Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаасырԥшуама сара егьырҭ рахь апатуқәҵара, «суҳәоит», «иҭабуп» ҳәауа? (Аҟазаара 13:14; Иоанн 11:41).
Acoli[ach]
An mono anyutu worona bot jo mukene ki waccigi ni tim ber nyo apwoyo? —Jon 11:41.
Adangme[ada]
Anɛ i jeɔ bumi kpo ha nihi kɛ gu i kpa mo pɛɛ, kɛ mo tsumi nɛ i deɔ ɔ nɔ lo? —1 Mose 19:2; Yohane 11:41.
Afrikaans[af]
Toon ek my respek vir ander deur asseblief en dankie te sê?—Genesis 13:14; Johannes 11:41.
Amharic[am]
እባክህ እና አመሰግናለሁ በማለት ለሌሎች ያለኝን አክብሮት እገልጻለሁ? —ዘፍጥረት 13:14፤ ዮሐንስ 11:41
Arabic[ar]
هل اعبِّر عن احترامي للآخرين بالقول: «من فضلك» و «شكرا»؟ — تكوين ١٥:٥؛ يوحنا ١١:٤١.
Mapudungun[arn]
Ñi pengelal tañi yamniefiel kakelu pu che, ¿feypikefiñ “füreneen” ka “mañumeyu”? (Génesis 24:17; Juan 11:41.)
Azerbaijani[az]
İnsanlarla nəzakətlə davranıb, onlara minnətdarlığımı bildirirəm? (Yəhya 11:41).
Bashkir[ba]
Мин башҡаларға иғтибарлы булып һәм рәхмәттәр әйтеп, уларҙы хөрмәт иткәнемде күрһәтәмме? (Яхъя 11:41)
Basaa[bas]
Baa me ñunda bape le me nti bo lipém ni njel bibuk kiki bo “soho” ni “me nyéga”? —Bibôdle 13:14; Yôhanes 11:41.
Batak Toba[bbc]
Hupatudu do pangargaion tu halak na asing marhite mandokkon tolong dohot mauliate? —1 Musa 13:14; Johannes 11:41.
Baoulé[bci]
? Min wiengu i sran bulɛ ti’n, n kan ndɛ aɲinyiɛ su n kle i yɛ n lɛ i ase? —Bo Bolɛ 24:17; Zan 11:41.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag ko daw an sakong paggalang sa iba paagi sa pagsabing “tabi” asin “salamat”? —Genesis 13:14; Juan 11:41.
Bemba[bem]
Bushe ndalanda amashiwi aya mucinshi kabili bushe ndatila natootela?—Yohane 11:41.
Bulgarian[bg]
Изразявам ли уважение към другите, като казвам „моля“ и „благодаря“? (Битие 13:14; Йоан 11:41)
Bislama[bi]
? Mi mi stap talem ‘plis’ mo ‘tangkiu’ blong soemaot respek long ol narafala?—Jenesis 24:17; Jon 11:41.
Bangla[bn]
বিনয়ী হয়ে এবং ধন্যবাদ বলার দ্বারা আমি কি অন্যদের প্রতি আমার সম্মান প্রদর্শন করি?—যোহন ১১:৪১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma yeme fo’o jô bôte na ‘éngôngol,’ nge ke na ‘akiba,’ asu na me liti be na ma semé be? —Metata’a 24:17; Jean 11:41.
Catalan[ca]
Demostro que respecto els altres dient «si us plau» i «gràcies»? (Èxode 33:18; Joan 11:41)
Garifuna[cab]
Arufudatina san inebe hamá amu nun lau namuriahani katei lau fulesei ani ru au seremei luagu? (Agumesehani 24:17; Huan 11:41.)
Cebuano[ceb]
Nagpakita ba akog pagtahod sa uban pinaagi sa pagsultig palihog ug salamat? —Genesis 13:14; Juan 11:41.
Chuwabu[chw]
Ddinowariha athu ena modheela ologa: kaddilevelele vina ddinotamaalela? —Wita 13:14; Joau 11:41.
Chokwe[cjk]
Shina nakusolola vumbi kuli akwetu ha kwamba ngwo, “lisesa” hanji “nasakwila?” —Uputukilo 13:14; Yoano 11:41.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon montre respe pour lezot par dir silvouple e mersi? —Zenez 13:14; Zan 11:41.
Chol[ctu]
¿Muʼ ba cʌl a wocolic o wocolix a wʌlʌ cheʼ an chuqui mij cʼajtiben yañoʼ bʌ? (Génesis 27:19; Juan 11:41.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Be emarse ibmar egisdele be sogsadae, wis udagwerye, geb sorba be sogsadabali, nuedye? (Éxodo 33:18; Juan 11:41).
