Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e mlɛ bɔɔ kaa bɔ nɛ e pɔɔ peemi ɔ, nɛ e kɛ bua jɔmi de Betel weku ɔ ke, “I ngaa nyɛ.”
Afrikaans[af]
Soos gewoonlik gaan staan hy vir ’n oomblik en groet hy die Bethelgesin vrolik: “Goeie môre, almal.”
Amharic[am]
ሁልጊዜ እንደሚያደርገው፣ ሳይናገር ትንሽ ቆም ካለ በኋላ በፈገግታ ተሞልቶ “እንደምን አደራችሁ” በማለት ለሁሉም የቤቴል ቤተሰብ አባላት ሰላምታ ሰጠ።
Azerbaijani[az]
O, adəti üzrə bir az dayanıb Beytel ailəsinin üzvlərinə gülərüzlə: «Sabahınız xeyir», — deyərək Beytel ailəsini salamlayır.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng ro ma ibana jala songon na somal jongjong, jala didok ma, ”Horas ma di hamu sude angka dongan.”
Central Bikol[bcl]
Nagpundo nguna siya, arog kan nakatudan na niya, asin maugmang binati an pamilyang Bethel, “Marahay na aga saindo gabos.”
Bemba[bem]
Awe cilya aingila apemwina, e lyo nga filya fine acita lyonse aposha ulupwa lwa Bethel ne nsansa ati: “Mwashibukeni bonse!”
Batak Karo[btx]
Ngadi ia kentisik, bagi biasana, janah alu meriah ukur iperkuankenna keluarga Betel, ”Mejuah-juah kerina.”
Catalan[ca]
Com de costum, fa una pausa i saluda la família Betel amb un alegre «Bon dia a tothom!».
Cebuano[ceb]
Mihunong siya kadiyot sama sa iyang naandan, ug malipayong mitimbaya sa pamilya, “Maayong buntag sa tanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey son labitid, i arete pour en pti moman e i dir lafanmir Betel “Bonzour zot tou.”
Czech[cs]
Jak je jeho zvykem, na chvíli se zastaví a radostně pozdraví rodinu betel slovy: „Přeji vám všem dobré ráno.“
Danish[da]
Som han har for vane, står han stille et øjeblik og hilser betelfamilien med et muntert: „Godmorgen, alle sammen.“
German[de]
Wie gewohnt hält er einen Moment inne und begrüßt euch mit einem fröhlichen „Guten Morgen allerseits!“.
Ewe[ee]
Abe ale si wòwɔna ɣesiaɣi ene la, etɔ sẽe eye wòtsɔ dzidzɔ do gbe na Betel ƒomea be: “Ŋdi na mi katã.”
Efik[efi]
Enye atuak ada kan̄a, nte ido esie edide, ọkọm ubon Bethel edinem edinem ete “Ẹmesiere-o.”
Greek[el]
Κοντοστέκεται για μια στιγμή, όπως το συνηθίζει, και χαιρετάει την οικογένεια Μπέθελ λέγοντας πρόσχαρα: «Καλημέρα σε όλους».
English[en]
He pauses for a moment, as is his custom, and greets the Bethel family with a cheery “Good morning, all.”
Spanish[es]
Fiel a su costumbre, se detiene por un momento y saluda alegremente a los presentes diciendo: “Buenos días a todos”.
Estonian[et]
Ta peatub hetkeks, nagu tal kombeks on, ja ütleb Peeteli perele reipalt: „Tere hommikust!”
Finnish[fi]
Tapansa mukaan hän pysähtyy hetkeksi ja toivottaa Betel-perheelle iloisesti hyvää huomenta.
Fon[fon]
É nɔte nú hwenu ɖé, lee é ko nyí aca tɔn gbɔn é, bo dó gbè nú xwédo Betɛli tɔn ɔ kpo awǎjijɛ kpo bo ɖɔ: “Mi kú d’ewu.”
French[fr]
Selon son habitude, il marque un temps d’arrêt, puis salue la famille du Béthel d’un chaleureux « Bonjour à tous !
