Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sou waarskynlik nie bereid wees om een tree verder te gaan as wat die wet vereis het nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ግን ሕጉ ከሚጠይቅባቸው አንዲት እርምጃ እንኳን አልፈው ለመሄድ ፈቃደኞች አልነበሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وطبعا، لم يكن كثيرون ليقبلوا ان يحملوا الحمل خطوة واحدة ابعد مما فرضه القانون.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na dakol an dai magugustong dagdagan pa an hinahagad kan ley.
Bemba[bem]
Cilemoneka ifyo abengi te kuti bafwaye ukushindika umulundu na umbi ukucila pa fyo ifunde lyalefwaya.
Bulgarian[bg]
Вероятно мнозина не се съгласявали да направят и крачка повече от изискваното.
Bislama[bi]
Ating plante man oli karem i go kasem mak we loa i talem nomo, be oli no tekem wan moa step.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, অনেকেই আইনে যা বলা হয়েছিল তার চেয়ে এক ধাপ বেশি যেতে চাইত না।
Cebuano[ceb]
Malagmit daghan ang dili buot nga mohimog labaw pa kay sa gipangayo sa balaod.
Czech[cs]
Dá se předpokládat, že mnozí by nebyli ochotni udělat ani krok nad to, co zákon vyžadoval.
German[de]
Wahrscheinlich werden die meisten aber nicht bereit gewesen sein, einen einzigen Schritt weiter zu gehen, als es das Gesetz verlangte.
Ewe[ee]
Eme kɔ be ame akpa gãtɔ madi be yewoatsɔ agbaa wòagbɔ afisi sea bia ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ediwak owo ikamaha ndisan̄a mbe udomo oro ibet ekenịmde.
Greek[el]
Πιθανότατα πολλοί δεν θα ήταν πρόθυμοι να κάνουν ούτε βήμα περισσότερο από αυτό που απαιτούσε ο νόμος.
English[en]
It is likely that many would not be willing to go one step further than the law required.
Spanish[es]
Pero es muy probable que muchos judíos no estuvieran dispuestos a dar un paso más de lo que requería la ley.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei olnud paljud nõus minema sammugi nõutavast kaugemale.
Finnish[fi]
Moni ei todennäköisesti halunnut jatkaa yhtään askelta pitemmälle kuin laki vaati.
Fijian[fj]
Kena irairai ni levu era na sega ni tu vakarau mera cakava na cakacaka e sega ni lavaki vakalawa.
French[fr]
Vraisemblablement, beaucoup ne devaient pas accepter de faire plus que ce que la loi exigeait.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ mɛi pii ebasumɔŋ akɛ amɛaafee nii kɛteke nɔ ni mla biɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ સ્પષ્ટ હતું કે તેઓ નિયમ કરતાં એક ડગલું પણ આગળ ભરવા તૈયાર ન હતા.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ mẹsusu ma na jlo nado yì zẹ̀ dogbó he osẹ́n doai lọ go na afọdide dopo tata.
Hebrew[he]
סביר להניח שרבים לא היו מוכנים להמשיך צעד אחד מעבר למרחק שהחוק דרש.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है, नियम में जितना दूर तक जाने को कहा गया था, कई लोग उससे एक कदम आगे जाने को तैयार नहीं होते थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madamo gid ang indi luyag maghimo sing sobra pa sangsa ginapatuman sang kasuguan.
Croatian[hr]
No vjerojatno mnogi nisu bili spremni ići ni korak dalje od onoga što je zakon zahtijevao.
Hungarian[hu]
Sokan biztosan nem voltak hajlandók egy lépéssel sem tovább menni, mint amennyit a törvény előírt.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, շատերը չէին ցանկանա օրենքով նախատեսված տարածությունից մի քայլ անգամ ավել գնալ։
Indonesian[id]
Kemungkinan, banyak yang tidak bersedia melakukan selangkah lebih jauh daripada apa yang dituntut oleh hukum.
Igbo[ig]
O yiri ka ọtụtụ ndị agaghị adị njikere iji otu nzọụkwụ gafee ebe iwu kwadoro ka ha ruo.
Italian[it]
Molto probabilmente la maggioranza non avrà voluto fare un passo in più rispetto a quello che la legge prescriveva.