Chuvash[cv]
Эпӗ «тархасшӑн» тата «тавтапуҫ» сӑмахсем каланипе ыттисене хисепленине кӑтартатӑп-и? (Иоанн 11:41.)
Welsh[cy]
Ydw i bob amser yn gofyn yn gwrtais ac yn cofio dweud diolch?—1 Samuel 20:29; Ioan 11:41.
Danish[da]
Viser jeg andre respekt ved at tale høfligt til dem? — 1 Mosebog 22:2; Johannes 11:41.
Dehu[dhv]
Hnenge kö hna hane nyipine la itre xan, ene la troa atreine qaja ka hape, eni a sipo me olen?—Genese 13:14; Ioane 11:41.
Jula[dyu]
Yala ne be mɔgɔ bonya k’a fɔ a ye ko: “Ne b’i daali” ani “ne be barika la i ye” wa?—Zɛnɛsi 27:19; Zan 11:41.
Ewe[ee]
Ne mele nu ƒom na amewo la, ɖe megblɔa nyawo abe “meɖe kuku” alo “akpe” ene tsɔ dea bubu wo ŋua?—1 Mose 13:14; Yohanes 11:41.
Greek[el]
Εκφράζω το σεβασμό μου για τους άλλους λέγοντας «παρακαλώ» και «ευχαριστώ»; —Γένεση 13:14· Ιωάννης 11:41.
English[en]
Do I express my respect for others by saying please and thank you? —Genesis 13:14; John 11:41.
Spanish[es]
¿Demuestro respeto a los demás pidiendo las cosas con cortesía y dándoles las gracias? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Persian[fa]
آیا با گفتن لطفاً و متشکرم به دیگران احترام میگذارم؟— یوحنا ۱۱:۴۱؛ اعمال ۹:۳۸.
Fijian[fj]
Au dau dokai ira tale eso ena noqu cavuta na vosa kerekere kei na vinaka?—Vakatekivu 13:14; Joni 11:41.
Faroese[fo]
Vísi eg øðrum virðing við at tosa fólkaliga og siga takk? – 1 Mósebók 50:17; Jóhannes 11:41.
Fon[fon]
Un ka nɔ ɖɔ kɛnklɛn kpo é na cɛ́ nú we kpo bo dó ɖè sísí xlɛ́ mɛ ɖevo lɛ à? —Bǐbɛ̌mɛ 24:17; Jaan 11:41.
French[fr]
Est- ce que je manifeste du respect aux autres en disant “ s’il te plaît ” et “ merci ” ? — Genèse 13:14 ; Jean 11:41.
Ga[gaa]
Ani mikɛ wiemɔi ni ji oyiwaladɔŋŋ kɛ ofainɛ tsuɔ nii kɛjieɔ bulɛ kpo mitsɔɔ mɛi krokomɛi?—1 Mose 19:2; Yohane 11:41.
Gilbertese[gil]
I kaotiota au karinerine nakoia tabemwaang n arou n taekina taiaoka ao ko rabwa? —Karikani Bwaai 13:14; Ioane 11:41.
Guarani[gn]
Ahechaukápa amombaʼeha che rapichápe ajerure porãvo oimeraẽ mbaʼe ha aagradesévo chupe? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Wayuu[guc]
¿Kojutüshii tamüin na waneeinnua süka tachuntüin wanee kasa sümaa kamaneein taya otta taapüin analuʼulu? (Juan 11:41.)
Gun[guw]
Be n’nọ do sisi hia mẹdevo lẹ bo nọ dọ jaale bosọ nọ yí hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn lẹ zan ya?—Johanu 11:41.
Ngäbere[gym]
¿Tita jondron kärere töi kwinbiti ni madai aune tita debe bien ie ütiäte ti kräke ye bämikakäre? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Hausa[ha]
Ina daraja wasu kuma ta wajen roƙo da kuma godiya?—Farawa 13:14; Yohanna 11:41.
Hebrew[he]
האם אני מכבד את הזולת, וכביטוי לכך אומר ”תודה” ו”בבקשה”? (בראשית י”ג:14; יוחנן י”א:41)
Hindi[hi]
क्या मैं “कृपया-मेहरबानी” (“प्लीज़”) और “शुक्रिया-धन्यवाद” (“थैंक्यू”) कहकर दूसरों का आदर करता हूँ?—यूहन्ना 11:41.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ko bala nga ginatahod ko ang iban paagi sa pagsiling sing palihug kag salamat?—Genesis 13:14; Juan 11:41.
Hmong[hmn]
Kuv puas hais lus saib taus lwm tus thiab ua lawv tsaug? —Chiv Keeb 24:17; Yauhas 11:41.
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai mani emu kara bona tanikiu herevadia amo hemataurai lau hahedinaraia, a?—Ioane 11:41, NW.
