Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubo pwony me Baibul myero olok en odok laco maber makato kit macon.
Afrikaans[af]
Sy uitlewing van Bybelbeginsels moet van hom ’n beter man maak.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ተስማምቶ መኖሩ የተሻለ ባል ሊያደርገው ይገባል።
Arabic[ar]
فتطبيقه مبادئ الكتاب المقدس يجب ان يجعله زوجا افضل.
Bemba[bem]
Ukunakila ku fishinte fya Baibolo kulingile ukumulenga ukuba umulume wawaminako.
Bulgarian[bg]
Това, че той постъпва според библейските принципи, трябва да го направи по–добър съпруг.
Bislama[bi]
Fasin blong man ya blong obei long ol loa blong Baebol i mas mekem hem i kam moagud olsem wan hasban.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতিসমূহ পালন তাকে করে তুলবে এক অধিক উত্তম স্বামী।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya angayng maghimo kaniya nga mas maayong bana.
Chuukese[chk]
An tipeeu ngeni allukun Paipel epwe ita amurinnolo lapalapan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal phunglam a zulhnak nih a ṭha deuhmi va ah a canter ve awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:1-4) Son konformite avek bann prensip Labib i devret fer li vin en pli bon mari.
Czech[cs]
Tím, že dodržuje biblické zásady, se stává lepším manželem.
Welsh[cy]
Fe ddylai byw yn ôl egwyddorion y Beibl ei wneud yn well gŵr.
Danish[da]
Det at han lever efter de bibelske principper bør gøre ham til en bedre ægtemand.
German[de]
Durch die Anwendung biblischer Grundsätze sollte aus ihm ein besserer Ehemann werden.
Ewe[ee]
Ele be ŋutsua ƒe wɔwɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi nana wòazu srɔ̃ŋutsu si ƒe nɔnɔme nyo wu.
Greek[el]
Η συμμόρφωσή του με τις Γραφικές αρχές θα πρέπει να τον κάνει καλύτερο σύζυγο.
English[en]
His compliance with Bible principles should make him a better husband.
Spanish[es]
Su obediencia a los principios bíblicos debería convertirlo en un mejor esposo.
Persian[fa]
رعایت اصول کتاب مقدس باید از او شوهری بهتر بسازد.
Faroese[fo]
At liva eftir bíbilskum meginreglum skuldi gjørt hann til ein frægari mann.
French[fr]
L’application des principes bibliques devrait faire de lui un meilleur mari.
Gun[guw]
Nuyiwa to gbesisọmẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn etọn dona hẹn ẹn zun asu dagbe de.
Hindi[hi]
बाइबल सिद्धान्तों का पालन करने के कारण उसे एक बेहतर पति बनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagsunod sa mga prinsipio sang Biblia dapat maghimo sa iya nga mas maayo nga bana.
Croatian[hr]
Pridržavajući se biblijskih načela trebao bi postati bolji suprug.
Haitian[ht]
Prensip Bib la l ap mete an pratik ta dwe fè l vin yon pi bon mari.
Hungarian[hu]
Jobb férjjé kell válnia attól, hogy betartja a bibliai alapelveket.
Indonesian[id]
Penyelarasan dirinya dengan prinsip-prinsip Alkitab hendaknya menjadikan dia suami yang lebih baik.
Igbo[ig]
Nkwekọ ya n’ụkpụrụ nile nke Bible kwesịrị ime ya di ka mma.
Iloko[ilo]
Ti panangannurotna kadagiti prinsipio ti Biblia ti rumbeng a mamagbalin kenkuana a nasaysayaat nga asawa a lalaki.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3: 1-4) Sama gildir um kristinn karlmann sem á konu sem ekki er í trúnni.
Italian[it]
L’adesione ai princìpi biblici dovrebbe renderlo un marito migliore.
Japanese[ja]
夫は聖書の原則に従うとき,より良い夫になるはずです。
Georgian[ka]
რადგან ის შეესაბამება ბიბლიის პრინციპებს, ამან ის უნდა აქციოს უკეთეს მეუღლედ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптерін қолданғандығынан оның жақсы күйеу екендігі көріну керек.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಸೂತ್ರಗಳ ಅವನ ಅನುವರ್ತನೆಯು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮನಾದ ಗಂಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
성서의 원칙들을 따르는 것이 그로 하여금 더 나은 남편이 되게 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Eparuko lyendi kumwe nomagano goBibeli lya hepa kumuninka a kare mugara gomuwa.
Ganda[lg]
Okugoberera emisingi gya Baibuli kwandimufudde omwami asingako obulungi.
Lingala[ln]
Kosalela mitindá ya Biblia esengeli kokómisa ye mobali malamu koleka.
Lozi[loz]
Ku sebelisa kwa hae likuka za Bibele ku swanela ku mu bisa munna yo munde ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jo paklusimas Biblijos principams turėtų padaryti jį geresniu vyru.
Lushai[lus]
Bible thu bulte a zawmna chuan pasal ṭha lehzual a nihtîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņš pakļaujas Bībeles principiem, viņam būtu jākļūst par labāku vīru.
