Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че препоръчителният вариант е самостоятелен фонд, безопасна система може да бъде изградена с добре контролирани несамостоятелни фондове.
Czech[cs]
Doporučuje se varianta vyčleněného fondu, nicméně bezpečným systémem může být rovněž vytvoření dobře kontrolovaných nevyčleněných fondů.
Danish[da]
En adskilt fond er den anbefalede løsning, men der kan også opbygges et sikkert system med velkontrollerede ikke-adskilte fonde.
German[de]
Getrennte Fonds werden zwar empfohlen, aber auch mit einem angemessen kontrollierten nicht getrennten Fonds kann ein sicheres System eingerichtet werden.
Greek[el]
Ενδείκνυται το αυτοτελές ταμείο, αλλά ένα ασφαλές σύστημα μπορεί επίσης να συγκροτηθεί με καλά ελεγχόμενα μη αυτοτελή ταμεία.
English[en]
While a segregated fund is the recommended option, a safe system can also be built with well-controlled non-segregated funds.
Spanish[es]
Aunque la opción recomendada es el fondo segregado, un sistema de fondos no segregados bien controlados también puede resultar seguro.
Estonian[et]
Erifond on küll soovituslik valik, kuid turvalise süsteemi võib luua ka hästikontrollitud eraldamata fondide abil.
Finnish[fi]
Vaikka erillinen rahasto on suositeltavin vaihtoehto, myös muunlaisten, hyvin valvottujen rahastojen avulla on mahdollista luoda turvallinen järjestelmä.
French[fr]
Bien que le modèle de fonds recommandé soit celui d'un fonds séparé, un système sûr peut également être mis en place avec des fonds non-séparés mais bien contrôlés.
Hungarian[hu]
Noha az elkülönített alap az ajánlott megoldás, a jól felügyelt el nem különülő alapokkal is lehet biztonságos rendszert kiépíteni.
Italian[it]
Se, da un lato, il fondo separato costituisce l'opzione raccomandata, un sistema sicuro, dall'altro, può essere basato su fondi non separati ma soggetti a un controllo rigoroso.
Lithuanian[lt]
Nors rekomenduojami atskiri fondai, saugi sistema gali būti sukurta ir taikant gerai kontroliuojamus neatskirus fondus.
Latvian[lv]
Lai gan atsevišķs fonds ir ieteicamā izvēle, drošu sistēmu iespējams izveidot arī, izmantojot fondus, kas nav atsevišķi, ja tie tiek labi kontrolēti.
Maltese[mt]
Filwaqt li fond segregat huwa l-alternattiva rakkomandata, tista' tiġi żviluppata sistema sikura b'fondi mhux segregati kkontrollati sew.
Dutch[nl]
Hoewel gescheiden fondsen de voorkeursoptie zijn, kan ook een veilig systeem worden opgezet met goed gecontroleerde niet-gescheiden fondsen.
Polish[pl]
Wprawdzie zalecanym rozwiązaniem jest oddzielny fundusz, ale bezpieczny system można zbudować również za pomocą dobrze nadzorowanych funduszy nieoddzielnych.
Portuguese[pt]
Embora a opção recomendada seja um fundo separado, pode também criar-se um sistema seguro com fundos não separados bem controlados.
Romanian[ro]
Cu toate că opțiunea recomandată este cea a unui fond separat, poate fi instituit un sistem sigur și cu fonduri neseparate însă bine controlate.
Slovak[sk]
Odporúčanou možnosťou je oddelený fond, hoci bezpečný systém sa dá vybudovať aj s primerane kontrolovanými neoddelenými fondmi.
Slovenian[sl]
Čeprav se priporoča uporaba ločenega sklada, se lahko varen sistem zgradi tudi z dobro nadzorovanimi neločenimi skladi.
Swedish[sv]
Även om en avskild fond rekommenderas kan ett säkert system byggas upp även med icke avskilda fonder som kontrolleras noga.