Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir die eerste keer besef dat ek besig was om ’n verhouding met Jehovah op te bou toe Die Wagtoring in 1973 verduidelik het dat dit ’n “verontreiniging van die vlees” is om te rook en dat dit ’n oortreding is waarvoor ’n mens uitgesit kan word (2 Korintiërs 7:1).
Arabic[ar]
ادركت للمرة الاولى اني انمي علاقة بيهوه حين اوضحَت برج المراقبة في سنة ١٩٧٣ ان التدخين ‹دنس للجسد› وأنه يشكّل اثما ينتج عنه الفصل.
Cebuano[ceb]
Una nakong nailhan nga akong naugmad ang usa ka relasyon uban kang Jehova sa dihang niadtong 1973, Ang Bantayanang Torre nagpatin-aw nga ang pagtabako maoy ‘kahugawan sa unod’ ug maoy usa ka sala nga takos sa pagpalagpot.
Danish[da]
Det var først i 1973 at jeg opdagede at jeg var ved at opdyrke et forhold til Jehova. Dette år forklarede Vagttårnet at rygning var en ’besmittelse af kødet’, og at det var udstødelsesgrund.
Ewe[ee]
Meva kpɔe dze sii zi gbãtɔ be ƒomedodo va le mía kple Yehowa dome esime Gbetakpɔxɔ ɖe nu me le ƒe 1973 me be sigaretnono nye ‘ɖiƒoƒo ŋutilã la’ eye wònye nu gbegblẽ si ta woaɖe ame le ha me ɖo.
Greek[el]
Για πρώτη φορά συνειδητοποίησα ότι είχα αναπτύξει σχέση με τον Ιεχωβά όταν, το 1973, Η Σκοπιά εξήγησε ότι το κάπνισμα είναι ‘μόλυσμα της σάρκας’ και συνιστά παράβαση που επιφέρει αποκοπή.
English[en]
I first realized that I was developing a relationship with Jehovah when in 1973, The Watchtower explained that smoking is a ‘defilement of the flesh’ and constitutes a disfellowshipping offense.
Spanish[es]
Supe por primera vez que estaba desarrollando una relación con Jehová cuando, en 1973, La Atalaya explicó que fumar era una forma de “contaminación de la carne” y constituía una falta que ameritaba la expulsión.
Estonian[et]
Seda et hakkan Jehoovaga lähedaseks saama, tundsin esimest korda siis, kui 1973. aastal selgitati „Vahitornis”, et suitsetamine on ’liha rüvedus’ ja annab aluse kogudusest eemaldamiseks (2.
Finnish[fi]
Tajusin ensimmäistä kertaa, että olin kehittämässä suhdetta Jehovaan, kun vuonna 1973 Vartiotorni-lehdessä selitettiin, että tupakoiminen on ’lihan saastutusta’ ja voi johtaa erottamiseen (2.
French[fr]
J’ai compris pour la première fois que j’aimais Jéhovah en 1973, quand La Tour de Garde a expliqué que fumer est une “ souillure de la chair ” et constitue un motif d’exclusion (2 Corinthiens 7:1).
Hiligaynon[hil]
Una ko nga narealisar nga nakapalambo ako sing kaangtanan kay Jehova sang 1973, sang ginpaathag sang Ang Lalantawan nga ang pagpanigarilyo isa ka ‘pagdagta sa lawas’ kag nagakahulugan sing sala nga takus sing pag-disfellowship.
Croatian[hr]
Prvi put sam shvatio da razvijam odnos s Jehovom kad je u Kuli stražari 1973. godine objašnjeno da je pušenje ‘poganština tijela’ i predstavlja prijestup za isključenje (2.
Hungarian[hu]
Először akkor vettem észre, hogy kialakulóban van a kapcsolatom Jehovával, amikor 1973-ban Az Őrtorony elmagyarázta, hogy a dohányzás ’testi tisztátalanság’, és kiközösítéssel járó bűnt jelent (2Korinthus 7:1).
