Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om van alkoholisme genees te word, is ’n gedugte taak wat dikwels professionele hulp vereis.
Arabic[ar]
ان الشفاء من ادمان الكحول مهمة شاقة، غالبا ما تتطلب مساعدة اختصاصية.
Bemba[bem]
Ukupuuputuka ukufuma ku kukunkuma ku fya kunwa fikola mulimo ushaikulila, ilingi line uufwaya ukwaafwa kwa baishibisha.
Bislama[bi]
Blong winim fasin blong dring alkol bitim mak hem i wan strong traem mo plante taem man i mas kasem help long dokta.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaulian gikan sa alkoholismo usa ka dako kaayong buluhaton, nga sagad manginahanglan ug propesyonal nga tabang.
Danish[da]
At komme fri af sit alkoholmisbrug er en kæmpemæssig opgave der ofte kræver professionel hjælp.
German[de]
Vom Alkoholismus loszukommen ist ein schwieriges Unterfangen, das häufig professionelle Hilfe erfordert.
Greek[el]
Η ανάρρωση από τον αλκοολισμό είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο που συχνά απαιτεί βοήθεια από ειδικούς.
English[en]
Recovery from alcoholism is a formidable task, often requiring professional help.
Spanish[es]
La recuperación del alcoholismo es una tarea difícil que a menudo requiere ayuda profesional.
Estonian[et]
Alkoholismist vabanemine on raske ülesanne ja vajab tihti professionaalset abi.
Finnish[fi]
Alkoholismista toipuminen ei ole helppoa, ja siinä tarvitaan usein ammatti-ihmisen apua.
French[fr]
Ce n’est pas une mince affaire que de guérir de l’alcoolisme et cela nécessite souvent l’aide de spécialistes.
Hebrew[he]
הגמילה משתיית אלכוהול הינה משימה קשה ביותר, דבר שלעתים קרובות דורש עזרה מקצועית.
Hindi[hi]
शराबीपन से चंगा हो जाना एक कठिन कार्य है, जिस के लिए अक़सर पेशेवर मदद की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ayo gikan sa alkoholismo mabudlay, sa masami nagakinahanglan sing propesyonal nga bulig.
Croatian[hr]
Liječenje od alkoholizma je ogroman zadatak, u kome je često potrebna profesionalna pomoć.
Hungarian[hu]
Az alkoholizmusból való kigyógyulás rendkívül nehéz feladat, s gyakran szakértői segítséget igényel.
Indonesian[id]
Penyembuhan dari ketagihan alkohol adalah suatu pekerjaan yang sangat berat, sering kali menuntut bantuan profesional.
Iloko[ilo]
Ti iyuungar manipud iti alkoholismo ket saan a nalaka, masansan kasapulanna ti propesional a tulong.
Italian[it]
La riabilitazione di un alcolista è un’impresa ardua, e spesso richiede l’assistenza di specialisti.
Japanese[ja]
アルコール依存症を治すのは大変難しい仕事で,たいていの場合専門的な援助が必要です。
Korean[ko]
알코올 중독에서 회복되는 것은 쉽지 않은 일로서 종종 전문적인 도움을 요한다.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa lino ze kola ki likulutendamo le lituna, hañata li tokwa tuso ya buc’aziba.
Malagasy[mg]
Ezaka goavana tokoa ny fahatongavana amin’ny fahasitranana avy amin’ny fisotroan-toaka, ary matetika dia mitaky ny fanampian’ny manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Оздравувањето од алкохолизмот е голема задача која често бара професионална помош.
Marathi[mr]
मद्यपानापासून मुक्तता मिळविणे फार कठीण काम आहे, त्याला योग्य मदतीची गरज आहे.
Burmese[my]
အရက်နာကျခြင်းမှပြန်ကောင်းလာခြင်းသည် အားထုတ်ဆောင်ရွက်ရသောလုပ်ငန်းကြီးဖြစ်၍ အများအားဖြင့်ဆရာဝန်များအကူအညီလိုသည်။
Norwegian[nb]
Å komme seg på fote igjen etter alkoholmisbruk er en enorm oppgave, og ofte er det nødvendig med profesjonell hjelp.
