Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ የአደንዛዥ ዕፅ ቱጃር የሆነ አንድ የደቡብ አሜሪካ ሰው ስለተገደለበት ሁኔታ ሲዘግብ እንዲህ ብሏል:- “የሚያካሄደውን የአደንዛዥ ዕፅ ንግድ በሕጋዊ ንግድ ስምና በበጎ እርዳታ ሽፋን በመደበቅ በራሱ ወጪ የሚተላለፍ የራዲዮ ፕሮግራም ነበረው፤ ብዙውን ጊዜ ደግሞ በሮማ ካቶሊክ ቄሶች ይደገፍ ነበር።”
Arabic[ar]
مثلا، ذكرت ذا نيويورك تايمز، في الإخبار عن اغتيال احد اسياد المخدِّرات في اميركا الجنوبية: «اذ اخفى تجارته بالمخدِّرات خلف ادعاءات بثروة من التجارة الشرعية وصورة فاعل خير، كان لديه برنامجه الخاص في الراديو وغالبا ما كان يرافقه كهنة كاثوليك.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa pagbareta kan pag-asesinar sa sarong lider sa negosyo nin droga sa Amerika del Sur, an The New York Times nagsabi: “Sa pagtago kan saiyang negosyo sa droga sa likod kan mga paghihingako na iyan lehitimong kayamanan sa negosyo asin kan reputasyon nin sarong paratao, nagkaigwa sia nin sadiring programa sa radyo asin parateng may kaibang mga pading Katoliko Romano.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, The New York Times iyacitile lipoti pa lwa kwipaiwa kwa ntungulushi ya miti ikola iya ku South America, yalondolwele ukuti: “Ukufishilisha imibombele yakwe iya fya miti ikola pa kubepekesha ukukwata amakwebo ya mwi funde kabili nga kashukisha, alikwete ubulangisho bwakwe umwine pa radio kabili ilingi line aleya na bashimapepo ba Roma Katolika.”
Bulgarian[bg]
Например, съобщавайки за убийството на един южноамерикански наркобос, „Ню Йорк таймс“ заяви: „Прикривайки търговията си с наркотици зад твърдения за богатство, натрупано от законен бизнес, и зад образа на благодетел, той имаше свое собствено радиопредаване и често беше придружаван от католически свещеници.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagtaho sa pagpatay sa usa ka lider sa sindikato sa Habagatang Amerika, ang The New York Times nag-ingon: “Nagtago sa iyang palakaw sa droga luyo sa mga pangangkon nga legal nga nakabaton ug bahandi sa negosyo ug ilado nga usa ka manghahatag, aduna siyay kaugalingong programa sa radyo ug kanunayng kauban sa mga paring Romano Katoliko.”
Czech[cs]
Například list The New York Times v reportáži o vraždě jednoho jihoamerického narkobarona uvedl: „Obchodování s narkotiky zastíral tvrzením, že své bohatství získal legálním podnikáním, a schovával se pod maskou mecenáše; přitom měl svůj vlastní rozhlasový pořad a v něm byl často provázen římskokatolickými kněžími.“
Danish[da]
I en rapport i The New York Times om likvideringen af en sydamerikansk narkokonge stod der: „Han prøvede at skjule sine narkoaktiviteter bag en facade af velgørenhed og hævdede at have opnået sin velstand på ærlig vis. Han havde sit eget radioprogram og blev ofte ledsaget af katolske præster.“
German[de]
