Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En kyk, ek dank my grote God dat Hy ons ‘n deel van sy Gees gegee het om ons harte te versag, dat ons met hierdie broers, die Nefiete, vriendelike verhoudinge begin het.
Bulgarian[bg]
8 И ето, благодаря на моя велик Бог, че ни даде част от Неговия Дух да смекчи сърцата ни, така че да започнем общение с тези братя, нефитите.
Bislama[bi]
8 Mo luk, mi talem tangkyu long bigfala God blong mi, we hem i bin givim long yumi wan pat blong Spirit blong hem blong mekem hat blong yumi i kam sofsof, mekem se yumi bin statem wan fasin ia blong mekem ol fren wetem ol brata ia, ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
8 Ug tan-awa, ako magpasalamat sa akong gamhanan nga Dios nga siya mihatag kanato og usa ka bahin sa iyang Espiritu aron sa pagpahumok sa atong mga kasingkasing, nga kita nakapasiugda og usa ka kauyonan uban niini nga mga kaigsoonan, ang mga Nephite.
Chuukese[chk]
8 Iwe nengeni, ua kinisou ngeni ai we Kot mi napanap pwe a fen ngenikich och kinikinin Ngunun we pwe epwe apwetetei netipach, pwe sia fori ew pekin chiechioch ngeni pwich kei, ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
8 A vizte, děkuji svému velikému Bohu, že nám dal díl svého Ducha, aby obměkčil naše srdce, takže jsme s těmito bratřími Nefity navázali přátelství.
Danish[da]
8 Og se, jeg takker min store Gud for, at han har givet os en del af sin Ånd til at blødgøre vort hjerte, så vi har optaget forbindelse med disse brødre, nefitterne.
German[de]
8 Und siehe, ich danke meinem großen Gott, daß er uns ein Maß seines Geistes gegeben hat, uns das Herz zu erweichen, so daß wir eine Verbindung mit diesen Brüdern, den Nephiten, aufgenommen haben.
English[en]
8 And behold, I thank my great God that he has given us a portion of his Spirit to soften our hearts, that we have aopened a correspondence with these brethren, the Nephites.
Spanish[es]
8 Y he aquí, doy gracias a mi gran Dios por habernos dado una porción de su Espíritu para ablandar nuestros corazones, de modo que hemos iniciado relaciones con estos hermanos, los nefitas.
Estonian[et]
8 Ja vaata, ma tänan oma suurt Jumalat, et ta on andnud meile osa oma Vaimust meie südamete pehmendamiseks, et me oleme hakanud ühendust pidama nende vendade, nefilastega.
Persian[fa]
۸ و بنگرید، من خدای بزرگم را سپاس می گزارم که بخشی از روحش را به ما داده است تا دل های ما را نرم کند، اینکه ما با این برادران، نیفایان، روابط دوستانه ای را آغاز کرده ایم.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, meda me Nyame kokroko no ase dɛ ɔama hɛn no Sunsum no bi ma ɔagow hɛn akoma, ma yɛnye hɛn enuanom Nephifo yi ridzi nkitaho.
Finnish[fi]
8 Ja katso, minä kiitän suurta Jumalaani siitä, että hän on antanut meille osan Hengestään pehmittämään sydämemme, niin että olemme ryhtyneet kanssakäymiseen näiden veljien, nefiläisten, kanssa.
Fijian[fj]
8 Ia raica, au sa vakavinavinaka vua na noqu Kalou cecere ni sa solia vei keda e dua na iwase ni Yalona me vakalomavinakataki keda, ka da sa veimaliwai kina kei ira na wekada, ko ira na Nifaiti.
French[fr]
8 Et voici, je remercie mon grand Dieu de ce qu’il nous a donné une part de son Esprit pour adoucir notre cœur, de sorte que nous sommes entrés en relation avec ces frères, les Néphites.
Gilbertese[gil]
8 Ao nooria, I karabwa te Atua ae korakora bwa e a tia n anganiira mwakoron Tamneina bwa e na kamarauraua nanora, bwa ti a tia ni karekea te reitaki ma tarira aikai, aika Nibwaite.
Guarani[gn]
8 Ha péina ápe, che ameʼẽ aguyje che Tupã guasúpe haʼe omeʼẽ haguére ñandéve peteĩ ijespíritu pehẽngue omohuʼũ hag̃ua ñane korasõ, upéicha ñamoñepyrũ ñemongeta koʼã joykeʼy, nefita-kuéra ndive.
