Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ታካሚ ሊወስዳቸው የሚገቡ መድኃኒቶችን ወይም ሊከተል የሚገባውን የሕክምና ሂደት በተመለከተ አንድ ሐኪም የመወሰን መብት ሊኖረው ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يملك الطبيب السلطة ليطلب الادوية او الإجراءات الطبية لأحد المرضى.
Central Bikol[bcl]
An sarong doktor puedeng igwa nin autoridad na magboot kun anong bolong an itatao o paanong pagbolong an gigibohon sa sarong pasyente.
Bemba[bem]
Dokota kuti aba na maka ya kupingula umuti bafwile ukupeela umulwele nelyo umusango wa kundapa.
Bulgarian[bg]
Един лекар може би има власт да назначава лекарства или медицински процедури на един пациент.
Bislama[bi]
Wan dokta i gat raet blong odarem meresin no sam narafala samting blong wan sikman.
Bangla[bn]
একজন চিকিৎসকের হয়ত রোগীর জন্য ওষুধপত্র বা কিধরনের চিকিৎসা করা হবে তা ঠিক করার অধিকার থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang doktor mahimong may awtoridad nga moreseta ug mga tambal o mosugo ug mga pamaagi sa pagtambal sa usa ka pasyente.
Czech[cs]
Lékař by mohl mít pravomoc nařídit pacientovi určité léky nebo lékařské postupy.
Danish[da]
En læge har måske myndighed til at ordinere medicin til en patient eller beslutte hvilken behandling den pågældende skal have.
German[de]
Ein Arzt mag befugt sein, einem Patienten eine bestimmte Medizin oder Behandlungsmethode zu verordnen.
Ewe[ee]
Ŋusẽ anɔ Ðɔkta si wòate ŋu aŋlɔ atikewo na dɔnɔ aɖe alo agblɔ dɔdamɔnuwo nɛ.
Efik[efi]
Abiausọbọ ekeme ndinyene odudu nditeme usọbọ m̀mê usụn̄ ibọkusọbọ oro ẹnyenede ndinọ owo udọn̄ọ.
Greek[el]
Ένας γιατρός μπορεί να έχει εξουσία να χορηγεί φάρμακα ή να καθορίζει ιατρικές διαδικασίες αναφορικά με κάποιον ασθενή.
English[en]
A physician might have authority to order medications for or medical procedures on a patient.
Spanish[es]
Un médico pudiera tener la autoridad de ordenar que a un paciente se le den ciertos medicamentos o que se sigan ciertos procedimientos médicos.
Estonian[et]
Arstil võib olla voli määrata patsiendile ravimeid või raviprotseduure.
Finnish[fi]
Lääkärillä saattaa olla valta määrätä potilaalle lääkitys tai hoitotoimenpiteitä.
French[fr]
Un médecin peut avoir l’autorité pour prescrire les médicaments ou le traitement d’un patient.
Ga[gaa]
Ekolɛ tsofafeelɔ ko baaná hegbɛ koni eshɛ tsofai eha helatsɛ ko loo ni akɛbaafee helatsɛ ko tsofa.
Hebrew[he]
רופא רשאי להורות על מתן תרופות או על טיפול רפואי לחולה.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर के पास किसी रोगी को दवा देने का या किस प्रकार इलाज किया जाना है, यह कहने का अधिकार होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor mahimo may awtoridad sa paghatag sing mga bulong ukon sa mga pamaagi sa medisina sa isa ka pasyente.
Croatian[hr]
Liječnik može biti ovlašten da pacijentu propisuje lijekove ili liječničke tretmane.
Hungarian[hu]
Egy orvosnak jogában állhat gyógyszereket vagy gyógymódokat előírni a betegnek.
Indonesian[id]
Seorang dokter boleh jadi memiliki wewenang untuk memerintahkan pengobatan tertentu atau prosedur medis tertentu pada pasien.
Iloko[ilo]
Nalabit adda autoridad ti maysa a doktor a mangibilin no ania nga agas wenno medikal a pamay-an ti mausar para iti maysa a pasiente.
Icelandic[is]
Læknir hefur vald til að gefa fyrirmæli um lyfjagjöf og læknismeðferð sjúklings.
Italian[it]
Un medico può avere l’autorità di far somministrare medicinali o terapie a un paziente.
Japanese[ja]
医師には,服用すべき薬や受けるべき医療を患者に命じる権限があるかもしれません。
Georgian[ka]
ექიმი შეიძლება უფლებამოსილი იყოს, თავად შეურჩიოს პაციენტს მედიკამენტები და მკურნალობის მეთოდები.
Korean[ko]
의사는 환자에 대하여 투약이나 치료법을 지시할 권한이 있다.
Lingala[ln]
Monganga akoki kozala na bokonzi ya kokomela moto ya maladi nkisi to kopesa ye mwa malako.
Lithuanian[lt]
Gydytojas terapeutas gali turėti įgaliojimus paskirti ligoniui vaistus ar medicinos procedūras.
Latvian[lv]
Ārstam parasti ir tiesības noteikt, kādas zāles dot pacientam un kādas procedūras izmantot.
Malagasy[mg]
Mety hanana fahefana handidy ny hampiasana fanafody na fomba fitsaboana amin’ny marary iray, ny mpitsabo iray.
Macedonian[mk]
Можеби еден лекар има авторитет да препише лекарства или медицински процедури за пациентот.
Malayalam[ml]
ഒരു രോഗിക്കുവേണ്ടി മരുന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാനോ ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സാരീതി അവലംബിക്കാനോ ഡോക്ടർക്ക് അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या डॉक्टरला, एखाद्या रुग्णाला औषधे देण्याचा किंवा त्याला उपचार पद्धती सुचवण्याचा अधिकार असू शकतो.