In einem Bericht der New York Times über die Erschießung eines südamerikanischen Drogenbarons wurde zum Beispiel gesagt: „Hinter einer Fassade angeblich durch legale Geschäfte erworbenen Wohlstands und hinter der Maske eines Wohltäters wickelte er seine Drogengeschäfte ab; er hatte eine eigene Radiosendung und wurde häufig von katholischen Geistlichen begleitet.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi The New York Times nɔ nya ta kam le Dziehe Amerikatɔ atikevɔ̃ɖidzralagã aɖe wuwu ŋuti la, egblɔ be: “Esi wòtsɔ eƒe atikevɔ̃ɖidzadzra ɣla hegblɔ be asitsatsa nyui mee yekpɔ ga tsoe, eye wòtsɔ dɔmenyowɔwɔ ɖo ŋkume la, eya ŋutɔ xea fe wowɔa fefe le radio dzi nɛ eye Roma Katoliko-nunɔlawo nɔ eyome zi geɖe.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ọtọtde aban̄a ediwot emi ẹkewotde owo South America emi ekedide adaiso ke unyam n̄kpọsọn̄ ibọk, The New York Times ọkọdọhọ ete: “Ke odịpde mbubehe unyam n̄kpọsọn̄ ibọk esie ke edem mbubehe uforo oro ẹdọhọde ke ibet onyịme ye ekikere uwụt mfọnido, enye ama odiomi edinam radio onyụn̄ esiwak ndisan̄a ye mme oku Roman Catholic.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε ένα δημοσίευμά της σχετικά με τη δολοφονία κάποιου Νοτιοαμερικανού βαρώνου των ναρκωτικών, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς δήλωσε: «Αποκρύπτοντας το εμπόριο ναρκωτικών που έκανε ισχυριζόμενος ότι είχε αποκτήσει πλούτη από νόμιμες επιχειρήσεις, καθώς και παρουσιάζοντας την εικόνα του ευεργέτη, αυτός είχε τη δική του ραδιοφωνική εκπομπή και πολλές φορές συνοδευόταν από Ρωμαιοκαθολικούς ιερείς».
English[en]
For example, in reporting the assassination of a South American drug lord, The New York Times stated: “Hiding his drug dealing behind claims of legitimate business wealth and the image of a benefactor, he had his own radio show and was often accompanied by Roman Catholic priests.”
Estonian[et]
Teatades näiteks ühele Lõuna-Ameerika uimastikuningale sooritatud atendaadist, kirjutas The New York Times: „Samal ajal kui ta püüdis näidata, et tema rikkused tulevad seaduslikust äritegevusest, ja soovis endale luua heategija mainet, kauples ta uimastitega ning tal oli oma raadioshow ja teda nähti sageli koos roomakatoliku preestritega.”
Persian[fa]
برای مثال، نیویورک تایمز در گزارش ترور یک ارباب مواد مخدر در آمریکای جنوبی اظهار داشت: «او در حالی که سر و کارش را با مواد مخدر در پشت ادعاهای ثروت تجاری مشروع و چهرهٔ یک بانی خیّر پنهان میکرد، عهدهدار برنامهٔ رادیویی خود بود و اغلب، کشیشان کاتولیک رم او را همراهی میکردند.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi The New York Times -lehdessä kerrottiin erään eteläamerikkalaisen huumekuninkaan salamurhan yhteydessä seuraavaa: ”Hän salasi huumekauppansa väittämällä rikastuneensa laillisella liiketoiminnalla ja esiintymällä hyväntekijänä: hän kustansi omaa radio-ohjelmaa ja esiintyi usein roomalaiskatolisten pappien seurassa.”
French[fr]
Par exemple, annonçant l’assassinat d’un baron de la drogue sud-américain, le New York Times a déclaré: “Dissimulant son trafic sous une prétendue réussite dans les affaires et une réputation de bienfaiteur, il finançait sa propre émission de radio et était souvent accompagné de prêtres catholiques.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, beni abɔɔ South America tsofai fɔji ajarayelɔ kpanaa ni agbe lɛ lɛ gbele he amaniɛ lɛ, The New York Times lɛ kɛɛ: “Akɛni ekɛ tsofai fɔji ni ehɔ̃ɔ lɛ tee yɛ nɔ ni ekɛɔ akɛ eninamɔ ni enitsumɔ ni mla ŋmɛɔ gbɛ kɛ ejurɔfeelɔ ni eji lɛ sɛɛ hewɔ lɛ, eyɛ lɛ diɛŋtsɛ eredio nɔ nifeemɔ, ni afɔɔ lɛ namɔ ni Roman Katolik osɔfoi fata ehe.”
