Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het gesien dat dit goed was; en die vrugte daarvan was soos die natuurlike vrugte.
Bulgarian[bg]
И той видя, че дървото е добро; и неговият плод беше като естествения плод.
Bislama[bi]
Mo hem i bin luk se hem i gud; mo frut blong hem i bin olsem stret frut.
Cebuano[ceb]
Ug siya nakakita nga kini maayo; ug ang bunga niana sama ngadto sa kinaiyanhon nga bunga.
Chuukese[chk]
Iwe i a kuna pwe a och; iwe foun iran kewe ra usun chok ekkewe wesewesen foun ira.
Czech[cs]
A spatřil, že byl dobrý; a jeho ovoce bylo jako ovoce přirozené.
Danish[da]
Og han så, at det var godt, og dets frugt var som den naturlige frugt.
German[de]
Und er sah, daß er gut war, und seine Frucht war gleich der natürlichen Frucht.
English[en]
And he beheld that it was good; and the fruit thereof was like unto the natural fruit.
Estonian[et]
Ja ta nägi, et see oli hea ja selle vili sarnanes loomuliku viljaga.
Persian[fa]
و او دید که آن خوب بود؛ و میوۀ آن مانند میوۀ طبیعی بود.
Fanti[fat]
Na ohun dɛ ɔyɛ eduaba pa; na eduaba no a ɔwɔ do no tse dɛ dua pa do dze ara pɛr.
Finnish[fi]
Ja hän näki sen olevan hyvää; ja sen hedelmä oli luonnollisen hedelmän kaltaista.
Fijian[fj]
Ka sa raica ko koya ni sa vinaka; ka sa vaka ga na vua ni olive dina na vuana.
French[fr]
Et il vit qu’il était bon ; et le fruit en était semblable au fruit naturel.
Gilbertese[gil]
Ao e nooria bwa e tamaroa; ao titebo uaana ma bon oin uaana.
Guarani[gn]
Ha ohecha iporãha; ha umi hiʼa haʼete olívo yvaitéicha.
Hindi[hi]
और उसने देखा कि वे अच्छे थे; और उसके फल प्राकृतिक फल के समान थे ।
Hiligaynon[hil]
Kag nakita niya nga ini maayo; kag ang bunga sini kasubong sang kinaugali nga bunga.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau pom tias tsob ntoo loj zoo nkauj; thiab cov txiv ntawm tsob ntoo los kuj zoo ib yam li cov txiv ib txwm txi.
Croatian[hr]
I on vidje da je ono dobro; a plod njegov bijaše poput naravnoga ploda.
Haitian[ht]
Epi, li te wè l te bon; fwi yo te tankou fwi natirèl yo.
Hungarian[hu]
És látta, hogy az jó; és annak gyümölcse a természetes gyümölcshöz volt hasonló.
Indonesian[id]
Dan dia melihat bahwa itu adalah baik; dan buahnya adalah seperti buah alaminya.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo hụ na ọ dị mma; ma mkpụrụ ya dị ka nke ụdị akụkụ mkpụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ket nakitana a nasayaat; ket kas iti bunga ti sigud ti bungana.
Icelandic[is]
Og hann sá, að það var gott tré og ávextir þess voru eins og náttúrlegir ávextir.
Italian[it]
Ed egli vide che era buono; e i suoi frutti erano simili ai frutti naturali.
Japanese[ja]
見 み る と、それ は 良 よ く、その 実 み は 自 し 然 ぜん の 実 み の よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼe reetal naq chaabʼil, ut li ruuchinihom chanchan tzʼaqal li ru.
Korean[ko]
또 그가 보니 그 나무가 좋았고, 그 열매는 원열매와 같은지라.
Kosraean[kos]
Ac El liye lah wo; ac fahko kac oacna fahko na pwacye ah.
Lingala[ln]
Mpe amonoki ete ezalaki elamu; mpe mbuma ya yango ezalaki bo mbuma ya yambo mpenza.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ດີ ແລະ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຫມາກຈາກ ຕົ້ນ ເດີມ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Ir jis pamatė, kad jis buvo geras; ir jo vaisius buvo kaip prigimtinis vaisius.