Japanese[ja]
多くの人は,法律が定めるより一歩余分に運ぶことすら嫌がったことでしょう。
Georgian[ka]
სავარაუდოა, რომ ბევრი ერთი ნაბიჯით მეტსაც კი არ გადადგამდა, თუ კანონით არ მოითხოვებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಕಾನೂನು ಏನನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತೊ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸಂಭಾವ್ಯ.
Korean[ko]
아마도 많은 사람들은 법이 요구하는 것보다 한 발자국이라도 더 가려고 하지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete bato mingi bakokaki kosepela te kolekisa ntaka oyo mobeko esɛngaki.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ba bañata ne ba sa lati ku lwala mushimbo nihaiba fela sibima si li siñwi ku fita mo ne ku tokwahalela ka mulao.
Lithuanian[lt]
Bet, tikėtina, nežengdavo nė žingsnio toliau, nei reikalavo įstatymas.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bantu ba bungi kabavua basue kupitshisha nansha ntanta umue pa tshivua mikenji ilomba to.
Luvale[lue]
Oloze chasoloka nge vavavulu kavasuulukilenga kuzata milimo nakuhambakanyisa haseteko vatongwele mulushimbiko.
Latvian[lv]
Bet, visticamāk, daudzi negribēja iet ne soli tālāk par likumā noteikto attālumu.
Malagasy[mg]
Toa tsy te hanao zavatra mihoatra noho izay notakin’ny lalàna ny maro.
Macedonian[mk]
Веројатно, мнозина не сакале да одат ни чекор понатаму од она што се барало со законот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം ഊഹിക്കാൻ കഴിയും: നിയമം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നതിലും ഒരു ചുവടുപോലും കൂടുതൽ നടക്കാൻ പലരും തയ്യാറായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
साहजिकच कायद्यानुसार जे आवश्यक होते त्यापेक्षा एकही पाऊल पुढे जाण्यास बहुतेक लोक तयार नसतील.
Maltese[mt]
X’aktarx li ħafna ma kinux lesti li jagħmlu iktar milli l- liġi kienet tistenna minnhom.
Burmese[my]
လူတို့သည် ဥပဒေက တောင်းဆိုထားသည်ထက် ပို၍လုပ်ဆောင်ပေးလိုမည်မဟုတ်ကြောင်း သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at mange ikke ville være villig til å gå et eneste skritt lenger enn loven krevde.
Nepali[ne]
सम्भवतः अधिकांश व्यक्तिहरू नियमले तोकेकोभन्दा एक पाइला पनि बढी जान तयार हुने थिएनन्।
Dutch[nl]
Waarschijnlijk waren velen niet bereid ook maar één stap verder te gaan dan de wet vereiste.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore ba bantši ba be ba ka se ikemišetše go sepela sekgala sa bobedi go feta kamoo molao o bego o nyaka ka gona.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti anthu ambiri sankalola kuchita zoposa pa zimene lamulo limafuna.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਥੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਇਕ ਕਦਮ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maseguron dakel so agmabulos a manggawa na onsobra ed kakaukolanen na ley.
Papiamento[pap]
Probablemente hopi siudadano lo no tabata dispuesto pa bai ni un stap mas leu di loke lei a rekerí.
Pijin[pis]
Luk olsem staka man bae nating willing for karekare nomata wan step moa winim wanem law hem sei olketa mas duim.
Polish[pl]
Zapewne jednak większość ludzi nie poszłaby ani kroku dalej, niż tego wymagało prawo.
Portuguese[pt]
É provável que muitos não estivessem dispostos a ir além daquilo que a lei exigia.
Rundi[rn]
Bishoboka rwose yuko benshi batemera kurenzako intambuko imwe ku rugendo rwasabwa n’amategeko.
Romanian[ro]
Probabil, mulţi n-ar fi mers nici un pas mai mult decât le-ar fi cerut legea.
Russian[ru]
Но многие и шага бы не ступили сверх того, что предписывалось законом.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abenshi batari kwemera kurenzaho n’intambwe imwe ku ntera amategeko yasabaga kugenda.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so mingi ti azo aye pëpe ti gue ayo ahon ti so ndia ahunda.
Sinhala[si]
මේ නිසා තමන්ට පැවරූ වැඩයට වඩා වැඩියෙන් කිරීමට බොහෝදෙනෙකු කැමති නොවූ බව පෙනෙන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že mnohí neboli ochotní ísť ani o krok viac, ako vyžadoval zákon.
