Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da nogle oprørere begyndte at bygge Babelstårnet, forpurrede Gud deres planer ved at forvirre deres sprog.
Greek[el]
Όταν στασιαστικοί άνθρωποι άρχισαν να οικοδομούν τον πύργο της Βαβέλ, ο Θεός εματαίωσε τα σχέδια των συγχέοντας τη γλώσσα των.
English[en]
When rebellious men began to build the tower of Babel, God thwarted their scheme by confusing their language.
Spanish[es]
Cuando hombres rebeldes empezaron a construir la torre de Babel, Dios frustró el proyecto de ellos por medio de confundirles el idioma.
Finnish[fi]
Kun kapinalliset ihmiset alkoivat rakentaa Baabelin tornia, Jumala teki tyhjäksi heidän suunnitelmansa sekoittamalla heidän kielensä.
French[fr]
Lorsque des rebelles se mirent à construire la tour de Babel, Dieu réduisit leurs plans à néant en confondant leur langage.
Hungarian[hu]
Amikor a lázadó emberek megkezdték Bábel tornyának építését, Isten meghiúsította tervüket azáltal, hogy összezavarta a nyelvüket.
Italian[it]
Quando degli uomini ribelli si accinsero a costruire la torre di Babele, Dio sventò la loro macchinazione confondendone la lingua.
Korean[ko]
반역적인 사람들이 ‘바벨’탑을 짓기 시작하였을 때 하나님께서 언어를 혼잡하게 하심으로써 그들의 계획을 좌절시키셨읍니다.
Norwegian[nb]
Da noen opprørere begynte å bygge Babels tårn, forpurret Gud deres planer ved å forvirre deres tungemål.
Dutch[nl]
Toen opstandige mensen de toren van Babel begonnen te bouwen, verijdelde God hun plan door hun taal te verwarren.
Polish[pl]
Kiedy buntowniczo usposobieni ludzie rozpoczęli budowę wieży Babel, Bóg udaremnił ich plan przez pomieszanie im mowy, wskutek czego rozproszyli się po ziemi.
Portuguese[pt]
Quando homens rebeldes começaram a construir a torre de Babel, Deus frustrou seu plano por confundir-lhes a língua.
Slovenian[sl]
Ko so uporneži začeli graditi babilonski stolp, je Bog preprečil njihov načrt tako, da jim je zmešal govorico.
Sranan Tongo[srn]
Di oproeroe soema ben bigin foe bow na toren foe Babel, Gado ben tapoe na plan foe dem, di a broeja na tongo foe dem.
Swedish[sv]
När upproriska människor började bygga Babels torn, omintetgjorde Gud deras projekt genom att förbistra deras språk.
Turkish[tr]
İsyankâr adamlar Babil kulesini inşa etmeye başladıkları zaman, Tanrı onların dillerini karıştırarak planlarını önledi.