Haitian[ht]
Èske m di lòt moun “silvouplè” ak “mèsi” pou m montre mwen respekte yo? — Jenèz 13:14; Jan 11:41.
Hungarian[hu]
Tiszteletet mutatok mások iránt azáltal, hogy használom a „kérlek” szót, és kifejezem a hálámat? (1Mózes 13:14; János 11:41)
Armenian[hy]
Հարգանք դրսեւորո՞ւմ եմ ուրիշների հանդեպ՝ օգտագործելով «խնդրում եմ» եւ «շնորհակալություն» բառերը (Ծննդոց 13։ 14; Հովհաննես 11։ 41)։
Herero[hz]
Mbi raisa ondengero ku varwe mokuposa ondangi nokutja arikana ku wo?—Eksodus 33:18; Johanes 11:41.
Iban[iba]
Kati aku bebasaka orang bukai enggau nyebut terima kasih? —John 11:41.
Ibanag[ibg]
Ipasingakku kari i respeto ta tanakuan gukaban na pangikagì tu mabbalò onu fabor bi laman? —Genesis 13:14; Juan 11:41.
Indonesian[id]
Apakah saya menunjukkan hormat kepada orang lain dengan mengatakan tolong dan terima kasih? —Kejadian 13:14; Yohanes 11:41.
Iloko[ilo]
Iyeb-ebkasko kadi ti panagraemko kadagiti sabsabali babaen ti panangibagak iti “pangngaasim” ken “pagyamanan”? —Genesis 13:14; Juan 11:41.
Icelandic[is]
Sýni ég öðrum virðingu með því að vera háttvís og þakka fyrir mig? — Jóhannes 11:41.
Italian[it]
Esprimo rispetto per gli altri dicendo ‘per favore’ e ‘grazie’? — Genesi 13:14; Giovanni 11:41.
Japanese[ja]
「どうぞ」あるいは「ありがとう」と言って,他の人への敬意を表わしているだろうか。 ―創世記 13:14。 ヨハネ 11:41。
Georgian[ka]
ვავლენ სხვების მიმართ პატივისცემას თავაზიანობისა და მადლიერების გამომხატველი სიტყვებით? (დაბადება 13:14; იოანე 11:41).
Kachin[kac]
Mai kaja ai ga hte chyeju kaba sai ngu tsun nna kaga ni hpe hkungga ai lam madun ai kun? —Ningpawt 27:43; Yawhan 11:41.
Kamba[kam]
Ĩla ngũkũlya mũndũ eke ũndũ mũna, nĩnĩtũmĩaa ndeto syĩ na ndaĩa, na nĩnĩtũngaa mũvea?—Kuma 33:18; Yoana 11:41.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ mahaɣ lɛlaa ñamtʋ pɩtɩŋnɩ ɛzɩma meheyiɣ-wɛ se “mentendi-ŋ” yaa “ŋlabaɣ lɛ” yɔ, pɩ-yɔɔ? —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 13:14; Yohanɛɛsɩ 11:41.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ninkʼutbʼesi naq oxloqʼebʼ chiwu ebʼ li qas qiitzʼin naq ninye bʼaanu usilal ut naq ninye bʼanyox aawe? (Genesis 13:14, TNM; Juan 11:41.)
Kongo[kg]
Keti mu kemonisaka luzitu na bankaka na kutubaka nde, kana nge mezola mpi mersi?—Kuyantika 13:14; Yoane 11:41.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ nyonanagia gĩtĩo harĩ andũ arĩa angĩ na njĩra ya kũhũthĩra ciugo njega na gũcokia ngatho?—Kĩambĩrĩria 27:43; Johana 11:41.
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi fimaneke ngoo vamwe mokupopya navo nefimaneko nosho yo oku va pandula? — Ovaroma 12:1; Johannes 11:41.
Kazakh[kk]
Өзгелерді сыйлайтынымды жұмсақ сөйлеу және ризашылық білдіру арқылы көрсетемін бе? (Жохан 11:41).
Kalaallisut[kl]
Qujasarnikkut inussiarnersumillu oqaluttarnikkut allanik ataqqinninnera ersersittarpara? — Joh 11:41.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ បង្ហាញ ថា ខ្ញុំ គោរព អ្នក ឯ ទៀត ដោយ និយាយ ពាក្យ ថា « សូម » និង « អរគុណ » ឬ ទេ?—លោកុប្បត្តិ ១៣:១៤; យ៉ូហាន ១១:៤១
Kimbundu[kmb]
O kuila ngene mu xila akuetu mu ku a zuela, nga ku dióndo, mba nga sakidila?—Dimatekenu 13:14; Nzuá 11:41.
