Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oortuiging is so sterk dat dit verweef is met gebruike en ritusse wat met bykans alle aspekte van die lewe verband hou.
Amharic[am]
ይህ እምነት በጣም ጠንካራ ከመሆኑ የተነሳ የሁሉም ልማዶችና ሥነ ሥርዓቶች ወሳኝ ክፍል ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهذا الايمان متأصل الى حد كبير بحيث انه يرتبط بشكل وثيق بمجموعة عادات وتقاليد تشمل كل نواحي الحياة تقريبا.
Azerbaijani[az]
Bu e’tiqad, adət-ən’ənələrə o dərəcədə qaynayıb-qarışıb ki, afrikalıların həyatlarının, demək olar ki, bütün sahələrinə toxunur.
Central Bikol[bcl]
Makosog na marhay an paniniwalang ini kaya mahalagang marhay na kabtang ini kan mga kostumbre asin ritual na kalabot an haros gabos na aspekto nin buhay.
Bemba[bem]
Ici cisumino calikosa sana kabili e caba icacindama mu ntambi shonse no kusefya ificitwa mu mikalile yonse iya bantu.
Bulgarian[bg]
Това вярване е толкова силно, че е важна част от обичаи и ритуали, които засягат почти всеки аспект на живота.
Bislama[bi]
Ol man ya oli bilif strong long samting ya, mekem se plante kastom we oli folem long evri haf blong laef blong olgeta oli stanap long bilif ya.
Bangla[bn]
এই বিশ্বাস এতটাই জোরালো যে, বিভিন্ন রীতিনীতি এবং আচার অনুষ্ঠানের রন্ধ্রে রন্ধ্রে এই বিশ্বাস জড়িয়ে রয়েছে, যা জীবনের সমস্ত দিককে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo hugot kaayong nagtuo niini mao nga kini nahimong hinungdanong bahin sa mga kostumbre ug mga rituwal nga naglangkit sa halos tanang bahin sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa krwayans i telman for ki i enfliyans en kantite bann koutim ek seremoni ki enplik preski tou laspe lavi.
Czech[cs]
Toto přesvědčení je tak silné, že je nedílnou součástí zvyků a obřadů, které se dotýkají téměř všech oblastí života.
Danish[da]
Denne antagelse er så stærk at den sætter sig spor i de mange skikke og ritualer som er knyttet til næsten alle sider af tilværelsen.
German[de]
Dieser Glaube ist so stark, dass fast alle Lebensbereiche von darauf basierenden Bräuchen und Ritualen durchdrungen sind.
Ewe[ee]
Dzixɔse sia ƒo ke ɖe to ale gbegbe be eɖi ɖe dekɔnu kple kɔnyinyi siwo lɔ agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa kloe ɖe eme la me.
Efik[efi]
Edinịm ke akpanikọ emi enen̄ede okop odudu tutu enye akara mme edinam oro ẹkperede nditụk kpukpru ikpehe uwem.
Greek[el]
Αυτή η πεποίθηση είναι τόσο ισχυρή ώστε είναι άρρηκτα συνυφασμένη με έθιμα και τελετουργίες που αφορούν όλους σχεδόν τους τομείς της ζωής.
English[en]
This belief is so strong that it is woven into the fabric of customs and rituals that involve almost all aspects of life.
Spanish[es]
Tan extendida está dicha creencia que forma parte indispensable de costumbres y rituales que abarcan casi todo aspecto de la vida.
Finnish[fi]
Tämä uskomus on niin luja, että siitä on tullut olennainen osa niitä tapoja ja rituaaleja, jotka kattavat lähes kaikki elämän alueet.
Fijian[fj]
Na kena sa rui kaukaua gona na vakabauta oqori e sa lai tiki bibi kina ni itovo vakavanua kei na soqo e vauca e levu sara na basoga ni bula.
French[fr]
Cette croyance est si forte qu’elle transparaît dans des coutumes et des rites qui touchent à presque tous les domaines de la vie.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli nɛɛ mli wa aahu akɛ, kɛ hooo kwraa lɛ ehe shi yɛ shihilɛ mli kusumii kɛ nifeemɔi fɛɛ amli.
