Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отговорът на точки 2.4.2 и 2.4.3 е „не“, моля, потвърдете, че максималният размер на съвместима оперативна помощ е бил/ще бъде изчислен според модел, който се основава на недостига на оперативно финансиране ( 267 ) през петгодишния период между 2009 и 2013 г.
Czech[cs]
Je-li odpověď v bodech 2.4.2 a 2.4.3 záporná, potvrďte, že maximální částka slučitelné provozní podpory byla/bude stanovena podle modelu vycházejícího z průměrných schodků financování provozních nákladů ( 267 ) v průběhu pěti let od 2009 do 2013.
Danish[da]
Hvis svaret i punkt 2.4.2 og 2.4.3 er »nej«, bekræftes det, at den maksimale forenelige driftsstøtte fastsættes efter en model, som er baseret på gennemsnittet af behovet for driftsfinansiering ( 266 ) i årene 2009-2013.
German[de]
Falls die Antwort auf die Fragen 2.4.2 und 2.4.3 „nein“ lautet, bestätigen Sie bitte, dass der zulässige Höchstbetrag der mit dem Binnenmarkt vereinbaren Betriebsbeihilfe anhand eines Modells berechnet wurde/wird, das auf dem Durchschnitt der operativen Finanzierungslücken ( 266 ) während der fünf Jahre von 2009 bis 2013 aufbaut.
Greek[el]
Εάν η απάντηση στα σημεία 2.4.2 και 2.4.3 είναι «Όχι», επιβεβαιώστε ότι το μέγιστο ποσό των συμβιβάσιμων ενισχύσεων λειτουργίας καθορίστηκε/θα καθοριστεί σύμφωνα με μοντέλο που βασίζεται στον μέσο όρο του ελλείμματος χρηματοδότησης λειτουργίας ( 266 ) κατά τα πέντε έτη από το 2009 έως το 2013.
English[en]
If the answer to points 2.4.2 and 2.4.3 is ‘no’, please confirm that the maximum amount of compatible operating aid was/will be established according to a model based on the average of the operating funding gaps ( 266 ) during the five years from 2009 to 2013.
Spanish[es]
Si la respuesta a la pregunta del punto 2.4.2 y del punto 2.4.3 es negativa, confirme que el importe máximo de la ayuda de funcionamiento compatible se estableció/establecerá conforme a un modelo basado en el promedio de los déficit de financiación de los costes de funcionamiento ( 266 ) en los cinco años transcurridos de 2009 a 2013.
Estonian[et]
Kui vastus küsimusele nr 2.4.2 ja 2.4.3 on „ei”, siis kinnitage, et siseturuga kokkusobiva tegevusabi maksimumsumma oli/on määratud mudeli alusel, mis põhineb tegevuse rahastamisvajakul ( 266 ) viie aasta jooksul ajavahemikul 2009-2013.
Finnish[fi]
Jos vastasitte 2.4.2 ja 2.4.3 kohtaan kieltävästi, vahvistakaa, että sisämarkkinoille soveltuvan toimintatuen enimmäismäärä määritettiin/ määritetään toimintakustannusten rahoitusvajeen ( 266 ) keskiarvoon viisivuotiskaudella 2009–2013 perustuvan mallin mukaisesti.
French[fr]
En cas de réponse négative aux points 2.4.2, et 2.4.3, veuillez confirmer que le montant maximal des aides au fonctionnement compatibles a été/sera établi selon un modèle basé sur la moyenne des déficits de financement ( 266 ) des coûts d'exploitation pendant la période de cinq ans comprise entre 2009 et 2013.
Croatian[hr]
Ako je odgovor na točke 2.4.2. i 2.4.3. „ne”, potvrdite da je najveći iznos spojive operativne potpore utvrđen ili će biti utvrđen u skladu s modelom koji se temelji na prosječnom manjku ( 268 ) operativnih financijskih sredstava tijekom pet godina od 2009. do 2013.
Hungarian[hu]
Ha a 2.4.2. és a 2.4.3. pontban nemmel válaszolt, kérjük, erősítse meg, hogy az összeegyeztethető működési támogatás maximális összegének megállapítása a 2009 és 2013 közötti öt év során fennálló átlagos működésfinanszírozási hiányon ( 266 ) alapuló modell szerint történt/fog történni.