Kannada[kn]
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಇತರರ ಕಡೆಗಿನ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೊ?—ಆದಿಕಾಂಡ 13:9; ಯೋಹಾನ 11:41.
Korean[ko]
나는 ‘부디’, ‘감사합니다’와 같은 말을 함으로 다른 사람에 대한 존중심을 나타내는가?—창세기 13:14; 요한복음 11:41.
Konzo[koo]
Ngana kanganaya ngoku nga sikirye abandi omw’ikolesya ebinywe nga, ngakusaba na wasingya? —Enzuko 13:9; Yoane 11:41.
Krio[kri]
A kin sho se a de rɛspɛkt pipul dɛn bay we a de se duya ɛn tɛnki? —Jɛnɛsis 13:8, 9; Jɔn 11:41.
Southern Kisi[kss]
Te I wa pɛ suɛi o waŋnda lo, I dimul nda pa aa yandii, ɔɔ balika, le chɔmndo maa I nɔ bɛɛleŋ le nda?—Chɛnɛsee 13: 14, NW; Chɔŋ 11: 41.
Kwangali[kwn]
Ame kulikida efumadeko kovakwetu pokuuyunga monkedi zongwa ndi?—Genesis 22:2; Johanesa 11:41.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga izitisanga akaka muna kubalomba ndoloki yo vova vo ntondele?—Etuku 12:13; Yoane11:41.
Kyrgyz[ky]
Сылык сүйлөп, ыраазычылык билдирүү менен башкаларды урматтаарымды көрсөтөмбү? (Жакан 11:41).
Ganda[lg]
Ndaga nti nzisaamu abalala ekitiibwa nga njogera nabo mu ngeri ey’eggonjebwa era nga mbeebaza? —Olubereberye 13:14; Yokaana 11:41.
Lingala[ln]
Namonisaka limemya epai ya basusu na koloba na bango na boboto mpe kosalela maloba lokola “mersi”? —Ebandeli 13:14; Yoane 11:41.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ເວົ້າ ຄໍາ ວ່າ “ກະລຸນາ” ແລະ “ຂອບໃຈ” ບໍ?—ຕົ້ນເດີມ 13:14, ລ. ມ. ; ໂຢຮັນ 11:41, ທ. ປ.
Lithuanian[lt]
ar parodau kitiems pagarbą mandagiais žodžiais, pavyzdžiui, „prašom“, „dėkui“? (Pradžios 13:14, NW; Jono 11:41)
Luba-Katanga[lu]
Le ndēmekanga bakwetu na kunena amba, ‘nkikupuñenyepo bidi’ nansha amba, ‘ubafu’ko?’ —Ngalwilo 13:14; Yoano 11:41.
Luo[luo]
Be anyiso jomoko luor kuom wacho wechekaka akwayo kata erokamano? —Johana 11:41.
Lushai[lus]
Khawngaih takin tih leh ka lâwm e tia sawiin, mi dangte zahna ka târ lang em?—Genesis 13:14; Johana 11:41.
Mam[mam]
¿In kubʼ nyekʼune qa nim kyoklen txqantl toj nwitze aj t-xi nqanine jun tiʼ kye toj tbʼanel yol ex aj t-xi nqʼoʼne chjonte kye? (Éxodo 33:18 Juan 11:41.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jme xi sijéle xíngia a kao kjoanda sijéña, kʼoa a tsjoale kjoanda nga jekatsjoána (Génesis 13:14; Juan 11:41).
Coatlán Mixe[mco]
¿Nyaˈijxëbëtsë mayˈäjt wintsëˈkën kots nyajtunyë ää ayuk extëm, “tunë mayˈäjtën o dyoskujuyëm” kots tijaty nˈamdoy? (Génesis 13:14; Fwank 11:41.)
Morisyen[mfe]
Eski mo montré mo respé pou lezot kan mo dire “s’il te plait” ek “merci”?—Genèse 13:14; Jean 11:41.
Malagasy[mg]
Manaja olona ve aho, ka manao hoe “azafady” sy “misaotra”?—Genesisy 13:14; Jaona 11:41.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkalanga ukuti nacindika antu yauze pa kuomvya mazwi akuti ee mukwai, na nataizya ?—Utandiko 13:14; Yoane 11:41.
Marshallese[mh]
Ij ke kwal̦o̦k aõ kautiej ro jet ilo aõ kam̦m̦oolol er ak kõnono ilo jouj ñan er? —Jenesis 24: 17, UBS; Jon 11:41.
Malayalam[ml]
മര്യാ ദ യോ ടെ സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടും നന്ദി പറഞ്ഞു കൊ ണ്ടും മറ്റുള്ള വ രോ ടു ഞാൻ ആദരവ് കാണി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?—യോഹ ന്നാൻ 11:41.