Gun[guw]
Nuyise ehe sinyẹn sọmọ bọ e ko lẹzun apadewhe aṣa po hùnwhẹ he gando adà gbẹzan tọn lẹpo go lẹ po tọn.
Hebrew[he]
זו אמונה שורשית מאוד השזורה במארג המנהגים והטקסים הנוגעים כמעט לכל היבטי החיים.
Hiligaynon[hil]
Mabakod gid ini nga pagpati amo nga nangin bahin na ini sang mga kinabatasan kag mga ritwal sa halos tanan nga bahin sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai be edia kastom bona sene karadia ia biagua bona unai amo edia mauri ibounai ia biagua danu.
Croatian[hr]
To je vjerovanje toliko snažno da je duboko utkano u običaje i obrede povezane sa skoro svim područjima života.
Hungarian[hu]
Annyira erős ez a meggyőződés, hogy az élet majd minden területén áthatja a szokásokat és szertartásokat.
Armenian[hy]
Այս հավատալիքն այնքան զորավոր է, որ ներծծված է մարդկանց այն սովորույթների ու ծեսերի մեջ, որոնք առնչվում են նրանց կյանքի գրեթե բոլոր կողմերին։
Indonesian[id]
Kepercayaan ini begitu kuatnya sampai-sampai sudah menyatu dengan kebiasaan dan upacara keagamaan yang mencakup hampir semua aspek kehidupan.
Igbo[ig]
Nkwenkwe a siri ike nke ukwuu nke na ọ bụ akụkụ dị mkpa nke omenala na ememe ndị metụtara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ akụkụ nile nke ndụ.
Iloko[ilo]
Nakabilbileg dayta a patpatien nga uray la naibugas kadagiti kaugalian ken ritual a pakairamanan ti dandani amin nga aspeto ti biag.
Italian[it]
Questa credenza è talmente forte che quasi ogni aspetto della vita conta usanze e riti che si richiamano ad essa.
Japanese[ja]
この信条はかなり根強く,人生の折々になされる慣行や儀式に組み込まれています。
Georgian[ka]
ეს რწმენა იმდენად ღრმად არის მათში გამჯდარი, რომ აისახება ჩვეულებებსა და რიტუალებში, რომლებიც ცხოვრების თითქმის ყველა მხარეს მოიცავს.
Kongo[kg]
Lukwikilu yai kele ngolo kibeni na mpila nde yo kevandaka ti bupusi ya ngolo mpenza na bansiku ya bambuta mpi na bikalulu yina ketadilaka mambu mingi ya luzingu.
Kazakh[kk]
Бұл нанымның күштілігі соншалықты осыған қатысты әдет-ғұрып пен рәсімдер адам өмірінің барлық салаларына дерлік ықпал етеді.
Kannada[kn]
ಈ ನಂಬಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 믿음은 매우 강력해서 삶의 거의 모든 부면과 관련이 있는 관습과 의식의 중요한 요소가 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Alwe lwitabilo lwakosa bingi kya kuba ke kintu kyanema bingi mu bisho ne mbusa yalamata ku bintu byonse bya bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama mevaikisanga fu ye nkinzi mu mambu mayingi ma zingu.
Kyrgyz[ky]
Бул ишеним ушунчалык күчтүү болгондуктан, жашоонун дээрлик бардык тармактарына байланышкан каада-салттар менен үрп-адаттардын өзөгүн түзүп турат.
Ganda[lg]
Enzikiriza eno yasimba dda amakanda era yeeyolekera mu bulombolombo obukwata kumpi ku mbeera zonna ez’abantu.
Lingala[ln]
Bonkɔkɔ yango ekɔtelá mpenza bato; yango wana basalaka milulu mpo na makambo nyonso ya bomoi.
Lozi[loz]
Tumelo yeo i m’ata hahulu ku eza kuli mane se i bata ku fumaneha mwa lizo kaufela ni miezezo ye ama likalulo kaufela za bupilo.
Lithuanian[lt]
Šis tikėjimas labai stiprus ir apima kone visas gyvenimo sritis. Juo pagrįsti dauguma papročių bei ritualų.