Ga[gaa]
Eho edamɔ shi fioo taakɛ efɔɔ feemɔ lɛ, kɛkɛ ni ekɛ miishɛɛ ŋa Betel weku lɛ ekɛɛ “Nyɛjekoo, nyɛmimɛi!”
Gilbertese[gil]
E tei moa teutana te tai n aron are e taneiai ni kakaraoia, ao e a kamauriia kaain te utu ni Betaera ma te kimarimari ni kangai: “Kam na bane ni mauri.”
Gun[guw]
E nọte na ojlẹ de dile e ko yin aṣa etọn do, bo yí ayajẹ do dọnudo whẹndo Bẹtẹli tọn dọ, “Mìmẹpo fọ́n dagbe ya?”
Hausa[ha]
Ya ɗan dakata, sai ya gai da iyalin Bethel da fara’a kamar yadda ya saba yi, ya ce: “Ina kwananku.”
Croatian[hr]
Po svom običaju, zastane na trenutak, a zatim vedrim glasom kaže: “Dobro jutro svima!”
Haitian[ht]
Kòm dabitid, anvan l kòmanse pale, li pran yon ti poz epi l salye fanmi Betèl la ak tout kè l, li di: “Bonjou tout moun.”
Hungarian[hu]
Szokása szerint megáll egy pillanatra, és vidáman köszönti a Bétel-családot: „Jó reggelt mindenkinek!”
Herero[hz]
Eye a kurama kaṱiṱi otja tje tjita aruhe nu a korisa eṱunḓu roBetel neraka rondjoroka a tja, “Moro ku eṋe amuhe.”
Indonesian[id]
Ia berhenti sejenak, sebagaimana biasanya, lalu dengan berseri-seri menyapa keluarga Betel, ”Selamat pagi, semua.”
Igbo[ig]
Ma, kama ịga ozugbo nọrọ n’isi oche ebe ọ na-anọ, ya akụọ aka ka ndị mmadụ nọọ jii.
Iloko[ilo]
Nagsardeng iti apagbiit, kas iti dati nga ar-aramidenna, ket siraragsak a kinablaawanna ti pamilia ti Bethel iti “Naimbag a bigatyo amin.”
Icelandic[is]
Hann dokar við eitt andartak eins og hann er vanur og heilsar Betelfjölskyldunni glaðlega: „Góðan daginn, öllsömul.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ dina dikihẹ wọhọ epanọ o re ru anwẹdẹ, o te yere inievo uviuwou Ebẹtẹle na avọ ovao ohwohwẹ inọ “Wha do, inievo.”
Italian[it]
Si ferma un istante, come suo solito, e saluta la famiglia Betel con un allegro “Buon giorno a tutti”.
Japanese[ja]
それから,すぐに席に着くのではなく,手をたたき,興奮を誘う発表をします。「 異邦人の時は終わりました。
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɛtɩɩlakʋʋ yɔ, ɛsʋwa lɛ ɛsɩŋ pazɩ nɛ ɛsɛɛ Betɛɛlɩ hɔʋ taa mba tɩŋa se “Mɩ nɛ lɩʋ.”
Kongo[kg]
Yandi me vanda mwa pima, bonso yo ke vandaka kikalulu na yandi, mpi yandi me pesa dibuta ya Betele mbote na zola yonso: “Mbote na beno yonso.”
Kikuyu[ki]
Agatithia hanini, o ta ũrĩa amenyerete gwĩka, agacoka akageithia famĩlĩ ya Betheli akenete, “Mũrĩ ega rũcinĩ.”
Kazakh[kk]
Әдеті бойынша сәл кідірді де, жарқын дауыспен: “Қайырлы таң!”— деп барлығына сәлем берді.
Kimbundu[kmb]
Muéne uimana bhofele, kala kiene mu bhanga kiá, anga u menekena o muiji ua Betele ni ku sanguluka kuoso, uixi: “Nga mi menekena enu oso.”
Korean[ko]
그는 늘 하던 대로 잠시 멈추어 “안녕들 하십니까?” 하고 밝게 인사합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo oba jonse, watulumanako pacheche ne kwimuna kisemi kya Betele na lusekelo amba “Mwabuka byepi bonse.”