Mongolian[mn]
Би хүмүүсийг хүндэтгэн, эелдэг харьцаж, талархлаа илэрхийлдэг үү? (Иохан 11:41).
Marathi[mr]
कृपया व आभारी आहे, असे म्हणून मी इतरांबद्दल आदर व्यक्त करतो का?—निर्गम ३३:१८; योहान ११:४१.
Malay[ms]
Adakah saya menunjukkan hormat kepada orang lain dengan menggunakan kata-kata yang sopan? —Kejadian 19:2; Yohanes 11:41.
Burmese[my]
ကျေး ဇူး ပြု ပြီး၊ ကျေး ဇူး တင် ပါ တယ် လို့ ပြော ပြီး တ ခြား သူ တွေ ကို လေး စား မှု ပြသလား။ —ကမ္ဘာဦး ၁၃:၁၄။ ယောဟန် ၁၁:၄၁။
Norwegian[nb]
Viser jeg respekt for andre ved å be om ting på en høflig måte og si takk? — 1. Mosebok 13: 14; Johannes 11: 41.
Nyemba[nba]
Nje ku singimika vakuetu na ku va santsela mu nje ku handeka navo ni?—Njenisisi 13:14; Yoano 11:41.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nitlajtlani se tlenijki, ¿nitlajtlani ika kuali uan nitetlaskamatilia? (Juan 11:41.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nikteititia nitetlakaita ijkuak itlaj nikintlajtlanilia tokniuan uan nikintlasojkamatilia? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
North Ndebele[nd]
Ngitshengisa ukuthi ngiyabahlonipha yini abanye ngokusebenzisa amazwi anjengokuthi ngicela lokuthi ngiyabonga? —UGenesisi 13:14; UJohane 11:41.
Nepali[ne]
के म नम्र भएर अनि “धन्यवाद” भनेर अरूप्रति आदर देखाउँछु?—यूहन्ना ११:४१.
Ndonga[ng]
Mbela ohandi simaneke ngaa yalwe mokupopya nayo nesimaneko nosho wo oku ya pandula? — Rom. 12:1; Joh. 11:41, NW.
Lomwe[ngl]
Kinnaacicimiha akina moorweela wa oloca “khwoo”, naari “kinnathamalela”? —Mapacereryo 13:14; Yohane 11:41.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nikteititia ika nikintlakaita oksekimej ken nitetlajtlanilia itlaj niman nikijtoua tlaxtlaui? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Niuean[niu]
Fakakite nakai e au e fakalilifu ke he falu he mahani totonu mo e talahau e kupu fakaaue? —Ioane 11:41.
Dutch[nl]
Toon ik respect voor anderen door alsjeblieft en dankjewel te zeggen? — Genesis 13:14; Johannes 11:41.
Northern Sotho[nso]
Na ke bontšha batho ba bangwe gore ke a ba hlompha ka go bolela gore hle le gore ke a leboga? —Genesi 13:14; Johane 11:41.
Nyanja[ny]
Kodi ndimasonyeza ena ulemu powapempha zinthu mwaulemu ndi kuwathokoza?—Yohane 11:41.
Nyaneka[nyk]
Ndyilekesa onthilo kuvakuetu pokupopia okuti “mbambavo” “napandula”?—Gênesis 13:14; João 11:41.
Nyankole[nyn]
Nimpa abandi ekitiinisa ndikugamba nabo omu muringo gw’embabazi kandi ndikubeebaza?—Yohaana 11:41.
Nyungwe[nyu]
Kodi ndimbalatiza ulemu kwa winango mwa kumbawauza kuti “ndaphata minyendo” na “ndatenda”?—Ciyambo 13:14; Juwau 11:41.
Nzima[nzi]
Asoo meka kɛ mesɛlɛ wɔ yɛɛ mo mefa mekile kɛ mebu awie mɔ? —Mɔlebɛbo 19:2; Dwɔn 11:41.
Oromo[om]
Jechoota maaloo ykn galatoomi jedhaniin fayyadamuudhaan namootaaf ulfina akkan kennu nan argisiisaa?—Uumama 45:4; Yohannis 11:41.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн кӕй аргъ кӕнын, уымӕ гӕсгӕ сын «дӕ хорзӕхӕй» ӕмӕ «бузныг» фӕдзурын? (Райдиан 13:14; Иоанны 11:41).
Mezquital Otomi[ote]
¿Di nzäi gä enä «po rä mäte» ˈne «jamädi» ora te di adi? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? —ਯੂਹੰਨਾ 11:41.
Pangasinan[pag]
Kasin say panagsalitak et marespeto tan amtak so misalamat? —Genesis 24:17; Juan 11:41.
Papiamento[pap]
Mi ta pidi kos ku kortesia i ta yama danki, i asina mustra rèspèt pa otro hende?—Génesis 24:17; Huan 11:41.
