Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien ’n aanduiding hiervan in wat gebeur het nadat ’n Romeinse leër onder Cestius Gallus Jerusalem in 66 HJ aangeval het.
Amharic[am]
በሴስቲየስ ጋለስ የሚመራው የሮም ሠራዊት በ66 ዓ. ም. በኢየሩሳሌም ላይ ጥቃት ከሰነዘረ በኋላ የተፈጸመው ነገር የአምላክ ሕዝቦች በአካላዊ ሁኔታ መጠጊያ እንደሚያገኙ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَنَرَى دَلَالَةً عَلَى ذلِكَ فِي مَا حَصَلَ سَنَةَ ٦٦ بم بَعْدَمَا هَاجَمَتِ ٱلْجُيُوشُ ٱلرُّومَانِيَّةُ أُورُشَلِيمَ بِقِيَادَةِ سستيوس ڠالوس.
Azerbaijani[az]
Biz bunun sübutunu eramızın 66-cı ilində Sestiy Qallın başçılığı altında Roma ordusunun Yerusəlimə hücum etdiyi zaman baş verən hadisədən görürük.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ 66 nun’n, kɛ Rɔmu sonja mɔ Cestius Gallus ti be su kpɛn’n, be fali alɛ wlɛli i Zerizalɛmu klɔfuɛ’m be sin’n, sa ng’ɔ juli’n, ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ’m be kwla ɲan fiawlɛ jrɛiin sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa ini kan nangyari kan 66 C.E. pagkatapos na an Jerusalem sakyadahon nin Romanong hukbo sa pangengenot ni Cestio Gallo.
Bemba[bem]
Tulamona ubushininkisho bwa ici mu fyacitike mu 66 C.E. ilyo abashilika abena Roma abaletungululwa na Cestius Gallus basanshile Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Виждаме доказателство за това от случилото се през 66 г., след като римската армия, предвождана от Цестий Гал, нападнала Йерусалим.
Bislama[bi]
Blong luksave samting ya, i gud yumi tingbaot wanem i hapen long yia 66 K.T.,* taem Cestius Gallus i lidim ami blong Rom blong faet agensem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Kini gipasundayag sa nahitabo sa 66 K.P. human moatake sa Jerusalem ang Romanong kasundalohan ilalom ni Cestius Gallus.
Chuukese[chk]
Sia lükü ena ren met a fis lon ewe ier 66, mwirin än ekkewe sounfiun Rom fän emmwenien Cestius Gallus ra tööki Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i evidan ler nou egzamin sa ki ti arive dan lannen 66 N.L. apre ki larme Romen anba komann Sestis Galis ti atak Zerizalenm.
Czech[cs]
Předobrazem toho jsou události, k nimž došlo v roce 66 n. l., kdy římské vojsko pod vedením Cestia Galla obléhalo Jeruzalém.
Chuvash[cv]
Эпир ҫакна пирӗн эрӑри 66 ҫулта Цестий Галл ертсе пыракан Рим ҫарӗ Иерусалим ҫине тапӑннӑ хыҫҫӑн мӗн пулса иртнинчен куратпӑр.
Danish[da]
Det fremgår af det der skete i år 66 efter at en romersk hær under Cestius Gallus havde angrebet Jerusalem.
German[de]
Deutlich wird das an den Ereignissen im Jahr 66 u. Z., nachdem das römische Heer unter Cestius Gallus Jerusalem angegriffen hatte.
Ewe[ee]
Míekpɔ esia le nu si dzɔ le ƒe 66 M.Ŋ. me, esi aʋafia Cestius Gallus nɔ ŋgɔ na Roma srafowo wova dze Yerusalem dzi megbe, la me.
Efik[efi]
Ikụt emi ke se iketịbede ke isua 66 E.N., ke udịmekọn̄ Rome emi Cestius Gallus ekedide etubom ẹma ẹkenam nna ẹkanade Jerusalem.
Greek[el]
Διακρίνουμε ενδείξεις για αυτό σε όσα συνέβησαν το 66 Κ.Χ., όταν ένα ρωμαϊκό στράτευμα υπό τον Κέστιο Γάλλο επιτέθηκε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
We see indication of this in what happened in 66 C.E. after a Roman army under Cestius Gallus attacked Jerusalem.
Spanish[es]
Veamos cómo ilustran este hecho los sucesos que tuvieron lugar en el año 66 de nuestra era, tras el ataque que lanzaron contra Jerusalén los ejércitos romanos capitaneados por Cestio Galo.
