Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Když jsme se zeptali Paila Mwangi Kigaa, dalšího drobného zemědělce, co by použití syntetické biologie firmy Cargill znamenalo pro něj a jeho sousedy, odpověděl, že “pěstování stévie v jejich továrnách ovlivní naše životy!“
German[de]
Als wir Paul Mwangi Kigaa, einen weiteren Kleinbauern, fragten, was die von Cargill eingesetzte synthetische Biologie für ihn und seine Nachbarn bedeuten würde, antwortete er, dass „die Herstellung von Stevia in ihren Fabriken unser Leben beeinträchtigen wird!“
English[en]
When we asked Paul Mwangi Kigaa, another small-scale farmer, what Cargill’s use of synthetic biology would mean for him and his neighbors, he answered that “growing stevia in their factories will affect our lives!”
Spanish[es]
Cuando preguntamos a Paul Mwangi Kigaa, otro pequeño agricultor, lo que la utilización de la biología sintética por parte de Cargill podría significar para él y sus vecinos, respondió: “¡El cultivo de la estevia en sus fábricas afectará a nuestras vidas!”
French[fr]
Lorsque nous demandons à Paul Mwangi Kigaa, lui aussi petit exploitant agricole, ce que signifierait pour lui et ses voisins l’utilisation de la biologie de synthèse par Cargill, l’homme s’inquiète de la mesure dans laquelle « la production synthétique de stévia affectera [leur] existence ! »
Hindi[hi]
जब हमने एक दूसरे छोटे किसान पॉल म्वांगी किगा से पूछा कि कारगिल द्वारा कृत्रिम जीव-विज्ञान का उपयोग किए जाने का उसके और उसके पड़ोसियों के लिए क्या मतलब होगा, तो उसने उत्तर दिया कि "उनके कारखानों में स्टेविया पैदा करने से हमारे जीवन बुरी तरह प्रभावित होंगे!"
Italian[it]
Quando abbiamo chiesto a Paul Mwangi Kigaa, un altro piccolo agricoltore, quali conseguenze avrebbe avuto per lui e i suoi vicini l’impiego della biologia di sintesi da parte di Cargill, ha risposto che produrre la stevia in laboratorio avrà senz’altro effetti negativi sulla loro vita.
Dutch[nl]
Toen we Paul Mwangi Kigaa, een andere kleine boer, vroegen wat het gebruik door Cargill van synthetische biologie voor hem en zijn buren zou betekenen antwoordde hij: ‘de teelt van Stevia in hun fabrieken zal onze levens kapot maken!’
Portuguese[pt]
Quando perguntamos a Paul Mwangi Kigaa, outro pequeno agricultor, o que representaria para ele e para os seus vizinhos a utilização da biologia sintética por parte da Cargill, respondeu: "A produção de stevia nas suas fábricas afectará as nossas vidas!"
Russian[ru]
Когда мы спросили Пола Мванги Кигаа, другого мелкого фермера, что будет означать использование Cargill синтетической биологии для него и его соседей, он ответил, что “выращивание стевии на их фабриках нанесет ущерб нашей жизни!”