Palauan[pau]
Ngak a kulecholt a omengull el mo er a rechad el okiu a ungil el omerellek e dirrek el mereng a sulir? —Genesis 24:17; Johanes 11:41.
Pijin[pis]
Waswe, mi respectim narawan long wei for sei plis and thankiu?—Genesis 13:14; John 11:41.
Polish[pl]
Czy okazuję innym szacunek, używając słów „proszę” i „dziękuję”? (Rodzaju 13:14; Jana 11:41)
Pohnpeian[pon]
I kin kasalehda ei wauneki meteikan sang ni ei kin nda “menlau” oh “kalahngan”? —Senesis 24:17; Sohn 11:41.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki N kustuma fala di fabur o obrigadu pa mostra rispitu pa utrus? — Saida 33:18; Jon 11:41.
Portuguese[pt]
Mostro respeito pelos outros por dizer “por favor” e “obrigado”? — Gênesis 13:14; João 11:41.
Quechua[qu]
¿Imatapis mañakorqa shumaqllapaku mañakü y gracias nikïta yachäku? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
K'iche'[quc]
¿La kinkʼutu che nim kewil wi ri nikʼaj chik chiʼ kintaʼ ri jastaq rukʼ toqʼobʼ xuqujeʼ rukʼ maltyoxinik? (Génesis 24:17; Juan 11:41.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Respetowanchu hukkunamanta imatapas mañakuni, hinaspa agradecekunichu? (2 Reyes 2:2; Juan 11:41.)
Rarotongan[rar]
Te akaari ra ainei au i te tu akangateitei no etai ke na te akameitaki atu anga ia ratou? —Genese 13:14; Ioane 11:41.
Rundi[rn]
Noba nerekana ko nubaha abandi mu kubavugisha n’urupfasoni?—Itanguriro 13:14; Yohani 11:41.
Ruund[rnd]
Ov, nimekeshining kalimish kam kudi antu akwau kusutil ku kwit dilikishin ni kuyijikitish? —Disambishil 13:14; Yohan 11:41.
Romanian[ro]
Arăt eu respect faţă de alţii spunând „te rog“ şi „mulţumesc“? (Geneza 13:14; Ioan 11:41)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou kel‘ȧk ne gou ‘e‘ȧk iris ne tore ‘e ‘eag ne figalelei ma fạiȧk se‘ea? —Kamataga 13:14; Jone 11:41.
Russian[ru]
Проявляю ли я уважение к другим, говоря им «пожалуйста» и «спасибо»? (Бытие 13:14; Иоанна 11:41).
Kinyarwanda[rw]
Ese ngaragariza abandi ko mbubaha nkoresha amagambo y’ikinyabupfura kandi nkabashimira? —Intangiriro 13:14; Yohana 11:41.
Sena[seh]
Ndisapangiza cilemedzo kwa anango mu kulonga ndaphata mwendo peno ndikupereka takhuta? —Genesi 13:14; Jwau 11:41.
Sango[sg]
Mbi yeke fa so mbi ne amba ti mbi na lege so mbi yeke tene “pardon” wala “merci” na ala? —Genèse 13:14; Jean 11:41.
Sinhala[si]
මගේ කතාවෙන් මම අන් අයට ගෞරව කරන බව පැහැදිලි වෙනවාද?—උත්පත්ති 13:14; යොහන් 11:41.
Slovak[sk]
Dávam druhým najavo úctu tým, že nezabúdam na slovíčka „prosím“ a „ďakujem“? — 1. Mojžišova 13:14; Ján 11:41.
Sakalava Malagasy[skg]
Manaja olo va aho, le manao “azafady” noho “misaotsy”?—Genesisy 13:14; Jaona 11:41.
Samoan[sm]
Pe e faailoa atu loʻu faaaloalo i isi e ala i loʻu faapea atu faamolemole ma le faafetai? —Kenese 13:14; Ioane 11:41.
Shona[sn]
Ndinoremekedza vamwe here nokutaura kuti ndapota uye mazviita?—Genesisi 13:14; Johani 11:41.
Albanian[sq]
A e shpreh respektin që kam për të tjerët duke thënë «të lutem» dhe «faleminderit»? —Zanafilla 13:14; Gjoni 11:41.
Serbian[sr]
Da li pokazujem poštovanje prema drugima tako što kažem „molim te“ i „hvala ti“? (Postanak 13:14; Jovan 11:41)
Sranan Tongo[srn]
Mi e taki na wan switi fasi nanga sma fu sori den taki mi abi lespeki gi den? —Genesis 13:14; Yohanes 11:41.
