Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Wen Jiabao, den kinesiske premierminister, har sagt lige ud til de europæiske ledere, at de ikke skulle tilslutte sig koret af dem, der presser på for at få opskrevet yuannen.
German[de]
Der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao forderte die europäischen Staats‐ und Regierungschefs unverblümt auf, nicht in „den Chor der Forderungen nach einer Neubewertung des Yuan einzustimmen“.
Greek[el]
Ο Wen Jiabao, πρωθυπουργός της Κίνας, είπε ξεκάθαρα προς τους ευρωπαίους ηγέτες να μην «συνταχθούν με τις πιέσεις για ανατίμηση του γουάν».
English[en]
The Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, has unambiguously warned Europe’s leaders against joining ‘the chorus pressing [China] to revalue the yuan’.
Spanish[es]
Wen Jiabao, Primer Ministro chino, ha dicho sin rodeos a los dirigentes europeos que «no se sumen al coro de presiones a favor de una revaluación del yuan».
Finnish[fi]
Kiinan pääministeri Wen Jiabao totesi kiertelemättä eurooppalaisille johtajille, että heidän ”ei pidä liittyä yuanin revalvointia vaativien kuoroon”.
French[fr]
Wen Jiabao, premier ministre chinois, a demandé sans détours aux dirigeants européens de «ne pas se joindre au chœur de ceux qui font pression en faveur d'une réévaluation du yuan».
Italian[it]
Wen Jiabao, primo ministro cinese, si è rivolto apertamente ai dirigenti europei affinché non si uniscano al coro di pressioni a favore della rivalutazione dello yuan.
Dutch[nl]
De premier van China, Wen Jiabao, heeft de Europese leiders onomwonden laten weten dat zij zich niet moeten aansluiten bij de pogingen om druk uit te oefenen op China om de yuan op te waarderen.
Portuguese[pt]
Wen Jiabao, primeiro-ministro chinês, disse sem rodeios aos dirigentes europeus para «não se juntarem ao coro de pressões em favor de uma reavaliação do yuan».
Swedish[sv]
Kinas premiärminister Wen Jiabao sade utan omsvep till EU:s ledare att de inte ”skulle sätta igång någon påtryckningskampanj för att omvärdera yuanen”.