Niuean[niu]
Fakamea mai he gagao kona kava ko e matagahua uka lahi mahaki, falu a magaaho kua lata ke ha ha i ai e lagomatai pauaki.
Dutch[nl]
Alcoholisme overwinnen is een enorme opgave, waarvoor vaak professionele hulp nodig is.
Nyanja[ny]
Kuchira ku uchidakwa ndiko ntchito yovuta, kaŵirikaŵiri yomafunikira chithandizo cha akatswiri.
Polish[pl]
Uwolnienie się od alkoholizmu jest niezwykle trudne i częstokroć wymaga fachowej pomocy.
Portuguese[pt]
Recuperar-se do alcoolismo é uma tarefa enorme, que freqüentemente requer ajuda profissional.
Romanian[ro]
Vindecarea de alcoolism este un lucru foarte greu, care pretinde deseori un ajutor de specialitate.
Russian[ru]
Излечение от алкоголизма является очень трудной задачей, часто требующей профессиональной помощи.
Slovak[sk]
Dostať sa z alkoholizmu je náročná úloha, ktorá si často vyžaduje profesionálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Zdravljenje alkoholizma je težavna naloga, ki pogosto zahteva zdravniško pomoč.
Samoan[sm]
O le toe malosi mai i le avea o se tagata inu tele i le ʻava malosi o se galuega fitā, e masani lava ona manaomia ai se fesoasoani atamai.
Serbian[sr]
Lečenje od alkoholizma je ogroman zadatak, u kome je često potrebna profesionalna pomoć.
Southern Sotho[st]
Ho hlaphoheloa bokhobeng ba tahi ke mosebetsi o boima, hangata o hloka thuso ea batho ba nang le phihlelo.
Swedish[sv]
Att komma till rätta med alkoholproblem är en mycket svår uppgift, som ofta kräver professionell hjälp.
Tamil[ta]
மதுபான பழக்கத்திலிருந்து மீண்டுவருதல் அடிக்கடி நிபுணர்களின் உதவியை தேவைப்படுத்தும் ஒரு கடினமான பணியாகும்.
Telugu[te]
త్రాగుబోతుతనము నుండి తేరుకొనుట కష్టమైన పనే, దీనికి తరచు నిపుణుల సహాయము అవసరం.
Thai[th]
การ หาย เป็น ปกติ จาก โรค พิษ สุรา เรื้อรัง เป็น งาน ที่ ยาก มาก บ่อย ครั้ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก มือ อาชีพ.
Tagalog[tl]
Ang pagpapagaling buhat sa alkoholismo ay isang trabahong mahirap daigin, kadalasang nangangailangan ng tulong ng isang bihasa rito.
Tswana[tn]
Go latlha botagwa ke kgato e e boima, e gantsi motho a e tlhokelang thuso ya dingaka.
Tsonga[ts]
Ku hlula swakunwa swa xihoko i mhaka leyi nonon’hwaka, leyi hakanyingi yi lavaka mpfuno lowu hlawulekeke.
Tahitian[ty]
Ua riro te haapaeraa i te inu-hua-raa i te ava ei tutavaraa rahi, e mea pinepine e titauhia te tauturu a te feia aravihi.
Ukrainian[uk]
Видужання від алкоголізму є тяжким завданням, що часто вимагає кваліфікованої допомоги.
Wallisian[wls]
Ko te līaki ʼo te kava ʼe ko he gāue lelei ia, pea ʼe tau ʼaoga ki ai te tokoni ʼa te ʼu hahaʼi faitokoni ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuchacha ekukhotyokisweni butywala kungumgudu, ngokufuthi kufuna uncedo lwengcali.
Yoruba[yo]
Bíbọ́ lọwọ ìwà imukumu ọtí jẹ́ iṣẹ́-òpò kan ti o ṣòroó bori, ti o ń bere fun iranlọwọ olóye iṣẹ niye ìgbà.
Chinese[zh]
从酒精中毒复原是相当困难的事,往往需要专业帮助。
Zulu[zu]
Ukwelulama ekubeni umlutha wotshwala kungumsebenzi onzima, ngokuvamile odinga usizo lwezobuchwepheshe.