Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ek die vreugde gesmaak om saam met tallose jongmense in die drukkery te werk en om hulle in hulle toewysings op te lei.
Amharic[am]
እዚህ በኅትመት ክፍሉ ውስጥ ከብዙ ወጣቶች ጋር ለማገልገልና በተመደቡበት ሥራ ማሠልጠን በመቻሌ ተደስቻለሁ።
Arabic[ar]
وهنا تمتعت بالخدمة جنبا الى جنب مع شبان لا يحصى لهم عدد في المطبعة وبتدريبهم على تعييناتهم.
Central Bikol[bcl]
Digdi naoogma akong maglingkod kaiba nin dakol na hoben sa imprentahan asin sanayon sinda sa saindang mga asignasyon.
Bemba[bem]
Pano nalikwata ubuseko bwa kubomba umwa kupulintila capamo na bacaice abengi no kubakansha mu mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Тук имах радостта да служа заедно с много млади хора в печатницата, а също и да ги обучавам на техните местоназначения.
Bislama[bi]
Mi haremgud tumas blong wok wetem fulap yangfala long ples blong prentem ol buk, mo blong trenem olgeta long wok we oli stap mekem.
Bangla[bn]
এখানে আমি ছাপাখানায় অসংখ্য যুবক ব্যক্তিদের সাথে সেবা করায় এবং তাদের কার্যভারগুলিতে প্রশিক্ষণ দিতে পেরে আনন্দ পাই।
Cebuano[ceb]
Dinhi ako nalipay sa pag-alagad duyog sa di-maihap nga mga batan-on sa imprentahan ug sa pagbansay kanila sa ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Zde v tiskárně v betelu jsem měl to potěšení sloužit se spoustou mladých lidí a školit je pro jejich práci.
Danish[da]
Jeg har haft den glæde at oplære utallige unge i trykkeriet og arbejde sammen med dem dér.
German[de]
Hier erlebe ich die Freude, mit vielen jungen Menschen Seite an Seite in der Druckerei zu dienen und sie für ihre Aufgaben zu schulen.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam le afisia be mewɔ dɔ kple sɔhɛ gbogbo aɖewo le agbalẽtaƒea eye be mena hehe wo le woƒe dɔdasiwo me.
Efik[efi]
Mi ami mmenyene inemesịt ndinam utom ọtọkiet ye ata ediwak n̄kparawa owo ke itie umịn̄n̄wed ye edinọ mmọ ukpep ke utom mmọ.
Greek[el]
Εδώ είχα τη χαρά να υπηρετήσω μαζί με αναρίθμητα νεαρά άτομα στο τυπογραφείο καθώς και να τα εκπαιδεύσω στο διορισμό τους.
English[en]
Here I have had the pleasure of serving alongside countless young people in the printery and of training them in their assignments.
Spanish[es]
Aquí he tenido el privilegio de trabajar en la imprenta junto con muchísimos jóvenes y capacitarlos para sus asignaciones.
Estonian[et]
Siin on mul olnud rõõm teenida trükikojas koos loendamatute noortega ja anda neile väljaõpet nende ülesannete tarbeks.
Finnish[fi]
Täällä minulla on ollut ilo palvella monien nuorten rinnalla kirjapainossa ja valmentaa heitä tehtäviinsä.
French[fr]
Ici, à l’imprimerie, j’ai eu la joie de côtoyer un nombre incalculable de jeunes et de les former dans leur tâche.
Ga[gaa]
Mina miishɛɛ yɛ biɛ akɛ mafata obalahii babaoo ahe kɛsɔmɔ yɛ woji akalamɔ nitsumɔ he lɛ, ni matsɔse amɛ yɛ amɛ nitsumɔi lɛ amli hu.
Hebrew[he]
כאן היה לי העונג לשרת לצד צעירים רבים מספור בבית־הדפוס ולהכשירם בעבודותיהם.
Hindi[hi]
यहाँ मुझे अनगिनत युवकों के साथ प्रिंटरी में सेवा करने और उनकी नियुक्तियों में उन्हें प्रशिक्षित करने की ख़ुशी मिली है।
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay ako diri sa pag-alagad upod sa dimaisip nga mga pamatan-on sa imprintahan kag sa paghanas sa ila sa mga asaynment nila.
Croatian[hr]
Ovdje sam imao radost služiti uz nebrojene mlade ljude u tiskari i obučavati ih u njihovim zaduženjima.
Hungarian[hu]
Itt abban az örömben van részem, hogy számtalan fiatallal szolgálhatok együtt a nyomdában, és kiképezhetem őket a feladataikra.