Kwangali[kwn]
Ta morora epata lyoBeteli asi: “Morokeni namuvenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kevanganga kala, oningamene mu fikolo yo kayisa esi Betele vo: “Kiambote kieno yeno awonso.”
Lingala[ln]
Atɛlɛmi mwa moke, ndenge amesaná, mpe apesi bandeko nyonso mbote na esengo mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kibidiji kyandi wetūkija bityetye, kupwa waimuna na nsangaji kisaka kya Betele amba, “Mwakoma’poi bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Russell udi upuwa katupa bu pa tshibidilu, ne udi wela bena mu dîku dia Betele muoyo ne musangelu wamba ne: “Muoyo wenu bonso.”
Luvale[lue]
Ngana mwamakumbi osena, mwemana ndundulu nakumeneka vaka-Mbetele ngwenyi, “Menekenu mwane muvosena.”
Lunda[lun]
Hakuhudikila chanti neyi chelañayi, hakwimusha chisaka chaBeteli namuzañalu nindi “Muhindukaña mwani.”
Latvian[lv]
Kā ierasts, viņš brīdi ietur pauzi un priecīgi padod visiem labrītu.
Morisyen[mfe]
Li fer enn ti poz, parey kouma li abitie fer toulezour, ek avek enn gran lantouziasm, li dir lafami Béthel: “Bonzour zot tou.”
Malagasy[mg]
Nijanona kely teo hoatran’ny fanaony izy, ary nitsikitsiky sady nanao hoe: “Manahoana daholo!”
Malayalam[ml]
പതിവു പോ ലെ ഒരു നിമിഷം നിന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പ്രസരി പ്പോ ടെ ബഥേൽ കുടും ബ ത്തോ ടാ യി “എല്ലാവർക്കും നമസ്കാ രം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Jieqaf għal ftit, kif inhu mdorri jagħmel, u b’mod dħuli jgħid: “Bonġu għalikom.”
Norwegian[nb]
Han stopper opp litt, slik han pleier, og hilser Betel-familien med et muntert «God morgen, alle sammen».
Nepali[ne]
अरू दिनजस्तै त्यस दिन पनि उहाँ एकछिन रोकिनुहुन्छ र मुस्कुराउँदै बेथेल परिवारलाई अभिवादन गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa thikama po manga ngaashi e hole ku ninga e ta popitha ayehe nohamu ta ti: “Mwa lala po amuhe!”
Nias[nia]
Si toʼölönia tebato ia sabata ba muhede ia ba nösi nomo Mbetieli, ”Yaʼahowu fefu.”
Dutch[nl]
Hij staat even stil, zoals hij altijd doet, en begroet de Bethelfamilie met een vrolijk: „Goedemorgen allemaal.”
South Ndebele[nr]
Afese ajame kancani, okuyinto ahlala ayenza nemihleni, alotjhise umndeni weBethel abobotheke kancani athi: “Lotjhani noke namhlanje ekuseni.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge a tlwaetše, o ema ganyenyane ke moka a dumediša lapa la Bethele a thabile ka gore, “Dumelang.”
Nyanja[ny]
Monga mwachizolowezi chake, akuima pang’ono n’kupereka moni ku banja lonse la Beteli mosangalala kuti “Mwadzuka bwanji nonse?”
Nyaneka[nyk]
Atalama-po katutu, ngetyi ehole okulinga, iya akukuinya ombunga yo Mbetele nehambu okuti “Okamenei amuho.”
Oromo[om]
Akkuma kanaan dura godhu dhaabatee erga takka turee booda fuula ifaadhaan miseensota maatii Betʼeliin, “Akkam bultan” jedhee nagaa gaafate.
Pangasinan[pag]
Tinmundan agano, insan singa dati, maliket ton imbanoy pamilyan Bethel, “Kabuasan ed sikayon amin.”
Papiamento[pap]
Manera ta su kustumber, e ta pousa un momento i ta kumindá e famia di Bètel ku un stèm alegre, bisando: “Rumannan tur, bon dia.”
Portuguese[pt]
Ele pausa por um momento, como de costume, e cumprimenta a família de Betel com um animado “Bom-dia a todos”.
