Besonderhede van voorbeeld: -2411680600656566723

Bulgarian

Сър, съжалявам да чуя това, но какво общо има това с мен?

Czech

Pane, to je mi líto, ale co to má co dělat se mnou?

Greek

Λυπάμαι που το ακούω, αλλά τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

English

Sir, I'm sorry to hear about that, but what does this all have to do with me?

Spanish

Señor, lamento oír eso, ¿pero qué tiene que ver todo eso conmigo?

Finnish

Sepä ikävää, mutta miten tämä liittyy minuun?

French

Chef, désolée d'apprendre tout ça, mais en quoi ça me concerne?

Croatian

Žao mi je što to čujem, ali kakve to ima veze sa mnom?

Hungarian

Ezt sajnálattal hallom, uram, de nekem mi közöm ehhez?

Italian

Signore, mi dispiace molto per cio'che e'successo, ma che cosa ha a che fare con me?

Dutch

Het spijt me dat te horen, maar wat heeft dit alles met mij te maken?

Polish

Przykro mi to słyszeć, ale co to wszystko ma wspólnego ze mną?

Portuguese

Senhor, lamento saber disso, mas o que isso tem a ver comigo?

Romanian

Dle, îmi pare rău să aud asta, dar ce legătură au toate cu mine?

Russian

Сэр, мне жаль это слышать, но как это связано со мной?

Slovak

To ma mrzí, pane, ale čo to má spoločné so mnou?

Slovenian

Gospod, žal mi je, da to slišim, a kaj ima to z mano?

Serbian

Žao mi je što to čujem, ali kakve to ima veze sa mnom?

Turkish

Efendim, bunları duyduğuma üzüldüm ama bütün bunların benimle ne ilgisi var?