Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het Petrus groete gestuur en bygevoeg: “En so ook Markus, my seun.”—1 Petrus 5:13.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከባቢሎን በላከው ደብዳቤ ላይ “ልጄ ማርቆስ ሰላምታ ያቀርብላችኋል” ብሏል።—1 ጴጥሮስ 5:13
Arabic[ar]
ومن هناك، ارسل بطرس سلامات للاخوة شاملا ايضا سلامات من مرقس الذي دعاه «ابني». — ١ بطرس ٥:١٣.
Azerbaijani[az]
Peter oradan göndərdiyi salamlara növbəti sözləri də əlavə etmişdi: «Oğlum Mark da sizi salamlayır» (1 Peter 5:13).
Bemba[bem]
Ilyo baali kulya, Petro atumine imitende, kabili alandile no kuti, “na Marko umwana wandi” amuposha.—1 Petro 5:13.
Bulgarian[bg]
Оттам Петър изпратил поздрави и добавил: ‘Изпраща ви поздрави и Марко, моят син.’ (1 Петър 5:13)
Cebuano[ceb]
Gikan didto, si Pedro nagpadalag mga pangomosta, nga miingon usab: “Ingon man si Marcos nga akong anak.”—1 Pedro 5:13.
Danish[da]
Peter sendte på et tidspunkt hilsener derfra og tilføjede: „Og det gør også Markus, min søn.“ — 1 Peter 5:13.
German[de]
Als Petrus einmal von dort aus grüßen ließ, schrieb er: „Es grüßt euch . . . ebenso Markus, mein Sohn“ (1. Petrus 5:13).
Ewe[ee]
Petro ɖo eƒe gbedonamewo ɖe nusrɔ̃lawo tso keke afi ma ke hegblɔ kpee be: “Nenema kee nye vinye Marko hã.”—1 Petro 5:13.
Efik[efi]
Peter ama etie do ọnọ ekọm onyụn̄ adian ke ekọm oro ete: “Mark, eyen mi, ete n̄kọm mbufo.”—1 Peter 5:13.
Greek[el]
Από εκεί, ο Πέτρος έστειλε χαιρετισμούς, προσθέτοντας: «Καθώς και ο Μάρκος ο γιος μου».—1 Πέτρου 5:13.
English[en]
From there, Peter sent greetings, adding: “And so does Mark my son.” —1 Peter 5:13.
Spanish[es]
Y desde allí, el apóstol escribió una carta en la que decía que él y Marcos enviaban saludos, y lo llamaba “mi hijo” (1 Pedro 5:13).
Finnish[fi]
Kun Pietari kirjoitti sieltä, hän sanoi, että hänen itsensä lisäksi terveisiä lähetti ”poikani Markus”. (1. Pietarin kirje 5:13.)
French[fr]
C’est de là que Pierre envoie ses salutations, ajoutant : “ ainsi que Marc mon fils ”. — 1 Pierre 5:13.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ, Petro kɛ ŋamɔi maje, ni ekɛfata he akɛ: ‘Mibi Marko hu miibi nyɛ.’—1 Petro 5:13.
Gun[guw]
Finẹ wẹ Pita nọ̀ do do nudọdomẹ hlan bo yidogọ dọ, “Malku ovi ṣie” lọsu wàmọ.—1 Pita 5:13.
Hausa[ha]
Daga wurin, Bitrus ya aika gaisuwa, kuma ya daɗa cewa: ‘Hakanan kuma Markus ɗana.’—1 Bitrus 5:13.
Hebrew[he]
פטרוס שלח משם דרישות שלום בשמו ובשם מרקוס שאותו כינה ”בני” (פטרוס א’. ה’:13).
Hiligaynon[hil]
Gikan didto, nagpadala si Pedro sing mga panamyaw, kag sa sini ginlakip niya sa pagsiling: “Subong man si Marcos nga akon anak.” —1 Pedro 5:13.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Petero be hanamoa herevadia ia siaia neganai, ia gwau: “Lauegu natuna Mareko danu ese umui ia hanamoa noho.” —1 Petero 5: 13.
Croatian[hr]
Otamo je Petar poslao pozdrave braći u svoje i Markovo ime, za kojega je rekao: “Marko, sin moj” (1. Petrova 5:13).
Haitian[ht]
Se nan zòn sa a Pyè te ye lè l t ap voye salitasyon e l te ajoute: “Mak, pitit gason m nan, voye salye nou.” — 1 Pyè 5:13.