Luba-Katanga[lu]
Luno lukulupilo i lwale miji mpata ne kubutula bibidiji ne bisela bitādile myanda yonso ya mu būmi bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha edi ndibabuele bikole dilue kushala tshitupa tshinene tshia mu bilele biabu ne mikiya yabu bidi bimueneka mu nsombelu wabu pabuipi ne yonso.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vafwelela vyakwata havisemwa navijililo vyavo vyosena vatwama navyo.
Latvian[lv]
Šāds uzskats ir tik spēcīgs, ka tā ietekme ir jūtama gandrīz ar visām dzīves jomām saistītajās paražās un rituālos.
Malagasy[mg]
Tena latsa-paka izany finoana izany ka tafiditra ao amin’ny ankabeazan’ireo fomba amam-panaon’ny olona.
Macedonian[mk]
Ова верување е толку силно што е вткаено во обичаите и ритуалите што ги опфаќаат речиси сите аспекти од животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ വശങ്ങളെയുംതന്നെ ബാധിക്കുന്ന ആചാരങ്ങളുടെയും അനുഷ്ഠാനങ്ങളുടെയും ഒരു നിർണായക ഭാഗമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഈ വിശ്വാസത്തിന് ആഴത്തിൽ വേരുകളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tẽeb kãngã tara pãng hal wʋsg tɩ kɩt t’a be rog-n-migs la yel-maandɩ nins b sẽn maand vɩɩmã nens fãa pʋsẽ wã sʋka.
Marathi[mr]
हा विश्वास इतका पक्का आहे, की तो जीवनाच्या प्रत्येक पैलूला समाविष्ट करणाऱ्या प्रथांमध्ये व विधींमध्ये घट्ट विणलेला आहे.
Maltese[mt]
It-twemmin tant hu qawwi li jinsab minsuġ sew fid- drawwiet u r- riti li jinvolvu kważi kull aspett tal- ħajja.
Norwegian[nb]
En slik tro er så sterk at den er helt sentral i skikker og ritualer som berører nesten alle sider ved livet.
Nepali[ne]
यो विश्वास यति बलियो हुन्छ कि यो अनेकन् चलन तथा रीतिथितिमा मिसिएको हुन्छ र यसले जीवनको प्रायः सबै पक्षलाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Okwiitaala ngawo hoka okwa kola noonkondo nomolwashoka okwa nwetha mo omikalondjigilile nomilandu ndhoka hadhi landulwa ndhoka dha kwatela mo konyala oombinga adhihe dhonkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ko e taofiaga nei kua malolo lahi ati eke mo vala aoga lahi he tau aga fakamotu mo e tau aga tuai ne teitei lauia e tau fahi oti he moui.
Dutch[nl]
Dit geloof is zo krachtig dat het verweven is in gebruiken en rituelen die een rol spelen in bijna elk aspect van het leven.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ye ke e matla kudu moo e lego gore ke karolo ya bohlokwa ya metlwae le ditirelo tšeo di akaretšago mo e nyakilego go ba dibopego ka moka tša bophelo.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi n’champhamvu kwambiri moti chimapezeka m’miyambo imene imakhudza pafupifupi mbali zonse za moyo.
Oromo[om]
Amantiin kun baayʼee cimaa waan taʼeef, aadaafi barsiifata hundumaa keessatti babalʼateera jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ууыл афтӕ тынг ӕууӕндынц, ӕмӕ сын ӕнӕ уыцы ӕнӕкӕрон бирӕ ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ кӕнонтӕй царды иу къахдзӕф акӕнӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਹੀ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪੜਾਅ ਤੇ ਕਈ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਤੇ ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan lay kabiskeg na sayan sisiaen a nigalet lan tuloy ed saray kustombre tan ritual a mangilalanor ed amin lawarin aspekto na bilay.
Papiamento[pap]
E kreensia aki ta asina fuerte ku e ta ankrá den e kustumber- i ritonan ku ta enbolbé kasi tur aspekto di bida.