Hindi[hi]
8 और देखो, मैं अपने महान परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं कि उसने अपनी आत्मा का अंश हमारे हृदय को कोमल करने के लिए दिया है, ताकि हम इन भाइयों, नफाइयों से बाचतीच कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag yari karon, ginapasalamatan ko ang akon dako nga Dios nga ginhatagan niya kita sang isa ka bahin sang iya Espiritu sa pagpahumok sang aton mga tagipusuon, nga nabuksan naton ang isa ka mainabyanon nga kaangtanan upod sa sining mga kauturan, ang mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
8 Thiab saib seb, kuv ua peb tus Vajtswv uas muaj hwj chim tsaug tias nws tau muab ib feem ntawm nws tus ntsuj plig rau peb los nplij peb lub siab, xwv kom peb tau qhib ib txoj kev phooj ywg nrog cov kwv tij, cov Neeg Nifais no.
Croatian[hr]
8 I gle, zahvaljujem velikom Bogu svojemu što nam dade dio Duha svojega kako bi smekšao srca naša, tako da započesmo vezu s ovom braćom, Nefijcima.
Haitian[ht]
8 Epi gade, m remèsye Bondye m nan pou grandè li poutèt li te ban nou yon pòsyon nan Lespri l, pou touche kè nou, pou nou te louvri korespondans avèk frè nou yo, Nefit yo.
Hungarian[hu]
8 És íme, köszönöm az én nagy Istenemnek, hogy megadta nekünk Lelkének egy részét, hogy meglágyítsa a szívünket, és így kapcsolatba léptünk ezekkel a testvérekkel, a nefitákkal.
Armenian[hy]
8 Եվ ահա, ես շնորհակալ եմ իմ մեծ Աստծուն, որ նա տվել է մեզ իր Հոգուց մի մաս՝ փափկացնելու մեր սրտերը, որ մենք հարաբերություններ ենք հաստատել այս եղբայրների՝ Նեփիացիների հետ:
Indonesian[id]
8 Dan lihatlah, aku berterima kasih kepada Allahku yang agung bahwa Dia telah memberikan kepada kita sebagian dari Roh-Nya untuk melunakkan hati kita, sehingga kita telah menjalin keakraban dengan saudara-saudara ini, orang Nefi.
Igbo[ig]
8 Ma lee, a na m ekele nnukwu Chineke m na o nyewo anyị oke site na Mụọ ya ime ka obi anyị dị nro, nke mere na anyị emeghewo mmekọrịta anyị na ụmụnne anyị nwoke ndị a, ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
8 Ket adtoy, agyamanak iti naindaklan a Diosko ta inikkannatayo iti paset ti espirituna a mangpalukneng iti puspusotayo, ta naluktantayo ti pannakikinnaawatantayo kadagitoy a kakabsat, a Nephite.
Icelandic[is]
8 Og sjá. Ég þakka mínum mikla Guði, að hann hefur veitt oss hluta af anda sínum til að milda hjörtu vor, svo að vér höfum tekið upp samskipti við þessa bræður vora, Nefíta.
Italian[it]
8 Ed ecco, io ringrazio il mio grande Dio di averci dato una porzione del suo Spirito per intenerire il nostro cuore, cosicché abbiamo avviato buone relazioni con questi fratelli, i Nefiti.
Japanese[ja]
8 また 見 み よ、 我 われ ら の 心 こころ を 和 やわ らげる ため に、 大 おお いなる 神 かみ が 御 み 霊 たま の 一 いち 部 ぶ を お 授 さず け くださった こと に、わたし は 感謝 かんしゃ して いる。 おかげ で 我 われ ら は、 同胞 はらから で ある これら の ニーファイ 人 じん たち と 行 ゆ き 来 き する よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kʼehomaq reetal, ninbʼantioxi chiru lin nimla Dios naq kixkʼe qe jun raqal lix Musiqʼ re taaqʼunoʼq li qachʼool, ut xbʼaan aʼan kooʼok chiraatinankil qibʼ rikʼinebʼ li qas qiitzʼin aʼin aj Nefita.
Khmer[km]
៨ហើយ មើល ចុះ យើង សូម អរ ព្រះ គុណ ដល់ ព្រះ ដ៏ មហិមា របស់ យើង ដែល បាន ប្រទាន ដល់ យើង រាល់ គ្នា នូវ ចំណែក នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី បន្ទន់ ចិត្ត យើង ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង បើក ការ ទាក់ ទង ជាមួយ នឹង បង ប្អូន យើង គឺ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
8 또 보라, 그가 그의 영의 일부분을 우리에게 주사 우리의 마음을 부드럽게 하시매, 우리가 이 형제들 곧 니파이인들과 교제를 하게 되었음을 내가 나의 크신 하나님께 감사하노라.
Kosraean[kos]
8 Ac liye, nga kuloh nuh sin God kuhlacna luhk tuh El use nuh sesr sie ip ke Nguhn Lal in ahkfihsrwacsrye insiacsr, tuh kuht in ikacslah sie sramsram nuh sin mwet wiyacsr inge, mwet Nephi.