Hebrew[he]
למשל, בדווחו על ההתנקשות בחייו של איל הסמים הדרום אמריקני, הצהיר ניו־יורק טיימס: ”בהסתירו את עסקאות הסמים שביצע, במסווה של רווח עסקי חוקי ובתדמית של נדבן, היה בעל תוכנית רדיו משלו ותדירות נילוו אליו כמרים מן הכנסייה הרומית־קתולית”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, दक्षिण अमरीकी नशीले पदार्थ के सरदार की हत्या की रिपोर्ट करते वक़्त, द न्यू यॉर्क टाइम्स् ने कहा: “वैध व्यापारिक दौलत के दावों और हितकारक की छवि के पीछे अपने नशीले पदार्थों के व्यापार को छिपाते हुए, वह अपने रेडियो शो ख़ुद प्रायोजित करता था और अकसर रोमन कैथोलिक पादरी उसके साथ चलते थे।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pagreport sang pag-asasinar sa isa ka hari-hari sa droga sa South America, ang The New York Times nagsiling: “Nagtago sang iya transaksion sa droga sa likod sang pagpanag-iya sang lehitimo nga manggad sa negosyo kag sang larawan sang isa nga nagahatag sing bulig, gin-isponsoran niya ang iya kaugalingon nga palatuntunan sa radyo kag masunson ginaupdan sang Romanong Katoliko nga mga pari.”
Croatian[hr]
Naprimjer, izvještavajući o atentatu na jednog gospodara droge u Južnoj Americi, The New York Times je naveo: “Skrivajući svoju trgovinu drogom iza tvrdnji o zakonitom poslovnom bogatstvu i ostavljajući dojam dobrotvora, imao je vlastitu radioemisiju i često je bio u pratnji rimokatoličkih svećenika.”
Hungarian[hu]
Egy dél-amerikai kábítószerkirály meggyilkolásáról szólva például a The New York Times kijelentette: „Drogüzelmeit az állítólagos törvényes üzleti vagyon és a jótevő képmása mögé rejtette, volt rádióműsora, és gyakran volt római katolikus papok társaságában.”
Indonesian[id]
Misalnya, dalam melaporkan pembunuhan atas seorang gembong narkotik Amerika Selatan, The New York Times menyatakan, ”Untuk menyembunyikan bisnis narkotik di balik pengakuan sebagai bisnis yang sah dan berkesan sebagai seorang dermawan, ia telah mensponsori pertunjukan radionya dan sering kali disertai oleh para imam Katolik Roma.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panangipadamagna iti pannakapapatay ti maysa nga apo-apo ti sindikato ti droga idiay Sud America, kinuna ti The New York Times: “Ilimlimedna ti panagnegosiona iti droga babaen ti panangako a nagtaud ti kinabaknangna iti legal a negosiona ken babaen ti panaginpaparaburna, adda bukodna a programa iti radio ken masansan a kaduana dagiti padi a Romano Katoliko.”
Icelandic[is]
Í frétt um morðið á suður-amerískum fíkniefnabarón sagði dagblaðið The New York Times til dæmis: „Hann faldi fíkniefnaviðskiptin bak við ímynd sína sem velgerðamaður og þóttist hafa auðgast á lögmætum viðskiptum. Hann stjórnaði eigin útvarpsþætti og sást oft í fylgd rómversk-kaþólskra presta.“
Italian[it]
Per esempio, riferendo la notizia dell’assassinio di un trafficante di droga sudamericano, un giornale diceva: “Nascondendo il traffico della droga dietro l’apparenza di una ricchezza accumulata con mezzi leciti e presentandosi come un benefattore, gestiva un programma radiofonico e stava spesso in compagnia di sacerdoti cattolici”.
Japanese[ja]
例えば,ニューヨーク・タイムズ紙は,南アメリカのある麻薬王が暗殺されたことを伝える記事の中で,こう述べています。「 この者は,麻薬取り引きを隠して自分では合法的な事業によって富を得ていると言い,慈善家であるというイメージを作り上げており,自分のラジオ番組を持ち,よくローマ・カトリックの司祭たちを同伴していた」。
Georgian[ka]
მაგალითად, სამხრეთ ამერიკის ნარკობიზნესის ერთ-ერთი მოთავის მკვლელობის შესახებ შეტყობინებისას გაზეთი „ნიუ-იორკ ტაიმს“-ი იუწყებოდა: „კანონიერად მოპოვებულ სიმდიდრესა და ქველმოქმედებაზე პრეტენზიის გაცხადებით, ნარკოტიკებით ვაჭრობასთან დაკავშირებული საქმეების დასაფარავად, მას ჰქონდა საკუთარი რადიოპროგრამა და ხშირად გამოდიოდა რომის კათოლიკე მღვდლების თანხლებით“.
