Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) ان الاعتراف برئاسة يسوع هو مطلب رئيسي من اجل نيل دينونة مؤاتية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) An pagmidbid sa pagkapayo ni Jesus pangenot na kahagadan sa pag-ako nin paborableng paghokom.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Ukupokelela bumutwe bwa kwa Yesu cifwaikwa cikalamba pa kukwata ubupingushi bwa kusenaminwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) Признаването на Исусовото водачество е основно условие за получаването на благоприятна присъда.
Bislama[bi]
(Jon 10:16) Sipos man i luksave mo i respektem Jisas olsem hed blong olgeta samting, hemia i wan bigfala samting we i givhan long hem blong kasem gudfala jajmen.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Ang pasukaranang kinahanglanon alang sa pagdawat ug paborableng paghukom mao ang pag-ila sa pagpangulo ni Jesus.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Uznávat Ježíše jako hlavu je klíčovým požadavkem k tomu, abychom obdrželi příznivý rozsudek.
Danish[da]
(Johannes 10:16) For at få en gunstig dom er det et hovedkrav at man anerkender Jesu ledelse.
German[de]
Jesu Stellung als Haupt anzuerkennen ist eine Grundvoraussetzung für ein günstiges Urteil.
Efik[efi]
(John 10:16) Ndidiọn̄ọ itieibuot Jesus edi akpan n̄kpọ ẹyomde man ẹbọ utebe ikpe.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Η αναγνώριση της ηγεσίας του Ιησού είναι βασική προϋπόθεση για να λάβει κάποιος ευνοϊκή κρίση.
English[en]
(John 10:16) Acknowledging Jesus’ headship is a key requirement for receiving a favorable judgment.
Estonian[et]
(Johannese 10:16) Jeesuse juhtimise tunnustamine on põhinõue, et saada soodne kohtuotsus.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16) Jeesuksen johdon tunnustaminen on yksi avainvaatimus suotuisan tuomion saamiseksi.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Ang pagkilala sa pagkaulo ni Jesus isa ka panguna nga kinahanglanon agod mabaton ang kalahamut-an nga paghukom.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Mengakui kekepalaan Yesus merupakan tuntutan pokok untuk menerima vonis yang menguntungkan.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Ti panangbigbig iti kinaulo ni Jesus isu ti kangrunaan a makalikaguman tapno umawat iti naanamongan a pannakaukom.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Eitt meginskilyrði fyrir því að hljóta hagstæðan dóm er að viðurkenna yfirráð Jesú.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Accettare la direttiva di Gesù è un requisito fondamentale per ricevere un giudizio favorevole.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)イエスの頭の権を認めることは,好意的な裁きを受けるための主要な必要条件です。
Korean[ko]
(요한 10:16) 예수의 머리 직분을 인정하는 것은 호의적인 심판을 받는 데 있어서 중요한 요구 조건입니다.
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Ku lemuha butoho bwa Jesu ki sinotolo kwa tokwahalo ya ku amuhela katulo ye sishemo.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) ယေရှု၏ဦးခေါင်းဖြစ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် မျက်နှာသာရ စီရင်ချက်ရရှိရန် သော့ချက်ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Å anerkjenne Jesu stilling som hode er et viktig krav for å få en gunstig dom.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) He mailogaaga he takitakiaga ulu a Iesu e kei kua lata lahi ke moua e fakafiliaga fiafia pauaki.
Dutch[nl]
Erkenning van Jezus’ leiderschap is een sleutelvereiste voor het ontvangen van een gunstig oordeel.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Kuvomereza umutu wa Yesu ndiko chiyeneretso chachikulu cholandirira chiweruzo chachiyanjo.
Polish[pl]
Od podporządkowania się zwierzchnictwu Chrystusa zależy pomyślny osąd.
Portuguese[pt]
(João 10:16) Reconhecer a chefia de Jesus é um requisito-chave para que a pessoa receba um julgamento favorável.
Romanian[ro]
Recunoaşterea autorităţii lui Isus este o cerinţă cheie pentru a putea obţine o judecată favorabilă.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Uznanie Ježišovho postavenia hlavy je kľúčovou požiadavkou pre dosiahnutie priaznivého rozsudku.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Priznanje Jezusovega vodstva je ključni pogoj za ugodno sodbo.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) O se mea e manaomia autū mo le mauaina o se faamasinoga logolelei, o le aloaia lea o le tulaga ulu o Iesu.
Shona[sn]
(Johane 10:16) Kubvuma umusoro hwaJesu ndichinodikanwa chikuru nokuda kwokugamuchira rutongeso rwakanaka.
Serbian[sr]
Oni nadalje usrdno slede Isusovo vođstvo u svakom području svog života, a u naše vreme su poučili „druge ovce“ da čine to isto (Jovan 10:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Ho amohela bohlooho ba Jesu ke eona ntho e ka sehloohong e hlokahalang bakeng sa ho fumana kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Att erkänna Jesu ledarskap är ett nyckelkrav till att få en gynnsam dom.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Kukiri mwongozo wa Yesu ni takwa kuu ili kupokea hukumu yenye kupendeleka.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) การ ยอม รับ ฐานะ ประมุข ของ พระ เยซู เป็น ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ เพื่อ จะ ถูก พิพากษา อย่าง เห็น ดี เห็น ชอบ.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Ang pagkilala sa pagkaulo ni Jesus ay isang pangunahing kahilingan para sa pagtanggap ng isang mabuting hatol.
Tswana[tn]
(Yohane 10:16) Selo sa konokono seo se batlegang gore o atlholwe o siame ke gore o amogele botlhogo jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16) İsa’nın reisliğini tanımak, olumlu hüküm almak için gerekli ana taleptir.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Ku titsongahatela vunhloko bya Yesu i xilaveko lexikulu leswaku hi ta amukela ku avanyisa lokunene.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) Ua riro te fariiraa i te tiaraa upoo o Iesu ei titauraa faufaa roa e fana‘o ai tatou i te haavaraa maitai.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận sự lãnh đạo của Giê-su là điều kiện then chốt để nhận được một sự khen thưởng.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Ukwamkela ubuntloko bukaYesu kuyimfuneko ebalulekileyo ukuze sigwetywe njengabalungileyo.
Yoruba[yo]
(Johanu 10:16) Jijẹwọ ipo ori Jesu jẹ́ ohun àbèèrèfún pataki fun riri idajọ olojurere kan gbà.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)人若要从上帝获得有利的判决,承认耶稣的首领地位是不可少的条件。
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Ukuqaphela ubunhloko bukaJesu kuyimfuneko eyinhloko yokuthola isahlulelo esihle.