Armenian[hy]
Այնտեղից Պետրոսը նամակով ողջույններ ուղարկեց՝ ավելացնելով, որ բարեւներ է ուղարկում «նաեւ Մարկոսը՝ իմ որդին» (1 Պետրոս 5։ 13)։
Indonesian[id]
Dari sana, Petrus mengirim salam, dan menambahkan, ”Demikian pula Markus, putraku”. —1 Petrus 5:13.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, impaw-it ni Pedro ti kablaawna, sana innayon, “ken kasta met ni Marcos nga anakko.” —1 Pedro 5:13.
Isoko[iso]
Pita o vi uyere no obei ze se inievo na, je fibae nọ: ‘Epaọvo na ọmọzae mẹ Mak o ru re.’—1 Pita 5:13.
Italian[it]
Da lì Pietro mandò saluti, dicendo: “E anche Marco, mio figlio [vi saluta]”. — 1 Pietro 5:13.
Japanese[ja]
ペテロは,そこからあいさつを送った時,「わたしの子マルコもそうしています」と述べています。 ―ペテロ第一 5:13。
Georgian[ka]
პეტრემ იქიდან თანამორწმუნეებს მოკითხვა შეუთვალა და დასძინა: ‘მოკითხვას გითვლით ჩემი შვილი მარკოზი’ (1 პეტრე 5:13).
Kazakh[kk]
Сол жерден жолдаған хатында Петір: “Менің рухани ұлым Марқа да сендерге сәлем жолдауда”,— деп жазған (Петірдің 1-хаты 5:13).
Korean[ko]
그곳에서 베드로는 편지에 인사말을 쓰면서 “내 아들 마가”도 인사를 전한다고 덧붙였지요.—베드로 첫째 5:13.
Kaonde[kqn]
Kufuma kokwa ko bajinga, Petelo watumine mitende, ne kwamba’mba: “Ne Mako mwanami naye wimwimuna.”—1 Petelo 5:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Petelo katuma mavimpi kw’ampangi, wakudikila vo: ‘Yo Maku mpe, wa mwan’ame.’ —1 Petelo 5:13.
Kyrgyz[ky]
Ошол жактан ишенимдештерине салам жолдогондо Петир Марк тууралуу: «Уулум... силерге салам айтып жатат»,— деген (1 Петир 5:13).
Ganda[lg]
Ng’ali eyo, Peetero yaweereza okulamusa kwe, n’agattako nti ‘Makko omwana wange naye bw’atyo.’ —1 Peetero 5:13.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kuna, Petelo atindaki bambote mpe abakisaki ete: “Ndenge moko mpe Malako mwana na ngai.” —1 Petelo 5:13.
Lozi[loz]
Kona kwa na izo lumela litumeliso ku Pitrosi ha na bulezi kuli: ‘Ni Mareka mwan’a ka, wa mi lumelisa.’—1 Pitrosi 5:13.
Lithuanian[lt]
Iš čia Petras savo laiške parašė: „Jus sveikina [...] ir mano sūnus Morkus“ (1 Petro 5:13).
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu ku Babulona apu, Petelo wakatumina bantu muoyo, usakidila ne: ‘Muananyi Mâko udi unuela muoyo kabidi.’ —1 Petelo 5:13.
Luvale[lue]
Omu vapwile kuze, Petulu atumine mitende, ngwenyi ‘namwanami Mako nawa namimeneka.’—WaPetulu 1, 5:13.
Malagasy[mg]
Avy tany i Petera no nampitondra fiarahabana, ary nampiany hoe: “Mampamangy koa, hono, ianareo, hoy i Marka zanako.”—1 Petera 5:13.
Marshallese[mh]
Jen ijo, Peter ear jilkinlok nan in yokyokwe, im ba, “bareinwõt Mark, nejiõ.” —1 Piter 5: 13.
Maltese[mt]
Minn hemmhekk, Pietru bagħat it- tislijiet, u żied, “u jselli għalikom ukoll ibni Marku.”—1 Pietru 5:13.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မှနေ၍ ပေတရုသည် နှုတ်ခွန်းဆက်သခဲ့ရာ “ငါ့သား မာကုကလည်း” နှုတ်ဆက်လိုက်ကြောင်း ထပ်ဖြည့်စွက်ထားသည်။—၁ ပေတရု ၅:၁၃၊ ခမ။
Norwegian[nb]
Derfra sendte Peter hilsener, og han tilføyde: «Og det gjør også Markus, min sønn.» — 1. Peter 5: 13.
Niuean[niu]
Mai i ai, ne fakafano age e Peteru e tau manatu fakafeleveia, ti lafi: “Katoa mo e haku a tama ko Mareko.”—1 Peteru 5:13.