Korean[ko]
예를 들어, 남아메리카의 한 마약 왕의 암살 사건을 보도하면서, 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 기술하였습니다. “합법적인 사업으로 얻은 부라는 주장과 은혜를 베푸는 사람이라는 이미지 아래 마약 거래 사실을 은폐하면서, 그는 라디오 프로의 스폰서가 되었으며 종종 로마 가톨릭 사제들을 동반하였다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, wana ezalaki yango kolobela kobomama ya nkolo moko ya mombongo ya bilangwiseli na Amerika ya Súdi, zulunalo The New York Times eyebisaki ete: “Kobombáká mombongo na ye ya bilangwiseli nsima ya bozwi ya mombongo oyo endimami na mibeko mpe komimonisáká lokola mosungi ya babólá, azalaki na emisió na ye moko ya radio mpe mbala mingi azalaki elongo na basángó ya Lingomba ya Katolike.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha ne i bihile ku bulaiwa kwa mbombo yo muñwi wa ku za milyani ye kola wa kwa South America, The New York Times ne i bulezi kuli: “Ka ku pata ku lekisa milyani ye kola kwa hae mwa buipapato bwa ku onyoka ka pisinisi ya ka busepahali ni ponahalo ya ku ba mutusi wa batu, n’a na ni tukiso ya hae ya fa wayalesi mi hañata n’a zamaya ni baprisita ba Roma Katolika.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, The New York Times, pranešdamas apie vieno Pietų Amerikos narkotikų magnato nužudymą, tvirtino: „Kad užslėptų savo narkotikų verslą po teisėtu užsiėmimu įgytų turtų priedanga ir labdario įvaizdžiu, jis turėjo savo paties radijo programą ir dažnai buvo lydimas Romos Katalikų Bažnyčios kunigų.“
Latvian[lv]
Piemēram, par kāda Dienvidamerikas narkotiku karaļa noslepkavošanu avīzes The New York Times ziņojumā bija teikts: ”Lai slēptu savus narkotiku darījumus, uzdodot savas bagātības par ienākumiem no likumīgiem darījumiem, un lai slēptos aiz labdara maskas, viņam bija sava radioprogramma, un viņu bieži pavadīja katoļu priesteri.”
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa nanao tatitra ny amin’ny famonoana ilay Amerikana tatsimo, lehiben’ny mpivarotra zava-mahadomelina, ny The New York Times, dia nilaza hoe: “Nanafina ny varotra zava-mahadomelina nataony izy io tao ambadik’izay nolazainy fa harena azony tamin’ny fandraharahana ara-dalàna sy tao ambadiky ny fisehoany ho mpanao soa, ka nianto-tena tamin’ny fampisehoany manokana tao amin’ny radio izy, ary matetika nisy pretra katolika niaraka taminy.”
Macedonian[mk]
На пример, во извештајот за убиството на еден јужноамерикански господар на дрогата, The New York Times вели: „Криејќи ја својата трговија со дрога зад тврдењата дека богатството го стекнал со законски бизнис, како и зад имиџот на добротвор, тој имаше свое радио шоу и често беше во друштво на римокатолички свештеници“.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दक्षिण अमेरिकेतील मादक पदार्थांच्या बादशहाचा विश्वासघात करुन ठार मारण्याबद्दल कळवताना द न्यूयॉर्क टाईम्सने म्हटले: “तो कायदेशीर व्यापार संपत्ती व हितकर्त्याचे रुप दाखवून आपला मादक पदार्थांचा व्यापार लपवत असे. शिवाय त्याचा स्वतःचा रेडिओ कार्यक्रम होता तसेच त्याच्याबरोबर अनेकदा रोमन कॅथलिक पाळक असत.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်စ် သတင်းစာက တောင်အမေရိကရှိ မူးယစ်ဆေးဘုရင်တစ်ဆူကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းအကြောင်း အစီရင်ခံရာတွင် ဤသို့ဖော်ပြသည်– “တရားဝင်စီးပွားရေးဖြင့် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာများနှင့် ဒါနရှင်တစ်ဦးပုံဖမ်းခြင်းတို့အားဖြင့် မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
The New York Times skrev for eksempel i en reportasje om snikmordet på en søramerikansk narkotikabaron: «Han skjulte narkotikahandelen bak påstander om lovlig forretningsfortjeneste og bak fasaden av å være en velgjører, og han hadde sitt eget radioprogram og var ofte ledsaget av romersk-katolske prester.»
