Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have set kvinder med knoglebrud og store blå mærker — deriblandt én hvis mand i beruselse slog hende med et baseballbat næsten hver nat — siger lederen af dette center i Tokyo: „Antallet af slagsmål i japanske hjem er steget voldsomt siden den anden verdenskrig.“
German[de]
Der Leiter des Ehekrisen-Zentrums in Tokio, in dem Frauen Zuflucht suchen, die von ihrem Ehemann mißhandelt wurden — Frauen mit gebrochenen Knochen, Frauen, die blau geschlagen wurden oder, wie in einem Fall, die fast jede Nacht von ihrem trunksüchtigen Mann mit dem Schlagholz traktiert wurden —, sagte: „Seit dem Zweiten Weltkrieg kommt es in japanischen Familien immer häufiger zu Tätlichkeiten.“
Greek[el]
Έχοντας δει γυναίκες με σπασμένα κόκκαλα και μεγάλα μωλωπίσματα—μεταξύ των οποίων και μια την οποία ο αλκοολικός σύζυγός της χτυπούσε μ’ ένα ρόπαλο του μπέιζ-μπωλ σχεδόν όλη τη νύχτα, ο διευθυντής αυτού του κέντρου στο Τόκιο είπε: «Οι καυγάδες έχουν αυξηθή πάρα πολύ στα Γιαπωνέζικα σπίτια από τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.»
English[en]
Having seen women with broken bones and huge bruises—including one whose alcoholic husband beat her with a baseball bat almost nightly—the director of that center in Tokyo said: “The number of fights in Japanese homes has increased greatly since World War II.”
Spanish[es]
El director de dicho centro en Tokio, quien ha visto a mujeres con huesos rotos y magulladuras grandes —incluso a una a quien su esposo alcohólico la golpea con un bate de béisbol casi todas las noches— dijo: “El número de riñas en los hogares japoneses ha aumentado mucho desde la II Guerra Mundial.”
Finnish[fi]
Nähtyään naisia, joilla oli luunmurtumia ja suuria mustelmia – mukaan luettuna nainen, jota hänen alkoholistiaviomiehensä löi pesäpallomailalla melkein joka ilta – tuon Tokiossa sijaitsevan keskuksen johtaja sanoi: ”Kahakat ovat lisääntyneet japanilaisissa kodeissa suuresti toisen maailmansodan jälkeen.”
French[fr]
Après avoir reçu plusieurs femmes qui présentaient des fractures et de graves contusions, dont une femme que son mari alcoolique battait presque chaque soir avec une batte de base-ball, la directrice du centre a déclaré: “Depuis la Seconde Guerre mondiale, les disputes se sont considérablement multipliées dans les foyers japonais.”
Italian[it]
Avendo visto donne con le ossa rotte e piene di lividi — inclusa una il cui marito alcolizzato la picchiava quasi tutte le sere con una mazza da baseball — il direttore di quel centro di Tokyo ha detto: “Il numero delle liti violente nelle case giapponesi è notevolmente aumentato dalla seconda guerra mondiale”.
Korean[ko]
뼈가 부러지고 크게 상해를 입은 여자들—그 중 한 여자는 밤마다 술취한 남편에게서 야구 방망이로 구타를 당하였음을 보아온 ‘토오쿄오’에 있는 그 ‘센터’ 소장은 “일본 가정의 부부 싸움의 수가 제2차 세계 대전 이후 크게 증가하였다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Lederen for dette sentret i Tokyo sa etter å ha sett kvinner med brudd på armer og ben og store merker etter slag, deriblant en kvinne hvis mann, som er alkoholiker, slo henne med et balltre nesten hver kveld: «Antallet av slagsmål i japanske hjem har økt sterkt siden den annen verdenskrig.»
Dutch[nl]
Nadat het hoofd van dat Tokiose centrum vrouwen had gezien met gebroken botten, of helemaal bont en blauw geslagen — waaronder één vrouw wier aan alcohol verslaafde man haar bijna elke nacht met een honkbalknuppel sloeg — zei hij: „Het aantal vechtpartijen in Japanse huizen is sinds de Tweede Wereldoorlog enorm toegenomen.”
Portuguese[pt]
Vendo mulheres com fraturas de ossos e enormes contusões — inclusive uma delas que apanhava com um bastão de beisebol quase todas as noites do marido alcoólico — o diretor desse centro em Tóquio disse: “As brigas nos lares do Japão aumentaram grandemente desde a Segunda Guerra Mundial.”
Swedish[sv]
Efter att ha sett kvinnor med brutna ben och väldiga blåmärken — däribland en kvinna, vars alkoholiserade make slog henne med ett slagträ nästan varje kväll — sade chefen för denna central i Tokyo: ”Antalet slagsmål i japanska hem har ökat kraftigt sedan andra världskriget.”
Ukrainian[uk]
Бачивши дуже побиті жінки з поламаними костями — включаючи одну, якої алкоголік чоловік бив ціпком для бейсболу майже кожної ночі — то директор того центру в Токіо сказав: „Число бійок по японських домах дуже збільшилось після Другої Світової Війни”.