Latvian[lv]
Un viņš ievēroja, ka tas bija labs, un tā augļi bija tādi paši kā dārza augļi.
Malagasy[mg]
Ary nahita izy fa tsara izany; ary ny voany dia nitovy tamin’ ny voany voajanahary.
Marshallese[mh]
Im Eaar lo bwe eaar em̧m̧an; im le ko leen ie raar āinwōt lukkuun leen.
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь сайн байсныг тэрээр болгоов; мөн жимс нь унаган жимсний адил байсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dan dia melihat bahawa ianya adalah baik; dan buahnya adalah seperti buah semula jadinya.
Nepali[ne]
अनि उसले देख्यो कि यो असल थियो र त्यसको फल प्राकृतिक फल जस्तै थिए।
Dutch[nl]
En hij zag dat die goed was; en de vrucht ervan was zoals de natuurlijke vrucht.
Pangasinan[pag]
Tan anengneng to a saya so maong; tan say buñga to siñga met buñga na saman so peteg a buñga.
Portuguese[pt]
E ele viu que eram bons; e seus frutos eram semelhantes aos frutos naturais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai ricurca cai ali carca; caimanda fucushca olivo yuramandapacha fucushcahuan rijcha carca.
Romanian[ro]
Şi el a văzut că era bun; iar rodul lui era la fel ca rodul firesc.
Russian[ru]
И он увидел, что оно было хорошим; и плод его подобен природному плоду.
Slovak[sk]
A uzrel, že bol dobrý; a plody jeho boli ako plody prirodzené.
Samoan[sm]
Ma sa silasila atu o ia ua lelei; ma o lona fua ua pei lava o le fua moni.
Shona[sn]
Uye akaona kuti wakanaka; uye akaona kuti muchero wacho wakafanana nemuchero wepo chaiwo.
Serbian[sr]
И спази он да је добро, и плод његов беше попут природног плода.
Swahili[sw]
Na akaona kwamba ni mazuri; na matunda yake yalikuwa kama matunda ya kawaida.
Thai[th]
และพระองค์ทรงเห็นว่าไม้ต้นนั้นดี; และผลของมันเหมือนกับผลของต้นเดิม.
Tagalog[tl]
At namasdan niyang mainam ito; at ang bunga niyon ay tulad ng likas na bunga.
Tswana[tn]
Mme o ne a bona gore se ne se le molemo; mme maungo a sone a ne a le jaaka maungo a tlholego.
Tongan[to]
Pea naʻá ne vakai kuo lelei ia; pea naʻe tatau ʻa hono fuá mo e fua totonú.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela long gaden bilong ropwain i bin lukim olsem diwai i kamap gutpela; na prut bilong em i bin kamap wankain olsem prut tru tru bilong idwai oliv yet.
Turkish[tr]
Ve bağ sahibi ağacın iyi olduğunu gördü; ve ağacın meyvesinin doğal meyveden bir farkı yoktu.
Twi[tw]
Na ɔhunuu sɛ ɛyɛ; na n’aba no a ɛwɔ so no te sɛ dua pa no so deɛ no ara pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
І він побачив, що це було добре; і плід його був як природний плід.
Vietnamese[vi]
Và ông nhận thấy nó tươi tốt và những trái của nó chẳng khác chi trái thiên nhiên.
Xhosa[xh]
Kwaye wabona okokuba wawulungile; kwaye nesiqhamo sawo sasifana neso sendalo isiqhamo.
Yapese[yap]
Me guy ni rib mangil; ma waʼamngin ni bay riy e boed rogon waʼamngin e gakʼiy nif felʼ.
Chinese[zh]
他看那果子很好,就跟原来的果子一样好。
Zulu[zu]
Futhi yabona ukuthi sasisihle; futhi nesithelo saso sasinjengaso isithelo semvelo.