Dutch[nl]
Toen Petrus vanuit die plaats de groeten van hen beiden deed, noemde hij Markus „mijn zoon”. — 1 Petrus 5:13.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, Petro o ile a romela ditumedišo gomme a oketša ka gore: “Gomme le Mareka morwa wa-ka o a le dumediša.”—1 Petro 5:13.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, Petulo anatumiza moni, ndipo anati: “Mwana wanga Maliko, [nayenso] akupereka moni.” —1 Petulo 5:13.
Oromo[om]
Phexros yaada, “Maarqos ilmi koos akkasuma nagaa isiniif in dhaama” jedhu dabaluudhaan Baabilonii nagaa ergeera.—1 Phexros 5:13.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй Петр ныффыста: «Салӕмттӕ уын ӕрвиты мӕ хъӕбул Марк дӕр» (1 Петры 5:13).
Pijin[pis]
From there nao Peter talem hello bilong hem olsem: “And Mark tu son bilong mi.” —1 Peter 5: 13.
Polish[pl]
Właśnie stamtąd Piotr pozdrawiał w liście braci, dodając: „To samo czyni Marek, mój syn” (1 Piotra 5:13).
Portuguese[pt]
De lá, Pedro mandou cumprimentos e acrescentou: “E assim também Marcos, meu filho.” — 1 Pedro 5:13.
Rundi[rn]
Igihe Petero yari aho hantu, yararungitse indamukanyo, izo yongeyeko ati: “Na Mariko umuhungu wanje arabaramutsa”. —1 Petero 5:13.
Ruund[rnd]
Kudiokal kwinikwa, kwawiy kwatuminay Pita moy, ni kuwejin anch, ‘chawiy kand mwanam Marko.’—1 Pita 5:13.
Romanian[ro]
Petru a trimis salutări din Babilon, adăugând: „Şi, la fel, Marcu, fiul meu“ (1 Petru 5:13).
Russian[ru]
Оттуда Петр писал: «Передает вам привет... также Марк, мой сын» (1 Петра 5:13).
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho Petero yoherereje intashyo bagenzi be, maze yongeraho ati “umwana wanjye Mariko na we arabatashya.”—1 Petero 5:13.
Sinhala[si]
පේතෘස් එහේ ඉඳන් එවපු සුභ පැතුම්වල මාක්ව ‘මගේ පුතා’ කියලා හඳුන්වලා තිබුණා.—1 පේතෘස් 5:13.
Slovak[sk]
Keď odtiaľ Peter posielal pozdravy, dodal: „A takisto [posiela pozdravy] môj syn Marek.“ — 1. Petra 5:13.
Slovenian[sl]
Od tam je Peter poslal pozdrave drugim občinam in dodal, da jih pozdravlja tudi Marko, ki ga je imenoval kar »moj sin«. (1. Petrovo 5:13)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na momoli mai alofaaga o Peteru mai i inā, ma ia faapea mai: “Faapea foʻi ma Mareko loʻu atalii.”—1 Peteru 5:13.
Shona[sn]
Petro akatumira kwaziso ari ikoko achiti: “Uye Mako mwanakomana wangu anokukwazisaiwo.”—1 Petro 5:13.
Albanian[sq]
Që andej, Pjetri u çoi të fala vëllezërve dhe tha: «Po kështu [ju çon të fala] edhe Marku, biri im.» —1 Pjetrit 5:13.
Serbian[sr]
Odande je Petar poslao pozdrave suhrišćanima i dodao: „Pozdravlja vas... i Marko, moj sin“ (1. Petrova 5:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu drape, Petrus ben seni odi kon èn a ben taki tu: „Markus mi manpikin, e seni taki unu odi tu.”—1 Petrus 5:13.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, Petrose o ile a romela litumeliso a ba a eketsa ka ho re: “Le mora oa ka Mareka o le romela litumeliso.”—1 Petrose 5:13.
Swahili[sw]
Wakiwa Babiloni, Petro alituma salamu, na akaongeza hivi: “Na vilevile Marko mwanangu.”—1 Petro 5:13.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa Babiloni, Petro alituma salamu, na akaongeza hivi: “Na vilevile Marko mwanangu.”—1 Petro 5:13.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น เมื่อ เปโตร ส่ง คํา ทักทาย ท่าน บอก เพิ่ม เติม ว่า “และ มาระโก บุตร ของ ข้าพเจ้า ก็ ฝาก มา ด้วย.”—1 เปโตร 5:13.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣብኡ ዀይኑ ሰላምታ ልኢኹ ነይሩ: ወሲኹ ድማ ‘ማርቆስ ወደይ እውን ሰላም ይብለኩም ኣሎ’ በለ።—1 ጴጥሮስ 5:13
Tiv[tiv]
Er ve lu ken Babilon la, Peteru tindi ishughun hen anmgbianev, shi a kaa ér: ‘Wan wam Marku kpaa’ ngu sughun ne.—1 Peteru 5:13.