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua hokotaki mai e kelipopoaga he iki tulaki i Amerika Toga, ne talahau he The New York Times: “He fufu e tauteaga tulaki hana i tua he pisinisi muhukoloa ne kua talahau ke tonuhia mo e eke ko e tagata foaki mena, kua fai polokalama a ia he letio mo e kua fa mahani ke fakatauo mo e tau faifeau Katolika Roma.”
Dutch[nl]
Zo stond in The New York Times over de moord op een Zuidamerikaanse drugsbaron: „Zijn handel in drugs verbergend achter een façade van legitieme rijkdom uit zakelijke ondernemingen en de reputatie een weldoener te zijn, had hij zijn eigen radioshow en werd dikwijls vergezeld door rooms-katholieke priesters.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e bega polao ya moetapele wa tša dihlare-tagi wa Amerika Borwa, The New York Times e itše: “Ka go uta kgwebo ya gagwe ya dihlare-tagi ka dipego tša lehumo la kgwebo e dumeletšwego le ponagalo ya go ba motho yo a neago dimpho, o be a e-na le pontšho ya gagwe ka noši ya radio gomme gantši o be a sepedišana le baperisita ba Roma Katholika.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, posimba za kuphedwa kwa mtsogoleri wina wa bizinesi ya anamgoneka wa ku South America, The New York Times inati: “Pobisa zochita zake za kugulitsa anamgoneka mwa kunena kuti anali ndi chuma chopezedwa ndi bizinesi yololedwa ndi lamulo ndi popereka chithunzi chonga cha mwini bizinesi, iyeyo anali ndi programu yakeyake pa wailesi ndipo kaŵirikaŵiri anali kukhala ndi ansembe a Roma Katolika.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਸ਼ੀਲੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਟਾਇਮਜ਼ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਆਪਣੇ ਨਸ਼ੀਲੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਧਨ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਦੀ ਮੂਰਤ ਪਿੱਛੇ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਿਨੱਜੀ ਰੇਡੀਓ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Polish[pl]
Na przykład w doniesieniu o zabiciu południowoamerykańskiego króla narkotyków dziennik The New York Times oznajmił: „Chcąc ukryć handel narkotykami i uwiarygodnić swe twierdzenia, jakoby majątek zdobył w sposób zgodny z prawem, oraz wykreować się na dobroczyńcę, sponsorował program radiowy i często pokazywał się w towarzystwie księży katolickich”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, relatando o assassinato dum chefe do narcotráfico sul-americano, o jornal The New York Times declarou: “Ocultando suas transações com drogas atrás de afirmações de riqueza comercial legítima e da imagem de benfeitor, ele patrocinava seus próprios programas de rádio e muitas vezes estava acompanhado por sacerdotes católico-romanos.”
Romanian[ro]
De exemplu, relatând despre asasinarea unui baron sud-american al narcoticelor, The New York Times spunea: „Ascunzându-şi comerţul cu stupefiante în spatele imaginii sale de binefăcător şi a declaraţiilor potrivit cărora bogăţia lui provenea din afaceri comerciale cinstite, el îşi avea propriul program radiofonic şi apărea deseori însoţit de preoţi romano-catolici“.
