Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kloppende pyn stem blykbaar ooreen met bloed wat deur die aangetaste bloedvate vloei.
Amharic[am]
ሕመምተኞቹን የሚያሠቃያቸው የሚነዝር ስሜት የሚፈጠረው ደም በተቆጡ የደም ሥሮች በኩል ሲያልፍ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Пулсиращата болка вероятно се дължи на преминаването на кръвта през възпалени кръвоносни съдове.
Cebuano[ceb]
Ang nag-uylap-uylap nga kasakit lagmit gipahinabo sa pag-agi sa dugo sa apektadong kaugatan.
Czech[cs]
Pulzující charakter bolesti zjevně souvisí s průtokem krve podrážděnými cévami.
Danish[da]
Den dunkende smerte svarer sandsynligvis til blodets pulseren gennem de irriterede blodkar.
German[de]
Der pochende Schmerz hängt offenbar mit dem Blutfluss durch gereizte Gefäße zusammen.
Ewe[ee]
Edze abe ale si ʋu sina toa ʋuka siwo ŋu kuxia le la gbɔe wòtsona be vevesesea nu nɔ tsotsom ene.
Greek[el]
Ο σφυγμώδης χαρακτήρας του πόνου οφείλεται προφανώς στο ότι το αίμα ρέει μέσα από ερεθισμένα αγγεία.
English[en]
The throbbing nature of the pain apparently corresponds to blood going through irritated vessels.
Spanish[es]
La naturaleza pulsátil del dolor parece corresponder al paso de la sangre por los vasos sanguíneos irritados.
Estonian[et]
Näib, et valu pulseeriv loomus ühtib vere liikumisega ärritunud soontes.
Finnish[fi]
Kivun sykkivä luonne liittyy ilmeisesti veren virtaukseen ärtyneiden suonten läpi.
French[fr]
Le caractère lancinant de la douleur serait dû à la circulation du sang dans des vaisseaux inflammés.
Hebrew[he]
דלקת בכלי הדם היא ככל הנראה האחראית לתחושת הכאב הפועם שחשים כאשר הדם זורם דרך כלי דם אלה.
Hindi[hi]
खून की नलियाँ जब संकुचित हो जाती हैं और उनमें से खून गुज़रता है तो रोगी को भयंकर पीड़ा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugo nga nagaagi sa sensitibo nga mga kaugatan amo ang ginahalinan sang grabe nga sakit.
Croatian[hr]
Izgleda da pulsirajuća bol nastaje kad krv prolazi kroz žile u kojima je zbog naglog širenja ili sužavanja došlo do iritacije.
Hungarian[hu]
A lüktető fájdalom valószínűleg akkor alakul ki, amikor a vér ezeken az irritált ereken halad keresztül.
Armenian[hy]
Ցավը բաբախող բնույթ է կրում հավանաբար այն պատճառով, որ արյունն անցնում է վնասված անոթների միջով։
Indonesian[id]
Rasa nyeri yang berdenyut rupanya ada kaitannya dengan mengalirnya darah melalui pembuluh yang sedang terganggu.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti aggitebgiteb a sakit iti ulo ket maigapu iti dara nga agtartaray iti limteg nga ur-urat.
Icelandic[is]
Verkirnir tengdir æðaslættinum virðast stafa af blóðflæði um bólgnar æðar.
Italian[it]
A quanto pare il dolore pulsante è dovuto agli spasmi dei vasi sanguigni.
Georgian[ka]
ტკივილის პულსირებას განაპირობებს სისხლის მოძრაობა დაზიანებულ სისხლძარღვებში.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವುದೇ ಸಿಡಿಯುವ ತಲೆನೋವಿಗೆ ಕಾರಣ.
Korean[ko]
욱신거리는 통증은 혈류가 혈관에 자극을 주는 것과 관련이 있어 보입니다.
