Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En attest paa at en afgiftsmaessig enhed anses som afgiftspligtig, og at en bestemt virksomhed ydermere er en del af denne afgiftsmaessige enhed, er et gyldigt dokument for den medlemsstat, der skal tilbagebetale momsen.
German[de]
Eine Bescheinigung, mit der einem steuerpflichtigen Komplex die Steuerpflichtigeneigenschaft attestiert wird und in der darüber hinaus angegeben ist, daß ein bestimmtes Unternehmen zu diesem steuerpflichtigen Komplex gehört, berechtigt den Mitgliedstaat der Erstattung dazu, die Erstattung zu bewilligen.
Greek[el]
Η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα του υποκειμένου σε φόρο για μια φορολογική ενότητα, η οποία επισημαίνει επιπροσθέτως ότι μία σαφώς προσδιορισμένη επιχείρηση αποτελεί μέρος αυτής της φορολογικής ενότητας, αντιπροσωπεύει για το κράτος μέλος απόδοσης έγκυρο έγγραφο για την απόδοση.
English[en]
A certificate attesting to the taxable-person status of a fiscal unit and also indicating that a particular enterprise is part of a fiscal unit allows the Member State of refund to make a refund.
Spanish[es]
Un documento por el que se acredite la condición de sujeto pasivo de una unidad fiscal, en el que además se indique que una empresa concreta, claramente definida, forma parte de dicha unidad fiscal, constituye para el Estado miembro de devolución un documento válido para conceder ésta.
French[fr]
Une attestation certifiant la qualité d'assujetti d'une unité fiscale, indiquant en plus qu'une entreprise bien déterminée fait partie de cette unité fiscale, représente pour l'État membre de remboursement un document valable pour accorder le remboursement.
Italian[it]
L'attestazione della qualità di soggetto passivo di un'unità fiscale, nella quale sia inoltre specificato che una determinata impresa fa parte dell'unità fiscale stessa, rappresenta per lo Stato membro del rimborso un documento valido ai fini della concessione del rimborso.
Portuguese[pt]
Um atestado que certifique a qualidade de sujeito abrangido por uma unidade fiscal, que além disso indique que uma determinada empresa faz parte dessa unidade fiscal, representa para o Estado-membro de reembolso um documento válido para conceder o reembolso.