Swati[ss]
Ngiyabahlonipha yini labanye ngekutsi ngisebentise emagama lanjengekutsi ngiyacela kanye nalatsi ngiyabonga? —Genesisi 13:14; Johane 11:41.
Southern Sotho[st]
Na ke bontša hore ke hlompha ba bang ka ho re kea kōpa le ka ho re kea leboha?—Genese 13:14; Johanne 11:41.
Swedish[sv]
Visar jag att jag respekterar andra genom att säga ”får jag be om”, ”var så god” och ”tack”? (1 Moseboken 13:14; Johannes 11:41)
Swahili[sw]
Je, mimi huonyesha kwamba ninawaheshimu wengine kwa kusema tafadhali na asante?—Mwanzo 13:14; Yohana 11:41.
Congo Swahili[swc]
Ninasema asante ao tafazali ili kuonyesha kama ninawaheshimu wengine?—Mwanzo 13:14; Yohana 11:41.
Tamil[ta]
‘தயவுசெய்து,’ ‘நன்றி’ போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மற்றவர்களுக்கு மரியாதை காட்டுகிறேனா?—ஆதியாகமம் 13:14; யோவான் 11:41.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nasngajmá gamajkhu náa eʼwíínʼ índo̱ rígá mbá rí na̱nda̱ʼa̱ ga̱jma̱a̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ naxna̱a̱ núma̱aʼ ráʼ. (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatete liafuan hanesan halo favór’ no ‘obrigadu’ atu hatudu respeitu ba ema seluk ka lae? —Gênesis 13:14; Joao 11:41.
Telugu[te]
‘ప్లీజ్’ ‘థ్యాంక్స్’ వంటి పదాలు వాడుతూ నేను ఇతరులపట్ల గౌరవం చూపిస్తున్నానా?—ఆదికాండము 24:17; యోహాను 11:41.
Tajik[tg]
Оё ман бо гуфтани «илтимос» ё «раҳмат» ба одамон эҳтиром зоҳир мекунам? (Хуруҷ 33:18; Юҳанно 11:41).
Thai[th]
ฉัน แสดง ความ นับถือ ต่อ คน อื่น โดย การ พูด คํา ว่า “ขอ” หรือ “กรุณา” และ กล่าว คํา ขอบคุณ ไหม?—เยเนซิศ 13:14, ล. ม. ; โยฮัน 11:41.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ዘሎኒ ኣኽብሮት በጃኻን አመስግነካን ብምባል አርእዮ ድየ፧—ዘፍጥረት 13:14 NW፣ ዮሃንስ 11:41
Tiv[tiv]
M er kwagh a mbagenev sha icivir sha u kaan a ve mer, via wea lumun yô, shin m sugh u kpa? —Genese 13:14; Yohane 11:41.
Tagalog[tl]
Ipinapakita ko ba ang paggalang ko sa iba sa pamamagitan ng pagsasabi ng pakisuyo at salamat? —Genesis 13:14; Juan 11:41.
Tswana[tn]
A ke bontsha gore ke tlotla ba bangwe ka go re “tsweetswee” le “ke a leboga”?—Genesise 13:14; Johane 11:41.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndilongo kuti nditumbika ŵanthu mwakuŵapempha mwaulemu ndipuso kuŵawonga? —Yohane 11:41.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabalemeka bamwi kwiinda mukwaamba kuti ndalomba alimwi akuti ndalumba?—Johane 11:41.
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkisa ja tuk soka jastal wa xkʼana ja jasunuki sok wa xkayile tsʼakatal? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Papantla Totonac[top]
¿Klimasiya pi kkamaxki kakni amakgapitsin akxni liwana kkaskini tuku kmaklakaskin chu kkapaxtikatsini? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Tok Pisin[tpi]
Mi save soim pasin rispek long ol arapela long rot bilong tok plis na tenkyu? —Stat 24:17; Jon 11:41.
Turkish[tr]
“Lütfen” ve “Teşekkür ederim” diyerek başkalarına saygı gösteriyor muyum? (Başlangıç 13:14; Yuhanna 11:41).
Tsonga[ts]
Xana ndza va xixima van’wana hi ku vula leswaku ndza kombela ni leswaku inkomu?—Genesa 13:14; Yohane 11:41.
Tswa[tsc]
Xana nza kombisa xichawo ka vanwani hi ku loku nzi lava nchumu nzi ranga hi ku kombela ni ku wula ku nzi bongile? — Genesisi 13:14, NM; Johani 11:41.
Purepecha[tsz]
¿Xarhatakuasïni respetu engachi arhijpijka diosmeiamu ka pori fabori? (Génesis 13:14; Juanu 11:41.)