Lingala[ln]
8 Mpe tala, natondi Nzambe monene wa ngai ete apesi biso ndambo ya Molimo mwa ye mpo ya kolembisa mitema mya biso, ete tofungoli bozalani boko elongo na bandeko ba biso baye, Banefi.
Lao[lo]
8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນໂຍນ ລົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປີດ ການ ສື່ສານກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
8 Ir štai aš dėkoju savo didžiam Dievui, kad jis davė mums dalelę savo Dvasios mūsų širdims suminkštinti, kad mes pradėjome bendrauti su šiais broliais nefitais.
Latvian[lv]
8 Un lūk, es pateicos savam Diženajam Dievam, ka Viņš ir devis mums daļu no Sava Gara, lai mīkstinātu mūsu sirdis, ka mēs esam nodibinājuši draudzīgas attiecības ar šiem brāļiem nefijiešiem.
Malagasy[mg]
8 Ary indro, misaotra an’ Andriamanitro lehibe aho fa efa nomeny antsika ny ampahany tamin’ ny Fanahiny hanalefaka ny fontsika, hany ka efa nosokafantsika ny fifaneraserana tamin’ ireto rahalahy Nefita ireto.
Marshallese[mh]
8 Im lo, ij kam̧m̧oolol aō Anij eļap bwe Eaar letok n̄an kōj jidikin m̧ōttan Jetōb eo An n̄an kapidodoik buruōd, bwe jen kar kōpeļļo̧k juon kōtaan jem̧jerā ippān rein jeid im jatid, riNipai.
Mongolian[mn]
8Мөн болгоогтун, тэрээр бид эдгээр ах дүүс, нифайчуудтай харилцааг нээхийн тулд, бидний зүрхийг зөөллөхөөр бидэнд өөрийн Сүнсний хэсгийг өгсөнд нь би агуу их Бурхандаа талархана.
Malay[ms]
8 Dan lihatlah, aku bersyukur kepada Tuhan aku yang agung bahawa Dia telah memberikan kepada kita sebahagian daripada Roh-Nya untuk melunakkan hati kita, sehingga kita telah menjalin persahabatan dengan saudara-saudara ini, bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
8 Og se, jeg takker min store Gud for at han har gitt oss en del av sin Ånd for å bløtgjøre våre hjerter, så vi har kommet i forbindelse med disse brødre, nephittene.
Nepali[ne]
८ अनि हेर, म मेरो महान् परमेश्वरलाई धन्यवाद दिन्छु कि हाम्रा हृदयहरूलाई कोमल पार्न उहाँले आफ्नो आत्माको एक अंश हामीलाई दिनुभएको छ, कि हामीहरूले यी हाम्रा बन्धुहरू, नफीहरूसँग सम्पर्क खोलेका छौँ।
Dutch[nl]
8 En zie, ik dank mijn grote God dat Hij ons een deel van zijn Geest heeft gegeven om ons hart te verzachten, zodat wij betrekkingen hebben aangeknoopt met deze broeders, de Nephieten.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, misalamat ak ed makapanyari a Dios ko a sikato so añgiter ed sikatayo na kabiañgan na Espiritu to a mamalemek ed saray puso tayo, lapu ed nilukasan tayo so pikakaaro ed saraya a kaagian tayo, a saray Nephite.
Portuguese[pt]
8 E eis que agradeço a meu grande Deus por ter-nos dado uma porção de seu Espírito, a fim de abrandar-nos o coração; assim, estabelecemos relações com estes irmãos, os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, pagui nini ñuca jatun Diosta paipaj asha Espírituta cushca ñucanchi shungucuna amujyachun, chaimanda callarishcanchi ali rijsicuna cangapa ñucanchi huauquicunahuan, Nefitacuna.
Romanian[ro]
8 Şi iată, eu Îi mulţumesc Dumnezeului meu cel Mare pentru că El ne-a dat nouă o parte din Spiritul Său ca să ne înmoaie inimile, încât noi am început să comunicăm cu aceşti fraţi, nefiţii.
Russian[ru]
8 И вот, я благодарю великого Бога моего за то, что дал Он нам частицу Своего Духа, дабы смягчить наши сердца, так что мы установили дружеские отношения с этими братьями, нефийцами.
Slovak[sk]
8 A hľa, ďakujem veľkému Bohu svojmu, že nám dal diel Ducha svojho, aby obmäkčil srdcia naše, takže sme s týmito bratmi Nefitmi nadviazali priateľstvo.
