Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете прилагането на практика (като споделяте идеи): Разделете децата на групи и нека всяка група си предават малък предмет, докато вие пеете или произнасяте думите на “Светият Дух”.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang paggamit (pagpakigbahin og mga ideya): Igrupo-grupo ang mga bata ug ipapasa palibut sa matag grupo ang gamayng butang samtang kantahon nimo ang mga pulong sa “Ang Espiritu Santo.”
Czech[cs]
Povzbuďte k uplatňování nauky (sdílení myšlenek): Zeptejte se dětí, jaký dar dostáváme poté, co jsme pokřtěni.
Danish[da]
Styrk anvendelsen (kom med forslag): Del børnene op i grupper og bed hver gruppe lade en lille ting vandre, mens I synger eller siger teksten til »Helligånden«.
German[de]
Regen Sie zur Anwendung an (Gedankenaustausch): Teilen Sie die Kinder in Gruppen ein. Jede Gruppe soll einen kleinen Gegenstand weitergeben, während das Lied „Der Heilige Geist“ gesungen oder der Liedtext aufgesagt wird.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (μιλώντας για διάφορες ιδέες): Ρωτήστε τα παιδιά τι μας δίνεται, αφού βαπτισθούμε.
English[en]
Encourage application (sharing ideas): Divide the children into groups and have each group pass around a small object while you sing or say the words to “The Holy Ghost.”
Spanish[es]
Fomente la aplicación de la doctrina (al compartir ideas): Divida a los niños en grupos y pida a cada grupo que se pase un objeto pequeño mientras usted canta o dice la letra de “El Espíritu Santo”.
Estonian[et]
Innustage lapsi õpitut rakendama (ideede jagamine): Jagage lapsed rühmadesse ja laske neil laulu “The Holy Ghost” (Püha Vaim) saatel käest kätte edasi anda mingit väikest eset.
Finnish[fi]
Edistä soveltamista (kerrotaan ajatuksia): Jaa lapset ryhmiin ja anna jokaisen ryhmän kuljettaa kädestä käteen pientä esinettä samalla kun laulat laulua ”Pyhä Henki” tai sanot sen sanoja.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kena vakayagataki (wasea na veivakasama): Wasei ira na gone ki na veiwasewase me ra qai veisoliyaka na iwasewase yadua e dua na iyaya lailai ni o lagata se cavuta tiko na qaqa ni “The Holy Ghost.”
French[fr]
Favoriser la mise en pratique (exprimer des idées) : Répartissez les enfants en groupes et demandez à chaque groupe de se passer un petit objet pendant que vous chantez ou dites les paroles de « Le Saint-Esprit ».
Croatian[hr]
Potaknite primjenu (iznoseći ideje): Podijelite djecu u skupine, pa svakom skupinom neka kruži mali predmet dok pjevate ili izgovarate riječi pjesme »Duh Božji«.
Hungarian[hu]
Ösztönözz az alkalmazásra! (gondolatok megosztása): A gyermekek alkossanak csoportokat. Minden csoportban adjanak körbe egy apró tárgyat, miközben elénekled vagy elmondod „A Szentlélek” című dal szövegét.
Indonesian[id]
Mendorong penerapan (membagikan gagasan): Bagilah anak-anak menjadi kelompok-kelompok dan mintalah setiap kelompok mengedarkan sebuah benda kecil sementara Anda menyanyikan atau mengucapkan lirik dari “Roh Kudus.”
Italian[it]
Favorire l’applicazione (condividendo idee): dividete i bambini in gruppi e fate in modo che in ogni gruppo venga passato un piccolo oggetto mentre voi cantate o pronunciate le parole: “Lo Spirito Santo”.
Japanese[ja]
応用を促す(アイデアを分かち合う):子供たちを幾つかのグループに分け,各クラスに小さな物(ボールやおもちゃなど)を渡し,あなたが「聖霊」に関連した歌を歌ったり,言葉を言ったりする間,輪になって小さな物を隣の人に回させます。
Korean[ko]
적용해 보게 한다(생각 나누기): 어린이들을 여러 그룹으로 나눈 후, 여러분이 “성신” 노래를 부르거나 가사를 읊어 주는 동안 그룹별로 작은 물건 하나를 전달해 돌리게 한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite pritaikymą (dalinimasis idėjomis): Suskirstykite vaikus į grupes ir tegul kiekvienos grupės vaikai, jums dainuojant ar sakant dainelės „Šventoji Dvasia“ žodžius, perdavinėja vienas kitam mažus daiktus.