Slovenian[sl]
Čisto verjetno pa je, da mnogi ne bi hoteli iti niti korak dlje od tistega, kar bi zahteval zakon.
Samoan[sm]
E foliga mai, e toʻatele e lē o lotomalilie e ō pea, pe afai e lē manaʻomia e le tulafono.
Shona[sn]
Kunenge kuti vakawanda vakanga vasingadi kuenda imwe nhano kupfuura zvairayirwa nomutemo.
Albanian[sq]
Ka mundësi që asnjë nuk donte që ta mbante ngarkesën sikur edhe një hap më shumë seç e kërkonte ligji.
Serbian[sr]
Mnogi najverovatnije nisu bili spremni da odu ni korak dalje od onoga što se zahtevalo zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi kan frustan, dan furu sma no ben wani du wán sani moro leki san a wet ben aksi fu den.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bangata ba ne ba sa batle ho fetela ka nģane ho se neng se hlokoa ke molao.
Swedish[sv]
Det är troligt att många inte skulle vara villiga att gå ett enda steg längre än vad lagen krävde.
Swahili[sw]
Yaelekea wengi hawangekubali kwenda hatua moja zaidi ya ile iliyotakiwa na sheria.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wengi hawangekubali kwenda hatua moja zaidi ya ile iliyotakiwa na sheria.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சட்டம் குறிப்பிட்ட தூரத்திற்கு மேல் ஓர் அடி எடுத்து வைக்கக்கூட அநேகர் விரும்பியிருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే శాసనం నిర్దేశించినదానికంటే ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకు వేయడానికి చాలామంది ఇష్టపడరు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า หลาย คน คง ไม่ อยาก ทํา งาน เกิน กว่า ที่ กฎหมาย เรียก ร้อง แม้ แต่ นิด เดียว.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓያሎ ሰባት ካብቲ እቲ ሕጊ ዚሓቶ ሓንቲ ስጕሚ እኳ እንተዀነ ኪቕጽሉ ፍቓደኛ ኣይኰኑን ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Malamang na hindi gugustuhin ng marami na gumawa ng higit pa kaysa sa hinihiling ng batas.
Tswana[tn]
Go ka direga gore ba le bantsi ba ne ba ka se dumele go o rwala sekgala se se fetang se molao o ba laelang sone.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e ‘ikai loto-lelei ‘a e tokolahi ke toe fakalaka atu ‘i ha sitepu lahi ange ‘i he me‘a na‘e fiema‘u ‘e he laó.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti bai i go inap tasol long mak lo i kolim, na ol i no laik i go liklik moa.
Turkish[tr]
Muhtemelen onlardan birçoğu kanunun talep ettiğinden bir adım bile öteye gitmek istemezdi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vo tala a va nga swi tsakeli ni ku hundzanyana laha nawu a wu koxa leswaku va fika kona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na nnipa pii rempɛ sɛ wɔbɛyɛ aboro nea mmara no hwehwɛ.
Ukrainian[uk]
Імовірно, багато хто не зробив би й на крок більше, ніж того вимагав закон.
Urdu[ur]
لیکن اتنا تو ضرور معلوم ہے کہ وہ اس مجبوری کے علاوہ رومیوں کیلئے ایک بھی قدم اُٹھانے کو تیار نہیں تھے۔
Vietnamese[vi]
Chắc rằng nhiều người không sẵn lòng đi hơn luật định dù là một bước.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga damu an diri maruruyag ha pagbuhat hin dugang pa kay han ginkinahanglan han balaud.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiloga mai ko te tokolahi neʼe mole nātou fia fai ia te maʼua gāue ʼaē neʼe fakatotonu age.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abaninzi babengakulungelanga ukuba bawenze loo msebenzi ngaphezu kokuba kwakufunwa ngumthetho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dà bíi pé ọ̀pọ̀ èèyàn ni kì í fẹ́ gbé ẹrù kọjá ibi ti òfin sọ pé wọ́n lè gbé e dé.
Chinese[zh]
但无论法律规定的距离是长是短,看来多数人连多走一步也不会愿意。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi eziningi zazingazimisele ukuhamba ngisho negxathu elilodwa ngaphezu kwebanga elishiwo umthetho.