Tagalog[tl]
Mula roon, nagpadala si Pedro ng mga pagbati, na may dagdag: “At gayundin si Marcos na aking anak.” —1 Pedro 5:13.
Tetela[tll]
Oma lɛkɔ, Petero akatomɛ tshumanelo mɔyɔ ndo akakotsha ate: “Ndu Mako on’ami anyutumela moyo.” —1 Petero 5:13, sho mbɛnganyisha alɛta ango.
Tswana[tn]
Fa a le koo, Petere o ne a romela ditumediso, a oketsa ka gore: “Le Mareko morwaake o a lo dumedisa.”—1 Petere 5:13.
Tongan[to]
Mei he feitu‘u ko iá, na‘e ‘omai ai ‘e Pita ha ngaahi pōpoaki ‘ofa, ‘o tānaki atu ki ai: “Pea mo Maake ko si‘oku foha.”—1 Pita 5:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali ku Babuloni, Petro wakabaazya akwaamba kuti: “Alakwe mwanaangu Marko ulamujuzya.”—1 Petro 5:13.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Pita i salim gude, na i tok: “Pikinini bilong mi, Mak, em tu i gude long yupela.” —1 Pita 5: 13.
Turkish[tr]
Oradayken Petrus, “oğlum Markos’un da selamı var” diyerek mektubunu bitirdi (1. Petrus 5:13).
Tsonga[ts]
Loko va ri kwalaho, Petro u rhumele marungula a ku: “Na Marka n’wana wa mina wa mi rungula.”—1 Petro 5:13.
Tatar[tt]
Аннан Петер болай дип язган: «Улым Марк сезгә сәлам юллый» (1 Петер 5:13).
Tumbuka[tum]
Ŵali kwenekura, Petrosi wakatuma monire, na kuyowoya kuti, “mwana wane Marko” nayo wakumutauzgani.—1 Petros 5:13.
Twi[tw]
Woduu hɔ no, Petro de nkyia bae, na ɔde kaa ho sɛ: “Me ba Marko nso kyia mo.”—1 Petro 5:13.
Tzotzil[tzo]
Te to la stsʼiba talel jun karta li Pedroe, ti bu chabanukoxuk xie xchiʼuk laj yal «chabanucoxuc la xal ec li Marcos ti xcoʼlaj xchiʼuc jnichʼone», xi (1 Pedro 5:13).
Ukrainian[uk]
Звідти Петро передавав братам вітання від себе та від «Марка, мого сина» (1 Петра 5:13).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Petulu poku tuma ovilamo a popela hati: “Omõlange Marko.” —1 Petulu 5:13.
Urdu[ur]
بابل کے شہر سے سلامومحبت بھیجتے وقت پطرس نے کہا: ”میرا بیٹا مرقسؔ تمہیں سلام“ کہتا ہے۔—۱-پطرس ۵:۱۳۔
Venda[ve]
Musi vhe henengei, Petro o rumela ndumeliso, a engedza nga uri: “Na Marko, murwa wanga.” —1 Petro 5:13.
Vietnamese[vi]
Tại đó, khi Phi-e-rơ gửi lời chào thăm đến những anh chị em ở nơi khác, ông có nói: “Con tôi là Mác cũng vậy”.—1 Phi-e-rơ 5:13.
Xhosa[xh]
Ngoxa babelapho, uPetros wathumela imibuliso waza wongezelela wathi “wenjenjalo noMarko unyana wam.”—1 Petros 5:13.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀ ni Pétérù ti kọ lẹ́tà ránṣẹ́ láti fi kí àwọn ará, ó fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú lẹ́tà náà pé: “Máàkù ọmọkùnrin mi ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.”—1 Pétérù. 5:13.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanoʼob teʼeloʼ, Pedroeʼ tu tsʼíibtaj upʼéel carta tuʼux ku yaʼalik letiʼ túuxtik saludos bey xan Marcos u «paal» (1 Pedro 5:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de raqué Pedru biseendaʼ ti carta ra guníʼ laa ne Marcos cuseendacaʼ diuxi ne luni gúdxibe laa «xiiñe» (1 Pedro 5:13).
Zulu[zu]
Elapho, uPetru wathumela imikhonzo, wanezela: “Kanjalo noMarku indodana yami.”—1 Petru 5:13.