Indonesian[id]
Pertama kali saya menyadari bahwa saya sedang mengembangkan hubungan dengan Yehuwa adalah pada tahun 1973, sewaktu Menara Pengawal menjelaskan bahwa merokok adalah ”pencemaran daging” dan dapat menjadi dasar pemecatan.
Iloko[ilo]
Idi 1973 ti damo a nakaamirisak a rumusrusingen ti pannakirelasionko ken ni Jehova, idi nga inlawlawag Ti Pagwanawanan a ti panagsigarilio ‘makatulaw iti lasag’ ken basol a pakailaksidan.
Italian[it]
Mi resi conto che stavo stringendo una relazione con Geova, quando nel 1973 La Torre di Guardia spiegò che il fumo è una ‘contaminazione della carne’ e comporta la disassociazione.
Japanese[ja]
1973年に,喫煙は『肉の汚れ』をもたらす習慣であり,排斥処置に値する罪であることが「ものみの塔」誌上で説明された時,私はエホバとの関係を培っている自分に初めて気づきました。(
Korean[ko]
1973년에 「파수대」지에서 흡연은 ‘육의 더러운 것’이며 제명 처분될 수 있는 범죄라는 설명을 하였을 때, 나는 처음으로 내가 여호와와 관계를 발전시키고 있다는 것을 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1973 no nahatsapako voalohany hoe namboly fifandraisana tamin’i Jehovah aho, rehefa nanazava Ny Tilikambo Fiambenana fa ‘fahalotoan’ny nofo’ ny fifohana sigara ka fahotana mahavoaroaka.
Macedonian[mk]
Првпат сфатив дека развивам еден однос со Јехова кога во 1973 Стражарска кула објасни дека пушењето е „скверност на телото“ и претставува престап за исклучување (2.
Malayalam[ml]
1973-ൽ, പുകവലി ‘ജഡത്തിലെ കന്മഷ’മാണെന്നും സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെടാൻ തക്കവണ്ണമുള്ള ഒരു കുറ്റമാണെന്നും വീക്ഷാഗോപുരം വിവരിച്ചപ്പോഴാണ് എനിക്കു യഹോവയുമായി ഒരു ബന്ധം വളർന്നുവരുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം ഞാൻ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയത്.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဟာ “ကိုယ်ခန္ဓာ၏အညစ်အကြေး” ဖြစ်ပြီး အသင်းတော်ကနေ နှင်ထုတ်နိုင်တဲ့အပြစ်ဖြစ်တာကို ၁၉၇၃ ခုနှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် က ရှင်းပြခဲ့တဲ့အခါ ကျွန်တော်ဟာ ယေဟောဝါနဲ့ဆက်ဆံရေးတိုးတက်နေပြီဆိုတာ ဦးဆုံးသဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Første gang jeg ble klar over at jeg begynte å komme i et spesielt forhold til Jehova, var i 1973 da Vakttårnet forklarte at det å røyke er en ’besmittelse av kjødet’ og utgjør en overtredelse som kan føre til utstøtelse. (2.
Dutch[nl]
Ik realiseerde me voor het eerst dat ik een band met Jehovah kreeg toen De Wachttoren in 1973 uitlegde dat roken een ’verontreiniging van het vlees’ is en een reden tot uitsluiting (2 Korinthiërs 7:1).
Papiamento[pap]
Mi a realisá pa promé biaha cu mi tabata desaroyando un relacion cu Jehova ora na 1973, E Toren di Vigilancia a splica cu humamentu tabata un “contaminacion di carni” i cu e ta un base pa scomulgacion.
Polish[pl]
Swoją więź z Jehową uświadomiłem sobie po raz pierwszy w roku 1973, kiedy to Strażnica wyjaśniła, że palenie papierosów ‛kala ciało’ i daje podstawy do wykluczenia ze zboru (2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
Eu me dei conta de que estava desenvolvendo uma relação com Jeová quando, em 1973, A Sentinela explicou que fumar é “imundície da carne”, sendo uma ofensa passível de desassociação.
