Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تم إنشاء هذا النفق للإسهام في إذدهار المدينة, ولكنه الأن ملاذا للمنبوذين، الذين هم منسيين تماماً من الحياة اليومية لقاطني الحضر
Bulgarian[bg]
Тунелът е бил построен за просперитета на града, но сега е убежище за аутсайдери, които са напълно забравени във всекидневието на средностатистическия градски жител.
German[de]
Der Tunnel war einmal für den Wohlstand der Stadt erbaut worden, aber jetzt ist er ein Zufluchtsort für Ausgestoßene, die ganz und gar vergessen sind in dem Alltag des durchschnittlichen Stadtbewohners.
Greek[el]
Το τούνελ χτίστηκε κάποτε στην ευημερία της πόλης, αλλά τώρα είναι άσυλο για τους απόκληρους, οι οποίοι είναι τελείως ξεχασμένοι στην καθημερινότητα του μέσου αστού.
English[en]
The tunnel was once built for the prosperity of the city, but is now a sanctuary for outcasts, who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.
Spanish[es]
El túnel fue construido para la prosperidad de la ciudad, pero es ahora un santuario para marginales, completamente olvidados en la vida diaria del habitante urbano promedio.
French[fr]
Le tunnel a été construit à l'origine pour la prospérité de la ville, mais c'est maintenant un refuge pour les exclus, qui sont complètement oubliés dans le quotidien du citadin moyen.
Hebrew[he]
המנהרה נבנתה בגלל השגשוג של העיר, אבל עכשיו היא מקלט עבור הדחויים, שלגמרי נשכחו בחיים הבינוניים והיומיומיים של תושבי העיר.
Hungarian[hu]
Az alagutat a város felvirágzása idején építették, de mára olyan számkivetettek menedékévé vált, akiket teljesen elfeledtek a mindennapi városlakók.
Indonesian[id]
Terowongan ini awalnya dibangun untuk kemakmuran kota, namun kini merupakan tempat bagi para buangan yang telah dilupakan oleh kehidupan sehari-hari orang kota.
Italian[it]
Il tunnel era stato costruito per far prosperare la città, ma ora è un santuario per reietti, completamente dimenticati dall’abitante medio della città.
Japanese[ja]
トンネルは以前 街の繁栄のために建てられたものですが 今は世間に見捨てられた人たちの避難所となっています 彼らは 都会に住む普通の人の日常から完全に忘れられた存在です
Korean[ko]
그 터널은 한때 도시의 번영을 위해서 지어졌지만 지금은 도시민들의 일상으로부터 완전히 잊혀져버린 추방자들을 위한 안식처가 되었죠.
Dutch[nl]
De tunnel was ooit gebouwd voor de welvaart van de stad, maar is nu een toevluchtsoord voor verstotenen, die volstrekt vergeten zijn in het dagelijkse leven van de stadsmens.
Polish[pl]
Z obrazu dobrobytu miasta, tunel zmienił się w sanktuarium dla wyrzutków, całkowicie zapomnianych w życiu przeciętnego mieszkańca.
Portuguese[pt]
O túnel foi construído para a prosperidade da cidade, mas é, agora, um santuário para os excluídos completamente esquecidos no dia-a-dia da população da cidade.
Romanian[ro]
Tunelul a fost construit pentru prosperitatea orașului, dar acum este un templu pentru proscriși, care sunt uitați complet din viața de zi cu zi a locuitorilor orașului.
Russian[ru]
Этот тоннель был когда-то построен для процветания города, а теперь служит убежищем для изгоев, о которых никогда не вспоминают простые городские жители.
Serbian[sr]
Tunel su svojevremeno sagradili da bi pospešili razvoj grada, a danas je to skrovište za odbačene, za one kojih se prosečni stanovnik grada nikada niti ne seti u svojim svakodnevnim aktivnostima.
Turkish[tr]
Tünel bir zamanlar şehrin refahı için inşaa edilmişti ama şimdi toplumdan dışlanmış insanlar için bir sığınak. Sıradan kent sakinlerinin günlük hayatta tamamen unuttuğu insanlar.
Vietnamese[vi]
Đường hầm từng được xây dựng cho sự phát triển của thành phố, nhưng giờ là nơi trú ngụ cho những kẻ ngoài lề, những người bị quên lãng trong cuộc sống hằng ngày của những người dân đô thị bình thường.
Chinese[zh]
地下道曾经是城市繁荣的成果, 而现在却成为了被驱逐者们的避难所, 他们完全被城市寄居者的每日生活抛在脑后。