Samoan[sm]
8 Ma faauta, ou te faafetai i loʼu Atua silisili ona ua ia tuuina mai ia te i tatou se vaega o lona Agaga, e faamalulu o tatou loto, ua tatou amata ai se fesootaiga ma nei uso, o sa Nifaē.
Shona[sn]
8 Uye tarisai, ndinotenda Mwari vangu mukuru kuti vakatipa kadimbu keMweya wavo kupfavisa mwoyo yedu, kuti tiite chibvumirano nehama idzi, maNifai.
Serbian[sr]
8 И гле, захваљујем великом Богу своме што нам додели део Духа свога да смекша срца наша да успоставимо пријатељске односе са том браћом, Нефијцима.
Swedish[sv]
8 Och se, jag tackar min store Gud, som givit oss en del av sin Ande för att uppmjuka våra hjärtan så att vi har upprättat förbindelser med dessa bröder, nephiterna.
Swahili[sw]
8 Na tazama, ninamshukuru Mungu wangu mkuu kwamba ametushawishi na roho yake na kulainisha mioyo yetu, kwamba tumeanza mawasiliano na hawa ndugu Wanefi.
Thai[th]
๘ และดูเถิด, ข้าพเจ้าขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าที่พระองค์ประทานส่วนหนึ่งของพระวิญญาณแห่งพระองค์แก่เราเพื่อทําให้ใจเราอ่อนลง, จนเราเปิดการติดต่อกับพี่น้อง, ชาวนีไฟเหล่านี้ของเรา.
Tagalog[tl]
8 At masdan, nagpapasalamat ako sa aking dakilang Diyos na binigyan niya tayo ng isang bahagi ng kanyang Espiritu upang palambutin ang ating mga puso, kung kaya’t tayo ay nagbukas ng pakikipag-ugnayan sa mga kapatid nating ito, ang mga Nephita.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, ke leboga Modimo wa me o mogolo gore o re file karolo ya Mowa go nolofatsa dipelo tsa rona, gore re butse ditirisanyo le bakaulengwe ba rona ba, Banifae.
Tongan[to]
8 Pea vakai, ʻoku ou fakafetaʻi ki hoku ʻOtua Māfimafí koeʻuhi ko ʻEne tuku mai kiate kitautolu ha tufakanga ʻo hono Laumālié ke fakamolū ʻaki hotau lotó, ʻo tau kamata ai ke nofo vā lelei mo hotau kāingá ni, ko e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
8 Na lukim, mi tok tenkyu long nambawan God tru bilong mi olsem, em i bin givim mipela sampela pawa long Spirit bilong em long mekim bel malumalum bilong mipela, inap long mipela i bin autim toktok wantaim ol dispela lain brata, ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
8 Ve işte ben, yüce Tanrıma şükrederim ki bizlere Ruhundan bir parça ihsan ederek yüreklerimizi yumuşatmıştır; böylece bu Nefili kardeşlerimizle ilişki kurmaya başladık.
Twi[tw]
8 Na hwɛ, meda me Nyankopɔn kokoroko no ase sɛ wama yɛn ne honhom no kakra ama ayɛ yɛn akoma mmerɛ, ama yɛne yɛn nuanom Nifaefoɔ yi ahyɛ aseɛ redi nkutaho.
Ukrainian[uk]
8 І знайте, я дякую моєму великому Богові, що Він дав нам частину Свого Духа, щоб помʼякшити наші серця, аби ми започаткували дружні стосунки з цими братами, Нефійцями.
Vietnamese[vi]
8 Và này, trẫm cảm tạ Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm đã ban cho chúng ta một phần Thánh Linh của Ngài để làm mềm lòng chúng ta, khiến chúng ta mở rộng mối bang giao với những người anh em này là những người Nê Phi.
Xhosa[xh]
8 Kwaye qaphelani, ndiyambulela uThixo wam omkhulu kuba esinike isuntswana loMoya wakhe ukuba uthambise iintliziyo zethu, ukuze sivule imbalelwano kunye naba bazalwana, amaNifayithi.
Yapese[yap]
8 Ere musap gaed, gube oge magaer ngakʼ e Got rog ni ke piiʼ bayang ko Kan ni Thothup rokʼ ni nge munguy nag gumʼirchaʼdaed, ni kad binged ba thaʼ ngakʼ e pi chaʼaney ni walagdaed, ni fapi Nephites.
Chinese[zh]
8看啊,我感谢我伟大的神将他部分的灵赐给我们,软化我们的心,使我们开放与这些尼腓弟兄往来。
Zulu[zu]
8 Futhi bhekani, ngiyambonga uNkulunkulu wami omkhulu ukuthi usinike inxenye yoMoya wakhe ukuthi ithambise izinhliziyo zethu, ukuze siqale ukuxhumana nalaba bafowethu, amaNefi.