Morisyen[mfe]
Fode ki bann prinsip Kretyin ki li pe aplike, fer li vinn enn pli bon mari.
Marshallese[mh]
An lor nan in kaiñi ko an Bible eo en kar kõmman bwe en leo belele emõnlok.
Macedonian[mk]
Неговото покорување на библиските начела треба да го направи подобар сопруг.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളോടുളള അയാളുടെ അനുസരണം അയാളെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഭർത്താവാക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Библийн зарчмуудыг амьдралдаа хэрэгжүүлснээр тэр эр сайн нөхөр болох ёстой.
Marathi[mr]
त्याचे बायबलच्या तत्त्वानुरूप वागणे त्याला चांगला पती बनवणारे ठरले पाहिजे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအခြေခံမူများအတိုင်း လိုက်နာခြင်းဖြင့် သာ၍ကောင်းသောခင်ပွန်းဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det at han følger bibelske prinsipper, bør gjøre ham til en bedre ektemann.
Niuean[niu]
Ko e hana a fakalautatai atu mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu kua lata ke taute a ia mo tane kua mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
Dat hij zich naar bijbelse beginselen schikt, dient hem tot een betere echtgenoot te maken.
Nyanja[ny]
Kulabadira kwake mapulinsipulo a Baibulo kuyenera kumpanga kukhala mwamuna wabwino.
Nyankole[nyn]
We omu kukuratira emisingye ya Baibuli kikaamuhindwiire omushaija murungi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਪਤੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su cumplimentu cu principionan bíblico lo mester haci’é un mihó esposo.
Polish[pl]
Kierowanie się zasadami biblijnymi powinno uczynić z niego lepszego męża.
Pohnpeian[pon]
Ahn ohlo ah pahn peikiong kaweid en Paipel pahn kahrehong ih en wiahla ohl pwopwoud mwahu men.
Portuguese[pt]
Ele deve tornar-se um marido melhor por acatar os princípios bíblicos.
Rarotongan[rar]
Ka tau tona aru anga i te au kaveinga Puka Tapu kia akariro iaia ei tetai tane meitaki atu.
Rundi[rn]
Ugukurikiza ingingo za Bibiliya kwiwe gukwiye gutuma arushiriza kuba umugabo mwiza.
Romanian[ro]
Supunerea lui faţă de principiile biblice ar trebui să facă din el un soţ mai bun.
Russian[ru]
Его применение библейских принципов должно сделать его лучшим мужем.
Slovak[sk]
Prispôsobenie sa biblickým zásadám by z neho malo urobiť lepšieho manžela.
Shona[sn]
Kuwirirana kwake nenheyo dzeBhaibheri kunofanira kumuita murume ari nani.
Albanian[sq]
Pajtimi i tij me parimet e Biblës, duhet ta bëjë një bashkëshort më të mirë.
Serbian[sr]
Njegovo povinovanje biblijskim načelima treba od njega da napravi boljeg supruga.
Sranan Tongo[srn]
A hori di a e hori ensrefi na bijbel gronprakseri moesoe meki a tron wan moro boen masra.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana ha hae le melao-motheo ea Bibele ho lokela ho mo etsa monna ea molemo.
Swedish[sv]
Hans lydnad för Bibelns principer bör göra honom till en bättre äkta man.
Swahili[sw]
Kutii kwake kanuni za Biblia kunapaswa kumfanye awe mume bora zaidi.
Thai[th]
การ ที่ เขา ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ควร ทํา ให้ เขา เป็น สามี ที่ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagsunod sa mga simulain ng Bibliya ay dapat magpangyari sa kaniya na maging isang mas mabuting asawa.
Tswana[tn]
Go tshela ga gagwe tumalanong le melaometheo ya Baebele go tshwanetse ga mo dira monna yo o botoka.
Tongan[to]
Ko ‘ene tali fiemālie ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú ‘oku totonu ke ne hoko ai ko ha husepāniti lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela njiisyo zya Bbaibbele kweelede kumupa kuba mulumi uuli kabotu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ilkelerine uyması onun daha iyi bir koca olmasını sağlamalıdır.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы принципларны куллану аны яхшырак ир итәргә тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Bible nnyinasosɛm ahorow a odi so no ma ɔyɛ okunu pa.
Tahitian[ty]
Ia auraro oia i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, e riro ïa oia ei tane maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Його підкорення біблійним принципам повинно робити його кращим чоловіком.
Vietnamese[vi]
Việc anh làm theo nguyên tắc Kinh-thánh phải làm anh trở nên người chồng tốt hơn.
Xhosa[xh]
Ukuthobela kwayo imigaqo yeBhayibhile kufanele kuyenze indoda elunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìgbọràn rẹ̀ sí àwọn ìlànà Bibeli níláti mú kí ó di ọkọ kan tí ó sàn jù.
Chinese[zh]
身为丈夫的基督徒,也应该由于紧守圣经的原则,做丈夫做得更好。
Zulu[zu]
Ukulalela kwayo izimiso zeBhayibheli kufanele kuyenze ibe umyeni ongcono.