Russian[ru]
Например, в сообщении об убийстве одного южноамериканского короля наркобизнеса газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Чтобы скрыть свою причастность к наркотикам за фасадом законно приобретенного богатства и выдать себя за благодетеля, он владел радиопрограммой и часто появлялся в сопровождении католических священников».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kuvuga ibihereranye n’iyicwa ry’uwari kabuhariwe mu gukoresha ibiyobyabwenge wo muri Amerika y’Epfo, ikinyamakuru The New York Times cyagize kiti “mu guhishira ibikorwa bye bihereranye n’ibiyobyabwenge, akihandagaza avuga ko bwari ubutunzi bw’imirimo y’ubucuruzi bwemewe, kandi akigira nk’aho ari umugiraneza, yari yarashyigikiye ibiganiro byahitaga kuri radiyo ye bwite, kandi akenshi yagendanaga n’abapadiri ba Kiliziya Gatolika y’i Roma.”
Slovak[sk]
Napríklad, keď The New York Times priniesli správu o atentáte na jedného juhoamerického drogového kráľa, uviedli: „Svoje obchodovanie s drogami ukrýval za tvrdenia, že zbohatol zo zákonného obchodu, a za imidž dobrodincu. Mal vlastnú rozhlasovú reláciu a často ho sprevádzali rímskokatolícki kňazi.“
Slovenian[sl]
V The New York Timesu je, ko so poročali o umoru nekega južnoameriškega kralja drog, na primer pisalo: »Svojo trgovino z mamili je skrival za podobo dobrotnika ter za trditvami, da je njegovo bogastvo pridobljeno zakonito. Po radiu je imel svojo oddajo in bil pogosto v spremstvu rimskokatoliških duhovnikov.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le lipotia mai o le tagatavaleina o se matai taʻutaʻua i vailaau faasaina i Amerika i Saute, ua faapea mai le faamatalaga i le New York Times: “Na nanaina ana fefaatauaiga o vailaau faasaina i le faia lea o se isi pisinisi ese tamaoaiga faatulafonoina ma faatagā faafoliga atu e agalelei, na fai sana lava polokalama e ala mai i le leitio ma sa masani ona feoai ma patele o le lotu Katoliko Roma.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukushuma kuurawa kwomutungamiriri wemirimo wokuSouth America, The New York Times yakati: “Achivanza kubatikana kwake mumirimo nechipameso choupfumi hwebhizimisi rapamutemo uye mufananidzo womupi wezvipo, aiva neshoo yake amene yeredhiyo uye aiwanzokumbanirwa navaprista veRoma Katurike.”
Albanian[sq]
Për shembull, duke raportuar vrasjen e një trafikanti droge në Amerikën e Jugut, një gazetë thoshte: «Duke fshehur trafikun e tij të drogës pas pohimeve të fitimit të pasurisë me anë të biznesit të ligjshëm dhe pas imazhit të një bamirësi, drejtonte një program radiofonik dhe shpesh shoqërohej me priftërinj katolikë.»
Serbian[sr]
Na primer, izveštavajući o ubistvu jednog južnoameričkog kralja droge, Njujork Tajms je izneo: „Skrivajući svoje rasturanje droge iza tvrdnji o legitimnom poslovnom bogatstvu i iza slike dobrotvora, on je imao svoj sopstveni radio program i često ga je pratio rimokatolički sveštenik.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, The New York Times ben gi a njoensoe foe a kiri di sma ben kiri wan drug basi foe Zuid Amerika: „A ben kibri den drug bisnis foe en na baka bisnis goedoe di a ben taki dati a ben de akroederi wet, èn na baka a doe di a ben doe neleki wan sma di e doe trawan boen, èn a ben abi en eigi show na radio èn foeroetron a ben abi Lomsoe priester leki kompe.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha e tlaleha ka polao ea sekhukhu ea ’mampoli oa lithethefatsi oa Amerika Boroa, The New York Times e ile ea re: “E le hore a ka pata khoebo ea hae ea lithethefatsi ka ho bolela hore leruo la hae ke la khoebo e lumeletsoeng ka molao le ho fana ka maikutlo a hore ke ea thusang o ne a lefella pontšo ea hae ea seea-le-moea ’me hangata o ne a tsamaea le baprista ba Roma e K’hatholike.”
