Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— отговаряне на нуждите на международната търговия и митниците за улесняване, опростяване и хармонизация на митническите процедури и практики,
Czech[cs]
— uspokojení požadavků mezinárodního obchodu a celních orgánů se zřetelem na usnadnění, zjednodušení a sladění celních režimů a praxí,
Danish[da]
— opfylde den internationale handels og toldmyndighedernes behov for at lette, forenkle og harmonisere reglerne om og fremgangsmåderne for toldbehandling
German[de]
— die Anforderungen des internationalen Handels und des Zolls in Bezug auf Erleichterung, Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren und -praktiken zu erfüllen;
Greek[el]
— ικανοποίησης των αναγκών του διεθνούς εμπορίου και των τελωνείων για τη διευκόλυνση, την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων και πρακτικών,
English[en]
— meeting the needs of international trade and the customs for facilitation, simplification and harmonisation of customs procedures and practices,
Spanish[es]
— atender a las necesidades del comercio internacional y las aduanas para facilitar, simplificar y armonizar los regímenes y prácticas aduaneros,
Estonian[et]
— vastata rahvusvahelise kaubanduse ja tolli vajadustele seoses tolliprotseduuride ja -tavade hõlbustamise, lihtsustamise ja kooskõlastamisega,
Finnish[fi]
— vastata kansainvälisen kaupan ja tullilaitosten tarpeisiin, jotka liittyvät tullimenettelyjen ja -käytäntöjen helpottamiseen, yksinkertaistamiseen ja yhdenmukaistamiseen,
French[fr]
— à répondre aux besoins du commerce international et de la douane en matière de facilitation, de simplification et d'harmonisation des régimes douaniers et des pratiques douanières,
Croatian[hr]
— udovoljavanja potrebama međunarodne trgovine i carine zbog olakšavanja, pojednostavnjenja i usklađivanja carinskih postupaka i prakse,
Hungarian[hu]
— a nemzetközi kereskedelem és a vámszervek részéről a vámeljárások és a gyakorlat könnyítése, egyszerűsítése és összehangolása iránti igény megvalósítása,
Italian[it]
— soddisfare le esigenze del commercio internazionale e della dogana in materia di facilitazione, semplificazione e armonizzazione dei regimi e delle pratiche doganali,
Lithuanian[lt]
— patenkinti tarptautinės prekybos ir muitinės reikmes, susijusias su muitinės procedūrų ir praktikos palengvinimu, supaprastinimu ir suderinimu,
Latvian[lv]
— izpildītu starptautiskās tirdzniecības un muitas prasības pēc muitas procedūru un prakses veicināšanas, vienkāršošanas un harmonizēšanas,
Maltese[mt]
— jilqgħu il-bzonnijiet tal-kummerċ internazzjonali u d-dwana għall-iffaċilitar, simplikazzjoni u armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali u prattiċi,
Dutch[nl]
— tegemoet te komen aan de behoeften van de internationale handel en de douanediensten, wat de vereenvoudiging en harmonisatie van de douaneprocedures en -praktijken betreft;
Polish[pl]
— sprostanie potrzebom handlu międzynarodowego i ceł dla ułatwienia, uproszczenia i harmonizacji procedur i praktyk celnych,
Portuguese[pt]
— responder às necessidades do comércio internacional e das alfândegas em matéria de facilitação, simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras,
Romanian[ro]
— să răspundă nevoilor comerțului internațional și ale controlului vamal în ceea ce privește facilitarea, simplificarea și armonizarea regimurilor și a practicilor vamale;
Slovak[sk]
— vyhovieť požiadavkám medzinárodného obchodu a colných správ na uľahčenie, zjednodušenie a zladenie colných režimov a postupov,
Slovenian[sl]
— zadovoljevanja potreb mednarodne trgovine in carine po olajšanju, poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov in praks,
Swedish[sv]
— möta den internationella handelns och tullförvaltningarnas behov av att tullförfaranden underlättas, förenklas och harmoniseras,