Quechua[qu]
Sapa paqarin jina, uj chhikanta sayarispa tukuyta may kusiywan “buen día” nispa napaykusunkichej.
Rundi[rn]
Arahagarara gatoyi nk’uko asanzwe abigira akaramutsa n’akamwemwe kenshi umuryango wa Beteli ati: “Mwaramutse mwese.”
Romanian[ro]
Se opreşte o clipă, cum are obiceiul, şi salută jovial familia Betel spunând: „Bună dimineaţa, tuturor!”.
Kinyarwanda[rw]
Aratuje gato, maze nk’uko asanzwe abigenza, asuhuje abagize umuryango mu ijwi risusurutse ati “mwaramutse mwese?”
Sena[seh]
Ninga nsambo wace, asalimira m’mphindi zingasi mbamwanyika banja ya Beteli mwakukomerwa, “Macibese adidi kwa imwe monsene.”
Sango[sg]
Tongana ti so lo yeke sara ka lakue, lo duti kpô kete, na pekoni lo tene na sewa ti Béthel ni, lo tene: “Bara ala kue.”
Slovak[sk]
Ako vždy trochu zastane a rodinu natešene pozdraví: „Dobré ráno, všetkým!“
Slovenian[sl]
Za trenutek se ustavi, kakor mu je v navadi, in veselo pozdravi betelsko družino: »Dobro jutro vsem!«
Samoan[sm]
Ua ia tū mo sina taimi ona ia faapea mai lea, “Mālō le usu i lenei taeao.”
Shona[sn]
Sezvavanogara vachiita, vanombomira zvishoma, vokwazisa mhuri yeBheteri vachifara vachiti, “Mamuka sei mose?”
Songe[sop]
Bayikisha munda mwa kapindji, muyiile kiubishi kyaaye, bayimuna beena Betele na muloo ooso shi: “Nenwimunayi booso.”
Albanian[sq]
Ai ndalon për një çast, siç bën gjithmonë, dhe përshëndet familjen Bethel gjithë gëzim: «Mirëmëngjes të gjithëve.»
Serbian[sr]
Po običaju, na trenutak zastane i veselo pozdravi betelsku porodicu: „Dobro jutro svima!“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a gwenti a e wakti wan momenti, dan nanga prisiri a e taigi a heri Betelfamiri: „Kumorgu, un alamala.”
Southern Sotho[st]
O thōla hanyenyane, joalokaha a tloaetse ’me o lumelisa lelapa la Bethele a thabile, o re, “Lumelang kaofela.”
Swahili[sw]
Kama kawaida yake, anatua kidogo na kwa uchangamfu anaisalimu familia ya Betheli hivi, “Hamjambo nyote!”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo kawaida yake anatua kidogo, kisha kwa furaha anasalimia familia yote ya Beteli kwa maneno haya: “Jambo ndugu na dada.”
Tamil[ta]
எப்போதும் போலவே அன்றும் அவர் பெத்தேல் குடும்பத்தாரைப் பார்த்து, “எல்லாருக்கும் குட் மார்னிங்!”
Tiv[tiv]
A wa tilen tamber kpuaa er vanden eren keke nahan, maa a kende a sugh tsombor u Betel saan saan ér, “Ne nder vee.”
Tagalog[tl]
Huminto siya sandali, gaya ng nakagawian niya, at masiglang binati ang pamilyang Bethel ng “Magandang umaga sa inyo.”
Tetela[tll]
Nde ambɔlama yema oko wele mbekelo kande, ndo ambosha ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ mɔyɔ la wangasanu tshɛ ate: “He mɔyɔ anyu!”
Tswana[tn]
Jaaka a tlwaetse, o ema go se kae a bo a dumedisa lelapa la Bethele ka boitumelo a re: “Dumelang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Watuma dankha kamanavi nge mo wachitiya nyengu zosi, ndipu watawuzga banja la Beteli mwakukondwa kuti, “Mwayuka wuli mosi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbwacita lyoonse, waima asyoonto, wawaanzya mukwasyi wa Bbeteli kumwi kamwetamweta, waamba kuti: “Mwabuka buti nyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la lismaninit, taya tsinu chu xatapaxuwan kawani tiku anta wilakgolh: «Kgalhen mimputumkan».