Maltese[mt]
Tabib għandu mnejn ikollu l- awtorità li jordna l- mediċini għal jew proċeduri mediċi fuq pazjent.
Burmese[my]
ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် လူနာတစ်ဦးကိုဆေးပေးဖို့ သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ပြုလုပ်ပေးဖို့အမိန့်ပေးပိုင်ခွင့်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
En lege har myndighet til å foreskrive medisiner eller en medisinsk behandling.
Nepali[ne]
चिकित्सकले बिरामीलाई कुन औषधी र उपचारविधि प्रयोग गर्ने हो, आफै निर्णय गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ka ba le matla a go laela gore ke mohuta ofe wa dihlare tša kalafo goba megato ya kalafo yeo e swanetšego go dirišwa go molwetši.
Nyanja[ny]
Dokotala angakhale ndi ulamuliro wolamula mankhwala kapena chinthu choyenera kuchitidwa pa wodwala.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਮਰੀਜ਼ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਮੰਗਵਾਉਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un dokter lo por tin autoridad pa prescribí remedi of tratamentu pa un pashent.
Polish[pl]
Lekarz często ma wpływ na wybór leków albo metody leczenia.
Portuguese[pt]
Um médico talvez tenha autoridade para mandar aplicar medicamento ou tratamento médico num paciente.
Romanian[ro]
Un medic ar putea fi în măsură să prescrie o anumită medicaţie sau procedură medicală pentru un pacient.
Russian[ru]
Врач, вероятно, может по своему усмотрению прописывать больному те или иные лекарства и процедуры.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga ashobora kugira ubutware bwo kwandikira umurwayi imiti cyangwa uburyo bukoreshwa mu kumuvura.
Slovak[sk]
Lekár môže mať oprávnenie predpísať pacientovi lieky alebo určiť liečebný postup.
Slovenian[sl]
Zdravnik denimo ima oblast, da ukaže, katera zdravila bo prejemal bolnik oziroma kako se ga bo zdravilo.
Samoan[sm]
Atonu e iai i se fomai le pule e ota ai vailaau mo se gasegase po o faiga tau togafitiga faafomai mo se gasegase.
Shona[sn]
Chiremba angave nesimba rokuhodha mishonga kana simba remitoo yokurapa nayo murwere.
Albanian[sq]
Një mjek mund të ketë autoritetin për të urdhëruar që një pacienti t’i jepen ilaçe ose procedura mjekësore.
Serbian[sr]
Jedan lekar može imati vlast da odredi lekove za nekog pacijenta ili medicinski postupak.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra ben sa kan abi a makti foe bepaal sortoe dresi wan sikisma moesoe kisi noso na sortoe fasi den moesoe jepi en.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ka ’na ea ba le boikarabelo ba ho odara meriana bakeng sa ho tla phekola mokuli.
Swedish[sv]
En läkare kan ha myndighet att ordinera en viss medicinering eller behandlingsmetod för en patient.
Swahili[sw]
Tabibu aweza kuwa na mamlaka ya kutoa agizo mgonjwa apewe dawa fulani au atibiwe kwa kufuata utaratibu fulani.
Tamil[ta]
ஒரு நோயாளிக்கு மருந்தை கொடுக்கும்படி அல்லது மருத்துவ நடைமுறைகளை பின்பற்றும்படி கட்டளையிட ஒரு டாக்டருக்கு அதிகாரம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక రోగికి కావల్సిన మందుల్ని లేదా వైద్యపరమైన ప్రక్రియల్ని సిఫారసు చేసే అధికారం డాక్టరుకి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หมอ อาจ มี อํานาจ จะ สั่ง ยา หรือ สั่ง ดําเนิน การ รักษา คนไข้.
Tagalog[tl]
Ang isang manggagamot ay may awtoridad na mag-utos ng mga gamot o mga pamamaraan sa paggamot sa isang pasyente.
Tswana[tn]
Ngaka e ka nna le taolo ya go laela gore molwetse a otarelwe ditlhare dingwe kana a laela gore a fiwe kalafi nngwe.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u nai ‘e ha toketā ha mafai ke tu‘utu‘uni ki he ngaahi faito‘o pe ki he ngaahi ngāue fakafaito‘o ki ha tokotaha-mahaki.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela dokta em i gat wok long putim oda long ol marasin samting bilong ol sikman.
Turkish[tr]
Bir doktorun bir hastayı ilaçla tedavi etmeye ya da tıbbi uygulamaları tavsiye etmeye yetkisi olabilir.
Tsonga[ts]
Dokodela a nga ha va a ri la lawulaka ku xaviwa ka mirhi ya ku tshungula kumbe a lawula matshungulelo yo karhi eka muvabyi.
Twi[tw]
Oduruyɛfo wɔ tumi sɛ ɔkyerɛ aduru anaa aduruyɛ ho nyansahyɛ a ɛsɛ sɛ ɔyarefo de di dwuma.
Tahitian[ty]
E mana to te hoê taote no te horoa i te mau raau aore ra i te huru rapaauraa na te hoê taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Іноді лікар для проведення процедур замовляє медикаменти, і це є його повноваженням.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e te kau tōketā te fealagia ʼaē ke nātou fakahoko he ʼu faʼahiga faitoʼo ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ugqirha usenokuba negunya lokuodola amayeza ukuze kunyangwe umguli.
Yoruba[yo]
Dókítà kan lè ní ọlá àṣẹ láti sọ pé kí aláìsàn lo irú egbòogi kan tàbí kí a lo ọ̀nà kan láti tọ́jú rẹ̀.
Zulu[zu]
Udokotela angase abe negunya loku-oda imithi yesiguli noma ayale ukuba selashwe ngezinqubo ezithile zokwelapha.