Pijin[pis]
Wei wea pipol barava biliv strong long diswan showaot long olketa kastom, and hem affectim klosap evri samting wea pipol duim.
Polish[pl]
Wierzenia te rzutują niemal na wszystkie dziedziny życia codziennego.
Portuguese[pt]
Essa crença é tão forte que faz parte de costumes e ritos relacionados com quase todos os aspectos da vida.
Rundi[rn]
Ukwo kwemera kurakomeye cane ku buryo kwinjiye mu migenzo no mu mihamuro igirwa hafi mu mice yose y’ubuzima.
Romanian[ro]
Această credinţă este atât de puternică încât se reflectă în obiceiurile şi ritualurile ce vizează aproape toate aspectele vieţii.
Russian[ru]
Это верование настолько прочно переплелось с традициями и ритуалами, что затрагивает почти все стороны жизни африканцев.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myizerere irakomeye cyane ku buryo yacengeye mu mihango n’imigenzo biba mu bintu hafi ya byose bikorwa mu mibereho y’abantu.
Sango[sg]
Tënë ti mabe so ayeke na ngangu mingi na a yôro ni na yâ ti aye ti kotara nga na yâ ti asalango ye so ayeke ndulu ti ndu ambage kue ti fini ti zo.
Sinhala[si]
මෙම විශ්වාසය කොතරම් ප්රබල එකක්ද කිවහොත් එය ජීවිතයේ සෑම අංගයකටම වාගේ සම්බන්ධ වන චාරිත්ර සහ වත්පිළිවෙත් තුළින් පිළිබිඹු වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto viera je taká silná, že sa stala samotnou podstatou zvykov a obradov, ktoré ovplyvňujú takmer každú oblasť života.
Slovenian[sl]
To verovanje je tako močno, da je sestavni del običajev in obredov, ki se dotikajo skoraj vsakega vidika življenja.
Samoan[sm]
E matuā malosi lenei talitonuga, ua masani ai ona faafefiloi faatasi ma tū ma faiga na e aafia ai e toetoe lava o vala uma o le olaga.
Shona[sn]
Chitendero ichi chakasimba kwazvo zvokuti chinokosheswa mutsika dzine chokuita nezvinhu zvinenge zvose zvoupenyu.
Albanian[sq]
Ky besim është kaq i fortë sa është bërë strumbullari i zakoneve dhe i ritualeve që përfshijnë pothuajse të gjitha fushat e jetës.
Serbian[sr]
To verovanje je toliko snažno da prožima mnoge običaje i rituale koji obuhvataju gotovo sve aspekte života.
Sranan Tongo[srn]
A bribi disi tranga so te, taki a abi bigi krakti tapu gwenti nanga seremonia di abi fu du nanga pikinmoro ala den afersi fu a libi.
Southern Sotho[st]
Tumelo ena e matla haholo hoo e leng karolo ea bohlokoa ea meetlo le lineano tse amang hoo e ka bang likarolo tsohle tsa bophelo.
Swedish[sv]
Den övertygelsen är så stark att den påverkar seder och ritualer som rör nästan alla sidor av livet.
Swahili[sw]
Imani hiyo ni yenye nguvu sana hivi kwamba imekuwa sehemu muhimu ya mila na desturi zinazohusu karibu sehemu zote za maisha.
Telugu[te]
ఆ నమ్మకం ఎంత బలమైనదంటే, దాదాపు జీవితపు అన్ని అంశాలకు సంబంధించిన ఆచారాల్లోనూ మతకర్మల్లోనూ అదొక ముఖ్య భాగంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ นี้ มี พลัง มาก จน เป็น ส่วน สําคัญ ของ ธรรมเนียม และ พิธีกรรม ต่าง ๆ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง เกือบ ทุก ด้าน ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ እምነት እዚ ኣዝዩ ሓያል ብምዃኑ ዳርጋ ኣብ ኵሉ መዳይ ህይወት ኣብ ዚግበር ልምድታትን ጽምብላትን ተኣታትዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Napakatindi ng paniniwalang ito anupat may napakahalagang papel ito sa mga kaugalian at ritwal na nakaaapekto sa halos lahat ng pitak ng buhay.