Romanian[ro]
Prima dată când mi-am dat seama că încep să mă apropii de Iehova a fost în 1973, când în Turnul de veghere se explica faptul că fumatul este o „întinăciune a cărnii“ şi constituie un păcat care atrage excluderea (2 Corinteni 7:1).
Russian[ru]
То, что у меня развивались взаимоотношения с Иеговой, я впервые понял в 1973 году, когда в «Сторожевой башне» было объяснено, что курение ‘оскверняет плоть’, а тот, кто курит, заслуживает лишения общения (2 Коринфянам 7:1).
Swedish[sv]
Första gången jag insåg att jag höll på att utveckla ett förhållande till Jehova var år 1973, då Vakttornet förklarade att rökning är en ”förorening av köttet” och är något som kan leda till uteslutning.
Swahili[sw]
Nilitambua kwa mara ya kwanza kwamba nilikuwa nasitawisha uhusiano na Yehova wakati ambapo katika 1973, Mnara wa Mlinzi lilipoeleza kwamba kuvuta sigareti ni “unajisi wa mwili” na ni kosa la kutenga na ushirika.
Tamil[ta]
நான் யெகோவாவோடு ஒரு உறவை வளர்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை 1973-ல் தான் முதலில் உணர ஆரம்பித்தேன். அந்த வருடத்தின் ஒரு காவற்கோபுரம், புகைபிடித்தல் ‘மாம்சத்தில் உண்டான அசுசி’ என்றும் சபைநீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு வழிநடத்தக்கூடிய தவறு என்றும் விளக்கியது.
Thai[th]
ผม ตระหนัก เป็น ครั้ง แรก ว่า ผม กําลัง พัฒนา สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา เมื่อ ปี 1973 ที่ วารสาร หอสังเกตการณ์ ได้ อธิบาย เรื่อง การ สูบ บุหรี่ ‘ทํา ให้ เนื้อหนัง เป็น มลทิน’ และ เป็น พื้น ฐาน การ ตัด สัมพันธ์ ผู้ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Una kong natanto na ako’y nagkakaroon ng kaugnayan kay Jehova nang noong 1973, ipinaliwanag ng Ang Bantayan na ang paninigarilyo ay isang ‘karumihan ng laman’ at isang kasalanang karapat-dapat sa pagtitiwalag.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim mi save mi wok long go klostu long Jehova em long 1973 taim wanpela Wastaua i tok, smok em i wanpela ‘pasin doti bilong bodi’ na man i no lusim dispela pasin em inap raus long kongrigesen.
Twi[tw]
Mihui sɛ me ne Yehowa renya abusuabɔ nea edi kan bere a 1973 mu no, Ɔwɛn-Aban no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ tawanom yɛ ade a ‘egu nipadua ho fi,’ na sɛ obi nom a, wobetumi atu no no.
Ukrainian[uk]
Я вперше усвідомив, що почав розвивати стосунки з Єговою тоді, коли 1973 року у «Вартовій башті» було пояснено, що паління є «нечистю тіла» і курців позбавлятимуть спілкування зі збором (2 Коринтян 7:1).
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ilé-Ìṣọ́ Na ṣàlàyé ní 1973 pé mímu sìgá jẹ́ ‘ẹ̀gbin ti ẹran ara,’ àti ẹ̀ṣẹ̀ tí a ń torí rẹ̀ yọni lẹ́gbẹ́, ni mo kọ́kọ́ mọ̀ pé mo ti ń gbé ipò ìbátan kan ró pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
1973年,我发觉自己渐渐跟耶和华建立了友谊。 当年一期《守望台》清楚说明,抽烟不但‘污染身体’,还会招致开除的处分。(
Zulu[zu]
Ngaqala ukubona ukuthi ngangihlakulela ubuhlobo noJehova lapho ngo-1973, INqabayokulinda ichaza ukuthi ukubhema ‘kuwukungcolisa inyama’ futhi kuyicala lokususwa ekuhlanganyeleni.