Turkish[tr]
Her zaman olduğu gibi bir an durup “Herkese günaydın” diyerek Beytel ailesini neşeli bir şekilde selamlıyor.
Tsonga[ts]
A fika a miyelanyana, tanihi ntolovelo wakwe kutani a xeweta ndyangu wa Bethele hi ntsako a ku: “Rixile.”
Tswa[tsc]
Kota tolovelo wakwe, yena i nyimanyana a cisela a ngango wa Beteli hi ku wula lezi, “Gi cile nwentlheni.”
Tatar[tt]
Ул, гадәттәгечә, бер мизгелгә тукталып, көчле тавыш белән: «Барыгызга, хәерле иртә!» — дип Вефиль гаиләсен сәламли.
Tuvalu[tvl]
Ne masani tou tagata o mānava malie aka, oti, ko fakatalofa atu ei ki te kāiga Peteli mo te fiafia penei “Talofa koutou katoa.”
Twi[tw]
Sɛnea ɔtaa yɛ no, ɔtwɛnee kakra, na ɔde anigye kyiaa Betel abusua no sɛ “Mema mo nyinaa akye.”
Tahitian[ty]
Tia noa ihora oia, mai ta ’na i matau, e aroha maira i te utuafare o te Betela ma te parau: “Iaorana outou pauroa.”
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox kʼuchaʼal nopem xaʼie, chpaj jlikeluk, vaʼun xmuyubaj xi chalbe li buchʼutik te oyike: «¡Liʼoxuke!».
Ukrainian[uk]
Він, за своїм звичаєм, на хвильку зупиняється і бадьоро вітає родину Бетелю словами: «Доброго всім ранку».
Umbundu[umb]
Eye o talama naito ndeci a siata oku linga kuenda o lama epata lio Betele lesanju hati: “Kalungi.”
Venda[ve]
A fhumulanyana samusi i nḓowelo yawe, a lumelisa muṱa wa Bethele o takala a ri “Ndi matsheloni noṱhe.”
Vietnamese[vi]
Anh ngừng lại một chút theo thói quen, rồi vui vẻ chào gia đình Bê-tên: “Chào tất cả các anh chị”.
Makhuwa[vmw]
Owo onneemela okathi vakhaani ntoko sinimakela awe, nto ohakalanle ene onnilavula ni wa emusi ya oBetheli oriki: “Makhomaso, wa nyuwo otheene”.
Waray (Philippines)[war]
Sumulod hi Bugto Russell kondi inundang hin madaliay sugad han iya nahiaraan, ngan malipayon nga gin-abiabi an pamilya han Bethel, “Maopay nga aga ha iyo ngatanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼai hana kiʼi tuʼu, ohage ko tana fai mahani, pea ina ui ki te famili katoa “Malo tokotou maʼuli.”
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, uyema kancinane, aze abulise intsapho yaseBheteli ngehlombe esithi “Molweni nonke.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe máa ń ṣe, ó kọ́kọ́ dákẹ́ díẹ̀, ó wá fi ẹ̀rín músẹ́ kí ìdílé Bẹ́tẹ́lì, ó ní “Mo kí gbogbo yín, ẹ káàárọ̀ o.”
Yucateco[yua]
Jeʼex suukil u beetkeʼ ku jáan jeʼeleleʼ ku yaʼalik: «¡Maʼalob kʼiin tiʼ tuláakleʼex!».
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica rúnibe guiráʼ dxi, gulezadxibe ti ratu ne dede cuxidxihuiinibe bigapadiúxibe guiráʼ hermanu sicaríʼ: «Padiuxi, bicheʼ ne bizánacaʼ».
Zande[zne]
Ko ru tooni a wa sinoko nidu, na ki fu sene fu aborokporo nga ga Betere yo na ngbarago nga, “Wene wiso furoni dunduko.”
Zulu[zu]
Athi ukuma kancane njengomkhuba wakhe, abese ebingelela umkhaya waseBethel ngenjabulo athi “Sanibona nonke.”