Estonian[et]
Näide sellest on sündmused, mis toimusid aastal 66 pärast seda, kui Rooma sõjavägi oli Cestius Galluse juhtimisel Jeruusalemma rünnanud.
Persian[fa]
گواه این موضوع را در تاریخ کتاب مقدّس هنگامی که ارتش روم در سال ۶۶ م. به رهبری سِستیوس گالوس به اورشلیم حمله کرد میبینیم.
Finnish[fi]
Tämän osoittaa se, mitä tapahtui vuonna 66, kun Rooman armeija oli Cestius Galluksen johdolla hyökännyt Jerusalemiin.
Fijian[fj]
E kilai qori ena ka a yaco ena 66 S.K. nira kabai Jerusalemi na mataivalu ni Roma e liutaka o Sesio Qalusi.
French[fr]
C’est ce qu’attestent les événements de 66 de n. è., après l’attaque de Jérusalem par l’armée romaine sous les ordres de Cestius Gallus.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba yɛ afi 66 Ŋ.B. beni Cestius Gallus nyiɛ Roma asraafoi lɛ hiɛ kɛyatutua Yerusalem lɛ sɛɛ lɛ haa wɔmuɔ sane naa nakai.
Gilbertese[gil]
Ti kona n nora aei n te bwai are riki n te ririki 66 C.E. imwini buakanakin Ierutarem iroun ana taanga ni buaka Rom i aan ana kairiri Cestius Gallus.
Gun[guw]
Ehe họnwun to nuhe jọ to 66 W.M. to whenue awhànpa Lomu tọn tọ́nawhàn Jelusalẹm to anademẹ Cestius Gallus tọn glọ.
Hausa[ha]
Mun fahimci hakan don abin da ya faru a shekara ta 66 A.Z. bayan sojojin Roma da suke ƙarƙashin ja-gorar Cestius Gallus suka kai wa Urushalima hari.
Hebrew[he]
כעדות לכך ניתן להתייחס למה שקרה בשנת 66 לספירה, לאחר שצבאות רומא תחת פיקודו של קסטיוס גלוס תקפו את ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa sini amo ang natabo sang 66 C.E. pagkatapos salakayon sang hangaway sang Roma sa idalom ni Cestius Gallus ang Jerusalem.
Croatian[hr]
To možemo zaključiti na temelju događaja koji su se odigrali kad je rimska vojska 66. n. e. pod zapovjedništvom Cestija Gala napala Jeruzalem.
Haitian[ht]
Nou kapab konprann sa lè nou egzamine sa k te pase nan ane 66 epòk nou an, apre lame women an, ki te gen Sestiyis Galis alatèt li, te atake Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ezt abból láthatjuk, ami i. sz. 66-ban történt, amikor a római hadsereg, élén Cestius Gallusszal, megtámadta Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
Դա երեւում է նրանից, թե ինչ տեղի ունեցավ 66թ.-ին այն բանից հետո, երբ հռոմեական բանակը Կեստիոս Գալլոսի գլխավորությամբ հարձակվեց Երուսաղեմի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասոր մատնանշումը կը տեսնենք՝ մ.թ. 66–ին տեղի ունեցած դէպքով, Սեսդիոս Գաղիոսի առաջնորդութեամբ հռոմէական բանակը Երուսաղէմին վրայ յարձակելէ ետք։
Indonesian[id]
Hal ini ditunjukkan melalui peristiwa pada tahun 66 M setelah pasukan Romawi di bawah Cestius Gallus menyerang Yerusalem.
Igbo[ig]
Ihe mere n’afọ 66 O.A. mgbe ndị agha Rom, ndị Sestiọs Galọs na-edu, nọchibidochara Jeruselem n’agha gosiri na nke a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dayta ti napasamak idi 66 K.P. kalpasan a ti buyot ti Roma nga indauluan ni Cestius Gallus rinautda ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Vísbendingar um það er að finna í atburðum sem áttu sér stað árið 66, eftir að rómverskur her undir forystu Cestíusar Gallusar settist um Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ imuẹro onana evaọ oware nọ o via evaọ 66 C.E. nọ egbaẹmo Rom nọ Cestius Gallus o su a vẹruọ Jerusalẹm no.
Italian[it]
Ne è una testimonianza ciò che accadde nel 66 E.V., dopo che le truppe romane al comando di Cestio Gallo attaccarono Gerusalemme.
