Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато не разберем причината, демонична или друга, най-добре да запечатаме манастира.
Czech[cs]
Dokud neurčíme příčinu, ať už démonickou či ne, měli bychom klášter uzavřít.
Danish[da]
Vi bør lukke klostret til årsagen er kendt.
Greek[el]
Μέχρι να βρούμε την αιτία, δαιμονική ή μη, πρέπει να σφραγιστεί το μοναστήρι.
English[en]
Until we can assess the cause, demonic or otherwise, we'd best seal off the Convent.
Spanish[es]
Hasta poder evaluar la causa, demoniaca o de otro tipo, lo mejor sería sellar el convento.
Persian[fa]
، تا موقعي که دليلش رو بفهميم ، که شيطاني هست يا نه بهتره در صومعه رو ببنديم
French[fr]
Jusqu'à ce que l'on puisse déterminer la cause démoniaque ou autre, Nous ferions mieux de fermer le couvent.
Hebrew[he]
עד שנדע להעריך את הסיבה, דיבוק או אחרת, כדאי שנסגור את המנזר.
Croatian[hr]
Dok ne otkrijemo uzrok, demonski ili neki drugi, zatvorimo samostan.
Hungarian[hu]
Amíg nem tudjuk az okát, hogy démoni, vagy valami más, zárjuk be a kolostort!
Indonesian[id]
Sampai kita bisa menilai penyebabnya, iblis atau bukan, sebaiknya kita menutup biaranya.
Italian[it]
Finche'non ne capiremo la causa, demonica o altrimenti, faremmo meglio a isolare il convento.
Macedonian[mk]
Се додека ние не го разбираат проблемот, дека и двете од демонот природата или други, ние подобро запечати манастир.
Dutch[nl]
Zolang de oorzaak niet bekend is, moet het klooster sluiten.
Polish[pl]
Póki nie ustalimy powodu, demonicznego czy nie, lepiej odciąć klasztor.
Portuguese[pt]
Até avaliarmos a causa, seja qual for, é melhor selar o convento.
Romanian[ro]
Până când nu vom analiza situaţia, fie că e de natură demonică sau nu, ar fi bine să izolăm mănăstirea.
Russian[ru]
Пока мы не сможем выяснить причину, демоническую или иную, лучше закрыть монастырь.
Slovenian[sl]
Dokler ne odkrijemo vzroka, je bolje, da izoliramo samostan.
Serbian[sr]
Dok ne otkrijemo uzrok, demonski ili neki drugi, zatvorimo samostan.
Turkish[tr]
Şeytan işi ya da değil; sebebi bulana dek manastırı kapatmamız en hayırlısı olur.