Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا معروف هنا بأني رجل لعوب
Bulgarian[bg]
Тук съм известен като женкар.
Bosnian[bs]
Ovdje sam poznat kao veliki ženskar.
Czech[cs]
Okolí mě má za sukničkáře.
Danish[da]
Her omkring anses jeg for lidt af en kvindebedårer.
German[de]
Meine Nachbarn halten mich für einen Frauenheld.
Greek[el]
Εδώ γύρω με θεωρούν μεγάλο γυναικοκατακτητή.
English[en]
Around here I'm known as quite a ladies'man.
Spanish[es]
aquí todos piensan que soy todo un ligón.
French[fr]
Ici, je suis connu pour être un homme à femmes.
Croatian[hr]
Ovdje sam poznat kao veliki ženskar.
Hungarian[hu]
Errefelé tudom milyen nehéz egy házas embernek.
Italian[it]
Da queste parti ho la fama di donnaiolo.
Norwegian[nb]
Rundt her er jeg kjent som litt av en pikenes Jens.
Dutch[nl]
Ze zien me hier als een soort Casanova.
Polish[pl]
W okolicy jestem uznanym bawidamkiem.
Portuguese[pt]
Por aqui, sou conhecido como mulherengo.
Russian[ru]
В округе я известен как настоящий дамский угодник.
Slovenian[sl]
Tu me imajo vsi za pravega ženskarja.
Serbian[sr]
Ovde sam poznat kao ženskaroš.
Swedish[sv]
Häromkring är jag känd som en riktig Don Juan.
Turkish[tr]
Buralarda oldukça çapkın biri olarak tanınırım.
Vietnamese[vi]
Ở đây tôi nổi tiếng là một người sát gái.