Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het min omtrent hierdie klip geweet voor ons die tradisionele sentrum vir die vervaardiging daarvan in Italië besoek het—die stad Volterra in Toskane.
Bulgarian[bg]
Преди да посетим дълговековния център за обработка на алабастър в Италия — град Волтера в областта Тоскана, — не знаехме почти нищо за този камък.
Cebuano[ceb]
Gamay ra ang among nasayran bahin niining batoha sa wala pa kami moadto sa karaang sentro sa produksiyon niini sa Italya —ang siyudad sa Volterra sa Tuscany.
Czech[cs]
Než jsme navštívili tradiční centrum výroby a opracování tohoto kamene — toskánské město Volterra v Itálii —, věděli jsme toho o alabastru jen velmi málo.
Danish[da]
Vi vidste ikke meget om denne bjergart før vi besøgte det gamle, veletablerede centrum for alabastforarbejdning i Italien — byen Volterra i Toscana.
German[de]
Wir wussten nicht viel über diesen Stein, bis wir das traditionelle Zentrum der italienischen Alabasterproduktion besuchten — die toskanische Stadt Volterra.
Greek[el]
Δεν γνωρίζαμε πολλά πράγματα για αυτό το πέτρωμα ώσπου επισκεφτήκαμε το παραδοσιακό κέντρο παραγωγής του στην Ιταλία —την πόλη Βολτέρα της Τοσκάνης.
English[en]
We knew little about this stone before we visited the traditional center for its production in Italy —the Tuscan city of Volterra.
Estonian[et]
Teadsime sellest kivimist vähe, enne kui külastasime Itaalias Toscanas põlist alabastri töötlemise keskust Volterrat.
Finnish[fi]
Emme tienneet paljoakaan tästä kivilajista, ennen kuin kävimme alabasteriesineiden vanhassa tuotantokeskuksessa, joka sijaitsee Volterran kaupungissa Toscanassa Italiassa.
French[fr]
Nous en savions peu sur cette roche avant de nous rendre en Italie, dans la ville toscane de Volterra, où on l’extrait depuis longtemps.
Croatian[hr]
O ovom smo kamenu znali jako malo dok u Italiji nismo posjetili toskanski grad Volterru — centar s dugačkom tradicijom izrade predmeta od alabastera.
Hungarian[hu]
Keveset tudtunk róla, míg el nem mentünk a toscanai városba, Volterrába, mely Olaszországban emberemlékezet óta központi helye az alabástrom megmunkálásának.
Indonesian[id]
Kami tidak banyak tahu tentang batu ini sebelum mengunjungi pusat pembuatannya yang bersejarah di Italia —kota Volterra, Tuskani.
Iloko[ilo]
Bassit ti ammomi maipapan iti daytoy a bato sakbay a pinasiarmi ti nabayagen a sentro ti pannakapataudna ditoy Italia —ti siudad ti Volterra idiay Tuscany.
Italian[it]
Sapevamo ben poco di questa pietra prima di visitare il tradizionale centro della lavorazione dell’alabastro in Italia: la città toscana di Volterra.
Japanese[ja]
私たちは,古くからイタリアの雪花石こうの中心的な生産地である,トスカナ地方の都市ボルテッラを訪れるまで,この石についてほとんど知りませんでした。
Korean[ko]
우리도 이탈리아에서 설화석고 생산의 전통적인 중심지—토스카나 지방에 있는 볼테라 시—를 방문하기 전까지는 이 돌에 대해 아는 바가 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš apsilankydami Toskanos srities (Italija) mieste Volteroje — tradiciniame alebastro dirbinių centre, apie šį mineralą žinojome nedaug.
Latvian[lv]
Mēs par šo minerālu gandrīz neko nezinājām, kamēr nebijām aizbraukuši uz Volterru — senu alabastra apstrādes centru Toskānā (Itālija).
Macedonian[mk]
Не знаевме многу за овој камен пред да го посетиме традиционалниот центар за негово производство во Италија — градот Волтера во Тоскана.
Norwegian[nb]
Vi visste ikke særlig mye om denne steinen før vi besøkte Italias tradisjonelle senter for framstilling av alabastgjenstander — den toskanske byen Volterra.
Dutch[nl]
Vóór ons bezoek aan het traditionele centrum voor de bewerking ervan in Italië — de Toscaanse stad Volterra — wisten we niet veel van dit gesteente.
Polish[pl]
Niewiele o nim słyszeliśmy przed przybyciem do włoskiego miasta Volterra w Toskanii, które od dawien dawna jest ośrodkiem wydobycia i obróbki tego kamienia.
Portuguese[pt]
Sabíamos muito pouco sobre essa pedra até visitarmos o tradicional centro de fabricação de artigos de alabastro na Itália — a cidade toscana de Volterra.
Romanian[ro]
Cunoşteam foarte puţine despre această piatră înainte de a vizita centrul tradiţional de producere a obiectelor din alabastru: oraşul toscan Volterra, din Italia.
Russian[ru]
Мы мало что знали об этом минерале, до того как посетили известный центр производства алебастровых изделий в Италии — тосканский город Вольтерра.
Slovak[sk]
O tomto kameni sme vedeli málo, dokiaľ sme nenavštívili tradičné stredisko jeho opracovania v Taliansku — toskánske mesto Volterra.
Slovenian[sl]
Pred obiskom tradicionalnega središča obdelave alabastra, toskanskega mesta Volterra, smo o tej kamnini vedeli zelo malo.
Albanian[sq]
Dinim pak rreth këtij materiali para se të vizitonim qendrën tradicionale të punimeve të tij, qytetin e Volterës në Toskana të Italisë.
Serbian[sr]
Malo smo znali o ovom kamenu pre nego što smo posetili grad Volteru, u pokrajini Toskana, koji je već dugo centar za proizvodnju alabastra u Italiji.
Swedish[sv]
Vi kände inte till särskilt mycket om den här bergarten innan vi besökte alabasterhantverkets centrum i Italien – staden Volterra i Toscana.
Swahili[sw]
Hatukujua mengi sana kuhusu jiwe hilo kabla ya kutembelea jiji la Volterra la Watuskan nchini Italia, ambapo lilichimbwa tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
Hatukujua mengi sana kuhusu jiwe hilo kabla ya kutembelea jiji la Volterra la Watuskan nchini Italia, ambapo lilichimbwa tangu zamani.
Tagalog[tl]
Wala pa kaming gaanong alam tungkol sa batong ito hanggang sa pumasyal kami sa tradisyonal na sentrong pagawaan nito sa Italya —ang lunsod ng Volterra sa Tuscany.
Ukrainian[uk]
До того як ми відвідали тосканське місто Вольтерру — стародавній італійський центр добування алебастру та виготовлення виробів з нього, то майже нічого не знали про цей мінерал.