Kongo[kg]
Beto kemona dyambu yai na mambu yina kusalamaka na mvu 66 T.B. na nima ya ntangu yina basoda ya Roma na nsi ya lutwadisu ya Cestius Gallus kunwanisaka Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Tuonaga ũndũ ũcio kuumana na ũrĩa gwekĩkire thutha wa Aroma matongoretio nĩ Sesho Galo gũtharĩkĩra Jerusalemu mwaka wa 66 Mahinda Maitũ (M.M.).
Kazakh[kk]
Мұны б. з. 66 жылы Цестий Галлдың басшылығымен Рим әскері Иерусалимді қоршауға алған оқиғадан көреміз.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 66-imi Romamiut sakkutuuisa Cestius Gallusimit siulersorneqartut Jerusalemimik saassussinerisa kingorna pisumit tamanna erserpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki tu tena ku ki mona, mu kizulukutu kia bhitile ku muvu ua 66 K.K. kioso o masoladi a Cestiu Galu mukua Loma kia kondoloka o mbanza ia Jeluzaleme.
Korean[ko]
기원 66년에 케스티우스 갈루스가 지휘하는 로마 군대가 예루살렘을 공격한 후에 일어난 일을 살펴보면 그 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino twikiyukila ku kyamwekele mu 66 C.E. panyuma ya nzhita ya bena Loma yatangijilwenga ne Cestius Gallus kimye kyo yalukukile Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Tatu gwana umbangi woyo kweyi ya horokere mo-66 S.N., konyima zapa vakwayita Varoma va homwene Jerusarema mepitisiro lyaCestius Gallus.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mona e ziku kia diambu diadi mu dina diabwa muna mvu wa 66 wa tandu kieto, vava makesa ma Roma mafilwanga kwa Céstio Galo bazunga Yerusaleme.
Ganda[lg]
Kino tukirabira ku ekyo ekyaliwo mu 66 E.E. amagye g’Abaruumi agaali gakulemberwa Cestius Gallus bwe gaalumba Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Tokoki komona yango na makambo oyo esalemaki na mobu 66 T.B., nsima wana limpinga moko ya Baroma oyo Cestius Gallus atambwisaki ebundisaki Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ze bonisa buniti bwa taba yeo ki ze ne ezahezi ka 66 C.E. muta mpi ya Maroma ye ne etelelwa ki Cestius Gallus ne i lwanisize Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Apie tai byloja vienas istorijos epizodas — kas vyko 66 m. e. m., kai romėnų kariuomenė, vadovaujama Cestijaus Galo, atžygiavo jėga paimti Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kwikiyukila ku byālongekele mu 66 K.K. pāpwile kutambwa Yelusalema na bibumbo bya Loma byādi byendejibwa na Seshitiusa Ngalusa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumueneka mu tshivua tshienzeke mu 66 panyima pa basalayi ba bena Lomo balombola kudi Cestius Gallus balue kuela Yelushalema mvita.
Luvale[lue]
Echi chasoloka hatoma havyuma vyasolokele mu 66 C.E. omu maswalale vavaLoma vaze vatetekelele kuli Cestius Gallus vanyemukilile nganda yaYelusalema.
Lunda[lun]
Chuma chamwekeni mu 66 C.E. chelili amashidika awaRoma alombweleñawu kudi Cestius Gallus alukuki Yerusalema, chamwekeshaña nawu Nzambi wakiñaña antu jindi.
Luo[luo]
Wanyalo neno mano kuom gima ne otimore e higa mar 66 E Ndalowa, bang’ kane jolweny mag Rumi e bwo Cestius Gallus ne omonjo Jerusalem.
Lushai[lus]
Chutiang a nihzia chu C.E. 66-a Rom sipai hotu Cestius Gallus-a’n Jerusalem a beih hnua thilthlengah hian a lang a ni.
Latvian[lv]
Uz to norāda notikumi, kas risinājās mūsu ēras 66. gadā, kad romiešu karaspēks Cestija Galla vadībā uzbruka Jeruzalemei.
Morisyen[mfe]
Nou trouvé couma Bondié pou faire sa kan nou examine seki finn passé en l’an 66 n.l. apré ki l’armée romain, ki ti dirigé par Cestius Gallus, ti attak Jérusalem.
Macedonian[mk]
Ова го покажуваат и настаните што се случиле во 66 год. од н.е., откако римската војска на чело со Цестиј Гал го нападнала Ерусалим.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn zĩnd yʋʋmd 66 soabã, Rom sodaasã ne b naab a Sɛstius Galus sẽn wa n zab ne Zerizalɛmmã wilgda rẽ.