Lithuanian[lt]
Matyt, todėl kraujas, tekėdamas jomis, ir sukelia tvinkčiojantį skausmą.
Macedonian[mk]
Пулсирачката болка најверојатно се должи на струењето на крвта низ крвните садови што се зафатени.
Norwegian[nb]
Det at hodepinen er bankende, har tydeligvis sammenheng med den pulserende blodstrømmen gjennom irriterte årer.
Dutch[nl]
De bonzende manier waarop de pijn zich voordoet, heeft kennelijk te maken met het bloed dat door geïrriteerde bloedvaten stroomt.
Nyanja[ny]
Akuti mwina chimene chimachititsa kuti mutuwo ukamawawa uzikhala ngati ukupuma n’chifukwa chakuti magazi amakhala akudutsa m’mitsempha yotupa.
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ਫਟਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁੰਘੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ੂਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pulsujący ból prawdopodobnie pojawia się wskutek przepływu krwi przez podrażnione naczynia.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a dor é latejante por causa da passagem de sangue através de vasos irritados.
Romanian[ro]
Natura pulsatilă a durerii corespunde, după cât se pare, circulaţiei sângelui prin vasele sanguine iritate.
Russian[ru]
Пульсирующий характер боли, по всей видимости, определяется прохождением крови по раздраженным сосудам.
Sinhala[si]
එසේ බලපෑමට ලක් වූ රුධිරවාහිනී තුළින් රුධිරය ගමන් කරන විට හිසේ තද වේදනාවක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
To, že bolesť je pulzujúca, zjavne súvisí s tým, ako krv preteká postihnutými cievami.
Slovenian[sl]
Utripajoča bolečina je očitno povezana s pretakanjem krvi po nabreklih žilah.
Samoan[sm]
E ala ona mānavanava le tigā o le ulu, ona o loo faasolo atu le toto i alātoto ua faalētonu.
Albanian[sq]
Dhembja me pulsim ndoshta shkaktohet kur gjaku kalon në enët e irrituara.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ho opa ha hlooho ka tsela e futhang ho tsamaisana le ha mali a feta methapong e utloileng bohloko.
Swedish[sv]
Den bultande smärtan hänger tydligen samman med att blodet passerar genom irriterade kärl.
Swahili[sw]
Huenda maumivu hayo yenye kupigapiga yakawa yanasababishwa na damu inapoingia kwenye mishipa ya damu iliyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda maumivu hayo yenye kupigapiga yakawa yanasababishwa na damu inapoingia kwenye mishipa ya damu iliyoathiriwa.
Thai[th]
ดู เหมือน อาการ ปวด ตุ้บ ๆ ตรง กับ จังหวะ ที่ เลือด ไหล ผ่าน หลอด เลือด ที่ ผิด ปกติ นั้น.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang pumipintig-pintig na sakit ng ulo ay dahil sa dugong dumaraan sa apektadong mga daluyan.
Tswana[tn]
Go bonala go uba ga tlhogo go bakiwa ke madi a a fetang mo ditshikaneng tse di amegileng.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem taim blut i ran insait long ol rop em ol dispela nev i mekim nogut long en, dispela i as na maigren i kamap.
Turkish[tr]
Zonklayıcı tarzda olmasından, ağrının etkilenen damarlardaki kanla bağlantılı olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Xitlhavi xa kona xi kavanyeta misiha leyi fambisaka ngati.
Ukrainian[uk]
Пульсуючий біль виникає через те, що кров рухається спазмованими судинами.
Vietnamese[vi]
Những cơn đau theo từng nhịp dường như xuất hiện mỗi khi máu lưu thông qua các mạch máu bị kích thích.
Xhosa[xh]
Intloko eqaqambayo ibangelwa kukuhamba kwegazi kwimithambo ephazamisekileyo.
Zulu[zu]
Indlela elinkenketha ngayo ihambisana nokudlula kwegazi emithanjeni ephazamisekile.