Indonesian[id]
Di sini saya merasa senang bekerja bersama begitu banyak orang muda di bagian percetakan dan melatih mereka dalam melaksanakan penugasan mereka.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakko ditoy ti agserbi a kaduak dagiti nakaad-adu nga agtutubo iti pagimprentaan ken ti panangsanay kadakuada iti trabahoda.
Italian[it]
Alla Betel ho il piacere di servire insieme a un gran numero di giovani nella tipografia e di addestrarli nel lavoro.
Japanese[ja]
私はここの印刷工場で働く大勢の若い人々と一緒に奉仕し,割り当てられた仕事の面で若い人々を訓練する喜びを味わってきました。
Georgian[ka]
აქ მე ძალიან მახარებდა ურიცხვ ახალგაზრდასთან ერთად სტამბაში მსახურება და დანიშნულებებზე მათი სწავლება.
Korean[ko]
이 곳에서 나는 인쇄 공장에서 많은 젊은이들과 함께 봉사하는 즐거움과 그들을 훈련시켜 자기들의 임무를 수행하도록 돕는 즐거움을 맛보아 왔습니다.
Lingala[ln]
Awa, nasili kozwa esengo ya kosala elongo na ebele ya bilenge na esika ya bonyati mikanda mpe ya kolakisa bango mosala.
Lithuanian[lt]
Čia man miela tarnauti spaustuvėje kartu su daugybe jaunuolių ir mokyti juos atlikti savo užduotis.
Latvian[lv]
Bētelē man ir bijusi patīkama iespēja kalpot plecu pie pleca ar daudziem jauniem cilvēkiem gan strādājot kopā ar viņiem tipogrāfijā, gan apmācot viņus veikt uzticētos uzdevumus.
Malagasy[mg]
Teto aho dia nahita fahafinaretana niara-nanompo tamin’ny tanora tsy tambo isaina tao amin’ny fanontam-pirinty sy nampiofana azy ireo teo amin’ny asa nanendrena azy.
Macedonian[mk]
Овде во печатницата го имав задоволството да служам покрај безброј млади луѓе и да ги школувам во нивните задачи.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, അച്ചടിശാലയിൽ നിരവധി യുവാക്കന്മാരോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നതിന്റെയും അവരുടെ നിയമനങ്ങളിൽ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും ആനന്ദം എനിക്കനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
छपाई कारखान्यातील अनेक युवकांसोबत काम करण्यात आणि त्यांना त्यांच्या नियुक्तींचे प्रशिक्षण देण्यात मला आनंद मिळाला आहे.
Burmese[my]
ဒီမှာဆိုရင် ပုံနှိပ်စက်ရုံမှာလူငယ်တွေနဲ့အတူအမှုထမ်းပြီး သူတို့ရဲ့တာဝန်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီးလေ့ကျင့်ပေးရတာကို ကျွန်တော်ပျော်ရွှင်တယ်။
Norwegian[nb]
Her har jeg hatt den glede å kunne tjene side om side med utallige ungdommer i trykkeriet og lære dem opp.
Dutch[nl]
Hier heb ik de vreugde gesmaakt om in de drukkerij met talloze jonge mensen samen te werken en hen in hun toewijzing op te leiden.
Northern Sotho[nso]
Mo ke thabetše go hlankela gotee le batho ba bafsa ba ba sa balegego lefelong la kgatišo le go ba tlwaetša dikabelong tša bona.
Nyanja[ny]
Pano ndasangalala kutumikira pamodzi ndi achichepere ambirimbiri m’nyumba yosindikizira ndi kuwaphunzitsa ntchito zawo.
Papiamento[pap]
Aki mi tabatin e oportunidad di sirbi lado a lado cu un cantidad incontabel di hóbennan den e imprenta i di entrená nan den nan asignacion.
Polish[pl]
Miałem przyjemność współpracować w drukarni z mnóstwem młodych ludzi i przyuczać ich do różnych prac.
Portuguese[pt]
Aqui tenho tido o prazer de servir lado a lado com inúmeros jovens na gráfica e de treiná-los nas suas tarefas.
Romanian[ro]
Aici am avut plăcerea să slujesc alături de nenumăraţi tineri în tipografie şi să-i instruiesc în munca repartizată lor.
Russian[ru]
В типографии я имел радость служить плечом к плечу с несчетным количеством молодых людей, а также обучать их выполнять свое назначение.
Slovak[sk]
Bolo mi potešením slúžiť s nespočetným množstvom mladých ľudí v tlačiarni a tešilo ma i to, že som ich mohol školiť v ich pridelených úlohách.
Slovenian[sl]
Tukaj mi je v užitek služiti poleg neštetih mladih v tiskarni in jih usposabljati za njihove naloge.
Samoan[sm]
Ua ia te au le fiafiaga e auauna faatasi ma le toatele o le ʻau talavou i le fale lolomi tusi faapea ma le toleniina o i latou i o latou tōfiga.