Italian[it]
In caso di risposta negativa ai punti 2.4.2 e 2.4.3, confermare che l'importo massimo degli aiuti al funzionamento compatibili è stato/sarà stabilito secondo un modello basato sulla media dei deficit di finanziamento di esercizio ( 266 ) nei cinque anni tra il 2009 e il 2013.
Lithuanian[lt]
Jeigu į 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose pateiktus klausimus atsakėte neigiamai, patvirtinkite, kad didžiausia suderinamos veiklos pagalbos suma buvo ir (arba) bus nustatyta pagal modelį, pagrįstą vidutiniais veiklos finansavimo trūkumais ( 266 ) per penkerius metus nuo 2009 m. iki 2013 m.
Latvian[lv]
Ja atbilde uz jautājumiem 2.4.2. un 2.4.3. punktā ir “nē”, lūdzu, apstipriniet, ka saderīga darbības atbalsta maksimālā summa tika/tiks noteikta atbilstoši modelim, kas balstīts uz darbības izmaksu finansējuma deficītu vidējo līmeni ( 266 ) piecu gadu laikposmā no 2009. līdz 2013. gadam.
Maltese[mt]
Jekk it-tweġiba għall-punti 2.4.2 u 2.4.3 hija “le”, ikkonferma li l-ammont massimu ta' għajnuna operatorja kompatibbli kienet/se tkun stabbilita skont il-mudell ibbazat fuq il-medja tad-differenzi fl-iffinanzjar operatorju ( 267 ) matul il-ħames snin mill-2009 sal-2013.
Dutch[nl]
Hebt u op de punten 2.4.2 en 2.4.3 „neen” geantwoord, bevestig dan hier dat het maximumbedrag van de verenigbare exploitatiesteun is/zal worden berekend volgens een model dat is gebaseerd op het gemiddelde van de financieringskloof voor de exploitatiekosten ( 267 ) over de vijfjaarsperiode 2009-2013.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiedź na pytania zawarte w pkt 2.4.2 i 2.4.3 brzmi „nie”, proszę potwierdzić, że maksymalna kwota pomocy operacyjnej zgodnej z rynkiem wewnętrznym została/zostanie ustalona według modelu opartego na średnim niedopasowaniu poziomu płynności do kosztów operacyjnych ( 266 ) przez pięcioletni okres od 2009 r. do 2013 r.
Portuguese[pt]
Em caso de respostas negativas aos pontos 2.4.2 e 2.4.3, confirmar que o montante máximo de auxílio ao funcionamento foi/será estabelecido de acordo com um modelo assente na média dos défices de financiamento do funcionamento ( 266 ) durante o período de cinco anos de 2009 a 2013.
Romanian[ro]
Dacă ați răspuns „nu” la punctele 2.4.2 și 2.4.3, vă rugăm să confirmați faptul că respectivul cuantum maxim al ajutoarelor de exploatare compatibile a fost/va fi stabilit în conformitate cu un model bazat pe media deficitelor de finanțare a cheltuielilor de exploatare ( 268 ) în cursul perioadei de cinci ani cuprinse între 2009 și 2013.
Slovak[sk]
Ak je odpoveď na otázku v bodoch. 2.4.2, a 2.4.3 „nie“, potvrďte, že maximálna výška zlučiteľnej prevádzkovej pomoci bola/bude stanovená podľa modelu založeného na priemernej výške schodku financovania prevádzkových nákladov ( 266 ) počas piatich rokov od r. 2009 do r. 2013.
Slovenian[sl]
Če ste na točki 2.4.2 in 2.4.3 odgovorili nikalno, potrdite, da je največji znesek združljive pomoči za tekoče poslovanje bil/bo določen v skladu z modelom, ki temelji na povprečju vrzeli v financiranju poslovanja ( 268 ) v petih letih, tj. od leta 2009 do leta 2013.
Swedish[sv]
Om svaret på punkterna 2.4.2 och 2.4.3 är nej: Bekräfta att det högsta tillåtna förenliga driftstödet fastställdes eller kommer att fastställas enligt en modell som bygger på genomsnittet av rörelseunderskotten ( 267 ) under de fem åren 2009–2013.