se njegovo srce ne bi vznemirilo in bi ga vzel iz njihovih rok.
Shona[sn]
Zita renzvimbo yacho rakanga richinzi Tofeti, uye ivo vakataura kuti yakadanwa kudaro nemhaka yokuti panguva yokunamata ivo vaitamba ndokuridza mitengeranwa [chiHebhheru, tup·pimʹ] kuitira kuti baba agorega kunzwa kuchema kwomwanakomana wake pavakanga vachimuparira kupfuura nomumwoto, uye kuti mwoyo wake ugorega kunyandurwa pamsoro pake uye iye achimubvisa muruoko rwavo.
Southern Sotho[st]
Lebitso la sebaka ebile Tofethe, ’me ba boletse hore se ile sa bitsoa joalo kahobane nakong ea borapeli ba ne ba tjeka ’me ba letsa meropa [Seheberu, tup·pimʹ] hore ntate a se ke a utloa sello sa mora oa hae ha ba mo fetisa mollong, le hore pelo ea hae e se ke ea mo utloela bohloko ’me a mo nka matsohong a bona.
Swedish[sv]
Ställets namn var Tofet, och de sade att det kallades så därför att de i samband med gudsdyrkan brukade dansa och slå på tamburiner [hebreiska: tup·pím], så att fadern inte skulle höra sonens skrik, när de lät honom gå genom eld, och för att han inte skulle bli upprörd i sitt hjärta och ta honom ur deras hand.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng lugar ay Topheth, at kanilang sinabi na gayon ang tawag doon sapagkat sa oras ng pagsamba sila ay sumasayaw at tumutugtog ng mga pandereta, [Hebreo, tup·pimʹ] upang huwag marinig ng ama ang pag-iyak ng kaniyang anak pagka siya’y pinararaan sa apoy, at upang ang kaniyang puso ay huwag maligalig dahil sa kaniyang anak at bawiin niya ito sa kanila.
Tswana[tn]
Leina la lefelo leo e ne e le Tofetha, mme ba re le ne la bidiwa jalo ka go bo ka nako ya kobamelo ba ne ba tle ba bine ba itee meropana [Sehebera, tup·pimʹ] gore rangwana a tle a seka a utlwa go gala ga ngwana wa gagwe fa ba ne ba mo ralatsa molelo, le gore pelo ya gagwe e seka ya gogomoga ka ntlha ya gagwe mme a mo swatole mo diatleng tsa bone.
Tsonga[ts]
Vito ra ndhawu a ku ri Tofet, naswona ku vuriwe leswaku yi thyiwe tano hikuva hi nkarhi wo gandzela a va cina ivi va chaya madiromu. [Xiheveru, tup·pimʹ] leswaku tatana a nga twi ku rila ka n’wana wakwe wa jaha loko va endla leswaku a hundza hi le ndzilweni, ni leswaku mbilu yakwe yi nga hlundzuki hikwalaho ka yena ivi a va tekela yena emavokweni ya vona.
Ukrainian[uk]
Та місцевість Тофет, дістала свою назву з того що під час поклоніння, люди танцювали й били в бубни [єврейське, туп·пім ́], щоб батьки не чули плач їхніх синів, як їх переводили через вогонь, і щоб не розхвилювались і не брали їх назад з їхньої руки.
Xhosa[xh]
Igama lale ndawo laliyiTofete, yaye bathi yathiywa ngaloo ndlela ngenxa yokuba ngexesha lokunqula babedla ngokungqungqa baze babethe iingqongqo [itup.pim ngesiHebhere] ukuze uyise angasiva isikhalo sonyana wakhe xa bemfaka emlilweni, nokuze intliziyo yakhe ingabi buhlungu de amthabathe ezandleni zabo.
Zulu[zu]
Igama lendawo kwakuyiThofeti, futhi bathi yabizwa kanjalo ngoba ngezikhathi zokukhulekela babesina futhi beshaya izigubhu [ngesiHeberu, tup·pimʹ] ukuze uyise angakuzwa ukukhala kwendodana yakhe lapho beyeqisa emlilweni, nokuthi inhliziyo yakhe ingabi buhlungu ngayo futhi ayithathe ezandleni zabo.