Tetela[tll]
Mbekelo ndo sɛlɛmɔnyi suke la tshɛ ya lo lɔsɛnɔ mbika etshina lo dietawɔ sɔ.
Tswana[tn]
Tumelo eno e nonofile tota mo e leng gore ke karolo ya konokono ya dingwao tse di akaretsang dikarolo tsotlhe tsa botshelo jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u mālohi ‘a e tuí ni ‘o hoko ko ha konga mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e ngaahi anga fakafonua mo e ngaahi ouau ‘oku meimei kau ki he tafa‘aki kotoa pē ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo oolu ndupati kapati cakuti lulacitwa muzilengwa zijatikizya zintu zinji zicitika mubuumi bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip i strong tru na i insait long ol kastam na ol pasin ol i save mekim long klostu olgeta samting.
Turkish[tr]
Bu inanç öyle güçlüdür ki, neredeyse yaşamın tüm yönleriyle ilgili gelenek ve âdetlerin önemli bir parçası olmuştur.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi yi ni matimba lerova yi khumba vutomi bya vona bya siku ni siku.
Tatar[tt]
Моңа ышану ритуаллар һәм гореф-гадәтләр белән шулхәтле нык чуалган ки, бу Африкада яшәүче кешеләрнең тормышының һәр ягына кагыла дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugomezga comene kuti ŵakufwa ŵali maso, nakuti maluso ghose agho ŵakucita pa umoyo wawo ghakulongora kuti ndivyo ŵakugomezga.
Tuvalu[tvl]
E malosi ‵ki te talitonuga tenei telā ko fai ei mo fai se vaega tāua o tuu mo aganuu kolā toeitiiti ko aofia i ei a vaega katoa o te olaga.
Twi[tw]
Saa gyidi yi mu yɛ den araa ma ɛkame ayɛ sɛ enya onipa asetra afã nyinaa so tumi.
Ukrainian[uk]
Це вірування настільки глибоко вкоренилося в суспільстві, що відображається у численних звичаях та ритуалах.
Urdu[ur]
یہ عقیدہ اتنا مضبوط اور رسومات کا اہم حصہ بن چکا ہے کہ اس میں زندگی کے تمام پہلو اُلجھے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi thendo i na ṱhuṱhuwedzo khulwane lune ya vha tshipiḓa tsha ndeme tsha mikhuvha ine ya katela hu ṱoḓaho u vha masia oṱhe a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Niềm tin này mạnh mẽ đến nỗi ăn sâu vào các phong tục và nghi lễ liên quan đến hầu hết mọi khía cạnh đời sống.
Wolaytta[wal]
He ammanoy keehi wolqqaama gidiyo gishshau, asi ba deˈuwan oottiyo ubbabaara gayttida meeziyaaninne wogan qonccees.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on gud ini nga gintotoohan salit usa ito nga importante nga bahin han mga kustomre ngan mga rituwal nga nakakaapekto ha haros ngatanan nga mga bahin han kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga te mālohi ʼo te tui ʼaia ʼi te ʼu agaʼi fenua, pea mo te ʼu toʼotoʼoga ʼaē ʼe teitei pipiki ki te ʼu faʼahi fuli ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Le nkolelo inamandla kangangokuba iyinxalenye ebalulekileyo yamasiko nezithethe ezibandakanya phantse zonke iinkalo zobomi.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wọn yìí lágbára débi pé, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe nígbèésí ayé wọn ló ní àṣà kan tàbí ààtò kan tí ìgbàgbọ́ yìí ń darí rẹ̀.
Chinese[zh]
死者仍然生存这种想法深植于人们心里,不少习俗和仪式都与此有关,涉及几乎生活每个层面。
Zande[zne]
Gi gayo ida re si nibanyanyakihe gbe ki da ti gupai nga, si nga memepai rogo gayo asino na gayo avugahe nga gu nakoda gayo apapara raka naabaha dunduko.
Zulu[zu]
Le nkolelo inamandla kangangokuthi iyingxenye ebalulekile yamasiko nemikhuba ehilela cishe zonke izici zokuphila.