Latvian[lv]
Veiciniet pielietošanu (dalīšanās idejās): Pajautājiet bērniem, kādu dāvanu mēs saņemam pēc kristībām?
Malagasy[mg]
Amporisiho ny fanaovana fampiharana (mizara hevitra): Zarao ho vondrona vitsivitsy ny ankizy ary asaivo mampiampitapita zavatra kely iray ny vondrona tsirairay rehefa mihira na milaza ny tonon’ ny “Le Saint-Esprit” ianao.
Mongolian[mn]
Сургаалыг амьдралд хэрэгжүүлэхийг урамшуулан дэмж (санаагаа хуваалцах нь): Хүүхдүүдийг бүлгүүдэд хувааж, бүлэг бүрээс “Ариун Сүнс” дууллыг дуулах эсвэл үгийг нь хэлэх зуураа жижиг биетийг бие биендээ дамжуулахыг хүс.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til anvendelse (ved å utveksle ideer): Del barna i grupper og la hver gruppe sende rundt en liten gjenstand mens du synger eller sier teksten til “Den hellige ånd”.
Dutch[nl]
Toepassing aanmoedigen (ideeën uitwisselen): Verdeel de kinderen in groepjes en laat ieder groepje een klein voorwerp doorgeven, terwijl ze de woorden van ‘De Heilige Geest’ zingen of opzeggen.
Polish[pl]
Zachęcaj do stosowania (dzielenie się pomysłami): Podziel dzieci na grupy i niech każda z nich podaje dalej mały przedmiot, podczas gdy ty będziesz śpiewać lub recytować słowa pieśni „The Holy Ghost” (Duch Święty).
Portuguese[pt]
Incentivar a aplicação (compartilhar ideias): Divida as crianças em grupos e passe um pequeno objeto pelos grupos enquanto as crianças cantam o hino “O Espírito Santo” ou repetem as palavras do hino.
Romanian[ro]
Încurajaţi punerea în practică (împărtăşind idei): Împărţiţi-i pe copii în grupuri şi cereţi fiecărui grup să dea din mână în mână un obiect mic în timp ce cântaţi sau rostiţi cuvintele din cântecul „Duhul Sfânt”.
Russian[ru]
Применяем учение на практике (обмен идеями): Разделите детей на группы и попросите каждую группу передавать по кругу небольшой предмет, пока вы поете или проговариваете слова песни «Святой Дух».
Samoan[sm]
Uunaia le faaaogaaga (fetufaai o manatu): Vaevae tamaiti i ni vaega ma tuu atu i vaega taitasi e pasi faataamilo se mea faitino laitiiti ao e usuina po o le fai atu o upu nei “O Le Agaga Paia.”
Swedish[sv]
Hjälp barnen tillämpa läran (berätta om idéer): Dela in barnen i grupper och låt varje grupp skicka runt ett litet föremål medan ni sjunger eller läser texten till ”Den Helige Anden”.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pagsasabuhay (pagbabahagi ng mga ideya): Hatiin ang mga bata sa mga grupo at ipapasa sa bawat grupo ang isang maliit na bagay habang kinakanta o sinasambit ninyo ang mga titik ng “Ang Espiritu Santo.”
Tongan[to]
Poupouʻi ke moʻui ʻaki (vahevahe ʻo e ngaahi fakakaukaú): Vahevahe ʻa e fānaú ki ha ngaahi kulupu pea tuku ki he kulupu takitaha ke nau paasi holo ha kiʻi meʻa lolotonga hoʻo lau pe hivaʻi ʻa e ngaahi lea ʻo e “Ko e Laumālie Māʻoniʻoní.”
Tahitian[ty]
Tauturu ia faaohipa (faaite i te mana‘o): A tapŭpŭ i te mau tamarii e a ani i te pŭpŭ tata‘itahi ia faatere na roto i to ratou na rima i te hoê tao‘a a himene noa ai oe e aore râ a faahiti noa ai oe i te mau irava o te himene « Le Saint-Esprit ».
Ukrainian[uk]
Допоможіть застосувати вчення (обмін ідеями): Розділіть дітей на групи і попросіть кожну групу передавати по колу невеличкий предмет тоді, як ви будете співати або декламувати слова пісні “Святий Дух”.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự áp dụng (chia sẻ ý kiến): Hỏi các em chúng ta được ban cho ân tứ nào sau khi chúng ta chịu phép báp têm.
Chinese[zh]
鼓励应用(分享想法):将儿童分组,在你唱「圣灵」这首歌或念出其歌词时,要各组分别传一个小物品。