Shona[sn]
Pano ndakava nomufarwa wokubatira pamwe chete navanhu vaduku vasingaverengeki munzvimbo yokudhindira uye wokuvarovedza mumigove yavo.
Albanian[sq]
Këtu kam pasur kënaqësinë që të shërbej përkrah shumë të rinjve në shtypshkronjë dhe t’i stërvis ata në caktimet e tyre.
Serbian[sr]
Ovde imam zadovoljstvo da služim pored nebrojenih mladih ljudi u štampariji i da ih obučavam za njihove zadatke.
Sranan Tongo[srn]
Djaso mi ben abi a prisiri foe dini makandra nanga foeroe jongoe sma na ini a drukkerij èn foe gi den leri na ini den toewijzing foe den.
Southern Sotho[st]
Mona ke bile le thabo ea ho sebeletsa khatisong hammoho le bacha ba bangata le ea ho ba koetlisa likabelong tsa bona.
Swedish[sv]
Jag har haft glädjen att tjäna tillsammans med många unga här i tryckeriet och få öva dem i deras uppgifter.
Swahili[sw]
Hapa nimekuwa na furaha ya kutumikia pamoja na vijana wasiohesabika katika matbaa na kuwazoeza katika migawo yao.
Tamil[ta]
இங்கே, அச்சாலையில் எண்ணற்ற இளம் ஆண்களோடுகூட வேலை செய்து அவர்களுடைய வேலை நியமிப்புகளில் அவர்களைப் பயிற்றுவிக்கும் மகிழ்ச்சியை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ముద్రణాలయంలో అసంఖ్యాకులైన యౌవనస్థులతో కలిసి సేవచేస్తూ, వారికి వారి నియామకాల్లో తర్ఫీదునిచ్చే ఆనందం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ณ ที่ นี่ ผม เพลิดเพลิน กับ การ รับใช้ พร้อม กัน กับ คน หนุ่ม ๆ นับ ไม่ ถ้วน ที่ โรง พิมพ์ รวม ถึง การ ฝึก สอน พวก เขา ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Dito ay naging isang kasiyahan sa akin ang paglilingkod na kasama ng napakaraming kabataan sa palimbagan at pagsasanay sa kanila sa kanilang mga atas.
Tswana[tn]
Fano ke ne ka itumelela go dira le basha ba le bantsi mo tirong ya go gatisa le go ba thapisa mo dikabelong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Long hia mi bin kisim amamas long wok wantaim planti yangpela brata long haus faktori bilong prinim ol samting na lainim ol long mekim ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Burada, basımevinde sayısız gençle yan yana hizmet etme ve onları görevlerinde eğitme zevkine eriştim.
Tsonga[ts]
Laha ndzi tiphinile hi ku tirha swin’we ni vantshwa vo tala evugandliselweni bya tibuku ni ku va letela eswiavelweni swa vona.
Twi[tw]
Manya anigye wɔ ha sɛ me ne mmerante pii abom asom wɔ nhoma tintimbea hɔ, na matete wɔn wɔ wɔn dwumadi ahorow mu.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te oaoa nei au e tavini e te feia apî e rave rahi i roto i te fare neneiraa e e haapii ia ratou i roto i ta ratou mau hopoia.
Ukrainian[uk]
У друкарні я втішався служінням пліч-о-пліч з багатьма молодими людьми, яких навчав виконувати їхні призначення.
Vietnamese[vi]
Nơi đây tôi có đặc ân được kề vai phục vụ với vô số những người trẻ trong nhà in và huấn luyện họ để làm công việc mà họ được giao phó.
Wallisian[wls]
ʼI te Petele, neʼe ʼau maʼu ai te fiafia ʼaē ke ʼau gāue fakatahi mo te hahaʼi tūpulaga ʼe tokolahi ʼi te tā tohi, pea mo akoʼi nātou ʼi te ʼu gāue ʼaē neʼe hinoʼi ke nātou fai.
Xhosa[xh]
Apha ndiye ndanandipha ukusebenza kunye nenkungu nelanga yabantu abaselula ekushicileleni nasekubaqeqesheni kwizabelo zabo.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, mo ti ní ìdùnnú ti ṣíṣiṣẹ́sìn pẹ̀lú àìmọye àwọn ọ̀dọ́ ní ibi ìtẹ̀wé, àti ní dídá wọn lẹ́kọ̀ọ́ ní àwọn ibi iṣẹ́ àyànfúnni wọn.
Zulu[zu]
Lapha, ngiye ngajabulela ukukhonza nabasha abaningi kakhulu endaweni yokunyathelisa nokubaqeqesha ezabelweni zabo.