Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at danne en tone på klaveret trykker man simpelt hen en tangent ned, hvorved den rigtige tone kommer frem — forudsat naturligvis at klaveret er rigtigt stemt — så herved bringes elevens musikalske „øre“ ikke i fare.
German[de]
Um eine Note zu spielen, schlägt man einfach eine Taste an, und der Ton wird, sofern das Klavier richtig gestimmt ist, immer richtig sein, so daß das „Gehör“ des Schülers nicht verdorben wird.
Greek[el]
Για να παραχθή μια νότα, πιέζει κανείς απλώς ένα πλήκτρο, και ο τόνος που ακούγεται, αν υποθέσωμε ότι το πιάνο έχει κουρδισθή κατάλληλα από πριν, θα είναι πάντοτε ορθός, κι’ έτσι δεν θα θέτη σε κίνδυνο το «αυτί» του μαθητή.
English[en]
To sound any note, one simply presses a key down, and the tone heard, assuming that the piano has been properly tuned in advance, will always be correct, thus not endangering the “ear” of the student.
Spanish[es]
Para tocar cualquier nota musical, sencillamente se presiona una tecla, y el tono que se escuche, suponiendo que el piano haya sido apropiadamente afinado de antemano, siempre será el correcto, de modo que no se pone en peligro el “oído” del estudiante.
Finnish[fi]
Sävel otetaan vain painamalla kosketinta, ja kuultu sävel on aina oikea, eikä oppilaan ”korva” vaarannu, edellyttäen että piano on viritetty oikein etukäteen.
French[fr]
Il suffit d’enfoncer une touche pour entendre une note, et, si le piano a été convenablement accordé, la note émise sera toujours correcte, si bien que l’instrument ne risque pas de “gâter” l’oreille de l’élève.
Italian[it]
Per suonare una qualsiasi nota, basta premere un tasto, e il tono sarà sempre corretto, supponendo che il piano sia stato bene accordato in anticipo, e in tal modo l’“orecchio” dell’allievo non corre rischi.
Korean[ko]
한 음을 소리내기 위해서, 단지 건반을 아래로 누르기만 하면 되는데, ‘피아노’가 미리 적절하게 조율되어 있는 한 들리는 음은 항상 정확할 것이므로 배우는 학생의 “귀”를 해치지 않게 된다.
Dutch[nl]
Om een klank voort te brengen hoeft men alleen maar een toets aan te slaan en, vooropgesteld dat de piano tevoren zuiver gestemd is, zal de toon die men hoort, altijd de juiste zijn, zodat het „gehoor” van de leerling geen gevaar loopt.
Portuguese[pt]
Para tocar qualquer nota, a pessoa simplesmente aciona uma tecla, e o tom ouvido, presumindo-se que o piano esteja corretamente afinado, será sempre o correto, não prejudicando assim o “ouvido” do estudante.
Swedish[sv]
För att frambringa en ton trycker man helt enkelt ner en tangent, och den ton man hör blir — förutsatt att pianot är rätt stämt — alltid riktig, och således utsätter man inte elevens ”öra” för några risker.