Swedish[sv]
I en rapport i The New York Times om mordet på en sydamerikansk knarkbaron kunde man till exempel läsa: ”Medan han dolde sin narkotikahandel bakom påståenden om en legitim affärsförmögenhet och bilden av en välgörare, sponsrade han sitt eget radioprogram och var ofta åtföljd av en romersk-katolsk präst.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kuripoti kuuawa kwa mlanguzi mashuhuri wa madawa ya kulevya wa Amerika Kusini, The New York Times ilisema hivi: “Akiwa ameficha shughuli zake za ulanguzi wa madawa ya kulevya kwa madai ya utajiri halali wa kibiashara na kuwa mfadhili, yeye alikuwa na kipindi chake mwenyewe cha redio na mara nyingi aliandamana na mapadri wa Katoliki ya Kiroma.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దక్షిణమెరికా మాదక ద్రవ్య విక్రయదారునిలో ప్రముఖుని హత్యను గూర్చి చెబుతూ ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ ఇలా పేర్కొంది: “చట్టబద్ధమైన వ్యాపార సంపద అని చెప్పుకోవడం వెనుక మరియు సహాయం చేసేవాడనే ముసుగు వెనుక తన మాదక ద్రవ్య వ్యాపారాన్ని దాచుకుని, తరచూ రోమన్ కాథోలిక్ మతగురువులతో చేరి తన స్వంత రేడియో షోను తానే సమర్పించేవాడు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน รายงาน ข่าว การ ลอบ สังหาร เจ้า พ่อ ยา เสพย์ติด แห่ง อเมริกา ใต้ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ว่า “โดย ซ่อน การ ค้า ยา เสพย์ติด ไว้ เบื้อง หลัง การ แอบ อ้าง ความ มั่งคั่ง ด้วย ธุรกิจ ถูก กฎหมาย และ โฉม หน้า ของ ผู้ อํานวย ประโยชน์ เขา มี รายการ วิทยุ ของ ตน เอง และ มัก มี พวก บาทหลวง โรมัน คาทอลิก ร่วม ด้วย บ่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pag-uulat tungkol sa pagpatay sa isang lider ng sindikato ng droga sa Timog Amerika, ganito ang sabi ng The New York Times: “Palibhasa’y ikinukubli ang kaniyang pangangalakal ng droga sa mga pag-aangkin na ang kaniyang kayamanan ay mula sa lehitimong negosyo at isang pagkukunwari sa pamamagitan ng pagtulong sa nangangailangan, mayroon siyang kaniyang sariling programa sa radyo at madalas na kasama ang mga paring Katoliko Romano.”
Tswana[tn]
Ka sekai, The New York Times e ne ya bolela jaana fa e ne e bega ka go bolawa ga moeteledipele mongwe wa diokobatsi wa kwa Amerika Borwa: “Fa a ne a fitlha thekiso ya gagwe ya diokobatsi o ne a bolela fa a humisitswe ke kgwebo e e ka fa molaong e bile o ne a itshupa e le motho yo o dirang molemo, o ne a na le seteishene se e leng sa gagwe sa radio mme gantsi o ne a tsamaya le baruti ba Roma Katoliki.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono fakamatala‘i ‘a hono fakapoongi fakapulipuli ‘o ha taki ‘i ha kautaha faito‘o kona tapu ‘i ‘Amelika Tonga, na‘e pehē ‘e he New York Times: “ ‘I hono fūfuu‘i ‘a ‘ene tila faito‘o kona tapú ‘i ha ngaahi taukave‘i ‘okú ne tu‘umālie pē ‘i ha pisinisi ‘oku fakalao pea mo ‘ene hā ngali ko ha tokotaha ‘ofa mo tokoni lahí, na‘á ne totongi ha‘ane polokalama letiō pē ‘a‘ana pea na‘e fa‘a poupou‘i ‘e he kau pātele Katolika Loma.”