Tatar[tt]
Башкаларга игътибарлы булып һәм рәхмәтләр белдереп, аларны хөрмәт иткәнемне күрсәтәмме? (Яратылыш 13:14; Яхъя 11:41)
Tooro[ttj]
Nkozesa ebigambo nka “caali” hamu na “webale” okutamu abandi ekitiinisa? —Okubanza 13:14; Yohana 11:41.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhulongora ntchindi ku ŵanji mwa kuyowoya kuti yewo chomene? —Genizesi 13:14; Yohane 11:41.
Twi[tw]
So ɛyɛ a meka mepa wo kyɛw anaa meda wo ase de kyerɛ sɛ mibu afoforo?—Genesis 13:14; Yohane 11:41.
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei au i te faatura ia vetahi ê na roto i te paraparauraa ’tu ma te ite i te peu?—Genese 13:14; Ioane 11:41.
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼ ta ilel ti chkichʼ ta mukʼ yantik kʼalal lek noʼox ta jkʼan li kʼusitike xchiʼuk ti ta jtoj ta vokole? (Génesis 24:17; Juan 11:41.)
Uighur[ug]
«Илтимас» вә «рәхмәт» дегән сөзләрни ейтиш арқилиқ башқиларға һөрмәт билдүримәнму? (Яритилиш 13:14; Йоһан 11:41).
Ukrainian[uk]
Чи я виражаю свою повагу до інших, говорячи «будь ласка» і «дякую»? (Буття 13:14; Івана 11:41).
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku lekisa esumbilo poku popia hati, ndinge ohenda ale nda pandula? —Efetikilo 13:14; Yoano 11:41.
Urdu[ur]
کیا مَیں دوسروں کے ساتھ ادب سے بات کرتا ہوں اور اُن کا شکریہ ادا کرتا ہوں؟—یوحنا ۱۱:۴۱۔
Urhobo[urh]
Mi dje ọghọ kẹ ihwo efa womarẹ me vwọ vuẹ ayen nẹ biko kugbe wẹ kobiruo? —Jẹnẹsis 13:14; Jọn 11:41.
Venda[ve]
Naa ndi a ṱhonifha vhaṅwe nga u amba uri ndi khou humbela na uri ndo livhuha?—Genesi 13:14; Yohane 11:41.
Vietnamese[vi]
Tôi có tôn trọng người khác bằng cách dùng những từ lịch sự và bày tỏ lòng biết ơn đối với họ không?—Sáng-thế Ký 13:8; Giăng 11:41.
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnaattittimiha akina, kirumeelaka moolumo oowi xontte aahiiso kinnooxukhuruni? —Maphattuwelo 13:14; Yohani 11:41.
Wolaytta[wal]
Hayyanaa woykko galatays giyoogan, taani harata bonchiyoogaa qonccissiyaanaa?—Doomettaabaa 27:43; Yohaannisa 11:41.
Wallisian[wls]
ʼE au fakahā koa ki niʼihi ia taku fakaʼapaʼapa ʼaki haku ʼui fēnei age: “Fakalelei age siʼi ʼou loto” pea “mālo”?—Senesi 13:14; Soane 11:41.
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndibe nembeko ebantwini ngokusebenzisa amazwi athi ndiyacela nathi enkosi?—Genesis 13:14; Yohane 11:41.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho ty ma mba man̈aja olo, ke mahay mivolan̈a “azafady” na “mersy”?—Genesisy 13:14; Jaona 11:41.
Yao[yao]
Ana ngusinalosya kwacimbicisya ŵandu ŵane mwakusala maloŵe mpela conde, soni ngwayamicila? —Eksodo 33:18; Yohane 11:41.
Yapese[yap]
Gu ma yog ban’en ni nggu ta’ fan e girdi’ ni bod e, wenig ngom nge kammagar, fa? —Genesis 24:17; John 11:41.
Yucateco[yua]
¿Kin weʼesik wa tsiikil ken in kʼáat wa baʼax, yéetel kin tsʼáaik wa u diosboʼotikil? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusihuinneʼ runeʼ respetar binni pur modo rinabaʼ laa ca cosa ni caquiiñeʼ ne rudieeʼ xquíxepeʼ laa la? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Chinese[zh]
我是不是尊重别人,常说“请”和“谢谢”?( 创世记13:14;约翰福音11:41)
Zande[zne]
Ya mo mi naayugo irisa fu kura aboro ni manga mi sunge na agu afugo nga mi nahõpai bero, na gu nga tambuahe? —Bambata Pai 13:14; Yoane 11:41.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raslooya respet a stipnés buñ órni rayopy mod ranába cós né raduidy guixquixi láabu la? (Génesis 13:14; Juan 11:41.)
Zulu[zu]
Ingabe ngiyayibonisa inhlonipho ngabanye ngokusho amagama anjengokuthi ngiyacela nokuthi ngiyabonga?—Genesise 13:14; Johane 11:41.