Turkish[tr]
Örneğin, uyuşturucu dünyasının Güney Amerikalı bir patronuna yapılan suikasti bildiren, The New York Times şunları belirtti: “Uyuşturucu işlerini, yasal ticaret paravanı ve hayırseverlik imajı arkasına saklıyordu; kendi radyo şovu vardı ve Katolik papazları sık sık ona eşlik ediyordu.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko yi vika hi ta ku dlayiwa ka murhangeri wa bindzu ra swidzidzirisi wa le Amerika Dzonga, The New York Times yi te: “A a tumbeta mintirho yakwe ya swidzidzirisi hi ku vula leswaku u fuwisiwa hi bindzu lerinene ni ku tiendla munyiki lonkulu, a a ri ni nongonoko wakwe wa xiya-ni-moya naswona hakanyingi a famba-famba ni vaprista va Rhoma Khatoliki.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a The New York Times rebɔ Amerika Kesee Famni bi a ɔyɛ wɔn a wɔtɔn nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so panyin bi kum ho amanneɛ no, ɛkae sɛ: “Bere a ɔrekata nnubɔne tɔn so ma ayɛ te sɛ nea ɔnam adwuma pa bi so na enyaa ahode, na ɔyɛ ɔdomfo no, onyaa n’ankasa radio so dwumadi, na na ɔtaa ne Roman Katolek asɔfo na ɛnantew.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ma te faatia i te haapoheraahia te hoê taata tiaraa teitei hoo raau taero no Marite Apatoa, ua faataa te vea The New York Times e: “Ma te huna i ta ’na ohipa hoo raau taero i muri mai i te hoê imiraa moni faatiahia e te hoho‘a o te hoê taata hamani maitai, ua turu o ’na i ta ’na iho pu radio e e pinepine oia i te apitihia e te mau perepitero katolika roma.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, повідомляючи про вбивство одного з південноамериканських босів наркобізнесу, газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Своє відношення до наркотиків він маскував твердженням, що його багатства походять з легального бізнесу, та іміджем благодійника, він також мав власну радіопрограму і часто виступав у ній разом з римсько-католицькими священиками».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tờ báo The New York Times báo cáo về vụ ám sát một vua ma túy ở Nam Mỹ như sau: “Ông che giấu việc buôn bán ma túy bằng cách tự xưng mình có tiền tài nhờ thương mại hợp pháp và ra vẻ như mình là một ân nhân. Ông có chương trình phát thanh riêng và thường được các linh mục đạo Công giáo La Mã tháp tùng đi theo”.
Wallisian[wls]
Ohage la, moʼo fakahā te matehi ʼo te tagata poto ʼi te fakatau toloke ʼi te Potu Toga ʼo Amelika, ʼe ʼui fēnei e te The New York Times: “ ʼAki tana fufū ʼaē ʼo tana fakatau toloke ʼi he ʼu matani gāue gaohi koloā ʼe fakagafua e te lao faka puleʼaga pea mo tona logona ohage ko he tahi ʼe lotoʼofa, neʼe ina maʼu te paʼaga moʼo fakahaʼele ʼo tana fale lātio pea neʼe tautau kaugā fagona mo te kau pelepitelo Katolika Loma.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ichaza ngokubulawa komnye umthengisi weziyobisi waseMzantsi Merika, iThe New York Times yathi: “Ukuthengisa kwakhe iziyobisi ebekufihla ngobutyebi abufumana kumashishini asemthethweni nokuzenza umncedi wabantu, ebenenkqubo yakhe kunomathotholo yaye ngokufuthi ubumfumana ephahlwe ngabefundisi bamaRoma Katolika.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ríròyìn lórí ìdìtẹ̀pa ògbóǹtagí olówò oògùn líle ara South America kan, ìwé ìròyìn The New York Times sọ pé: “Bí ó ti ń fi òwò oògùn líle rẹ̀ pamọ́ lábẹ́ ọrọ̀ tí ó fẹnu sọ pé ó jẹ́ láti inú òwò tí ó bófinmu tí ó sì ń fi òjìji olóore kan bojú, ó ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí rédíò tirẹ̀ àwọn àlùfáà Roman Katoliki sì máa ń wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ibika ngokubulawa komholi ophambili wezidakamizwa waseNingizimu Melika, i-New York Times yathi: “Njengoba ayefihla ukushushumbisa kwakhe izidakamizwa ngokuthi ingcebo yebhizinisi lakhe yayisemthethweni nangokuthi wayezuzisa umphakathi, wayenohlelo lwakhe lwasemsakazweni futhi ngokuvamile wayephelezelwa abapristi abangamaRoma Katolika.”