Maltese[mt]
Naraw dan minn dak li seħħ fis- sena 66 E.K. wara li armata Rumana taħt Ċestju Gallu attakkat lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို စီအီး ၆၆ မှာ စက်စ်တီးယပ်စ် ဂဲလပ်စ် ဦးဆောင်တဲ့ ရောမစစ်တပ် ဂျေရုဆလင်ကို တိုက်ခိုက်ပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အဖြစ်အပျက်မှာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noe som viser at det er slik, er det som skjedde i år 66 evt., etter at en romersk hær under Cestius Gallus hadde angrepet Jerusalem.
Nepali[ne]
यसको उदाहरण हामी इस्वी संवत् ६६ मा सेस्टियस ग्यालसको नेतृत्वमा आएको रोमी फौजले यरूशलेमलाई आक्रमण गरेपछि भएको घटनामा देख्छौं।
Ndonga[ng]
Otu shi iwetele mwaashoka sha li sha ningwa mo 66 E.N. konima sho etangakwiita lyaRoma tali wilikwa kuCestius Gallus lya ponokele Jerusalem.
Niuean[niu]
Kua kitia e tautolu e fakakiteaga he mena nei ke he mena ne tupu he 66 V.N. he mole e tapaki he kautau Roma i lalo he pule a Cestius Gallus a Ierusalema.
Dutch[nl]
Een aanwijzing daarvoor zien we in wat er gebeurde in 66 G.T. nadat een Romeins leger onder Cestius Gallus het beleg voor Jeruzalem had geslagen.
South Ndebele[nr]
Sibona ikomba yalokho kulokho okwenzeka ngo-66 C.E. ngemva kobana ibutho lamaRoma elilawulwa nguCestius Gallus lisahlele iJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Re bona mohlala wa se go seo se diregilego ka 66 C.E. ka morago ga gore madira a Roma ao a bego a eteletšwe pele ke Cestius Gallus a hlasele Jerusalema.
Nyanja[ny]
Timapeza umboni wa zimenezi pa zimene zinachitika mu 66 C.E. pamene asilikali achiroma motsogoleredwa ndi Cestius Gallus anaukira mzinda wa Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyimonekela kuetyi tyapitile menima 66 P.K., etyi omatolopa o Roma atuminwa na Sestu Galu, akatukila o Jelusalei avelisete nayo.
Nzima[nzi]
Yɛnwu ɛhye wɔ mɔɔ zile wɔ mekɛ mɔɔ Wulomu sogyama mɔɔ ɛnee Cestius Gallus li bɛ ti tetale Gyɛlusalɛm wɔ ɛvolɛ 66 Y.M. la anu.
Oromo[om]
Waraanni warra Roomaa inni Seestiyas Gaalasiin geggeeffamu Dh.K.B. bara 66tti erga Yerusaalemiin weeraree booda wanti raawwatame kana kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый рабӕрӕг, н. э. 66 азы Ромы ӕфсад, сӕ сӕргъы Цестий Галл, афтӕмӕй, Иерусалимы алыварс куы ӕрлӕууыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ 66 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਸੈਸਟੀਅਸ ਗੈਲਸ ਅਧੀਨ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜ ਦੁਆਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan tayo iya ed samay agawa nen 66 C.E. kayarin inataki na saray Romanon sundalo nen Cestius Gallus so Jerusalem.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel di esaki ta loke a sosodé na aña 66 di nos era despues ku un ehérsito romano bou di mando di Sestio Galo a ataká Yerusalèm i siti’é.
Polish[pl]
Wskazują na to wydarzenia z roku 66 n.e., gdy rzymska armia pod wodzą Cestiusza Gallusa zaatakowała Jerozolimę.
Pohnpeian[pon]
Kitail kilang kasalepen met me wiawi mwurin Cestius Gallus oh karis en sounpei en Rom ar tepida kauwehla Serusalem ni pahr 66.
Portuguese[pt]
Há uma indicação disso no que ocorreu em 66 EC, depois que um destacamento militar romano comandado por Céstio Galo atacou Jerusalém.
Quechua[qu]
Tsënö kanqantam rikantsik 66 watachö pasakunqanwan, tsë watam Cestio Galo tröpankunawan Jerusalenta ushakätseq yëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun cristianokunapa tiemponpi 66 watapi ima pasakusqanmanta, chaypim Romamanta tropakuna Cestio Galo kamachiqninwan Jerusalenta puchukananpaq muyurirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq qhawarisun 66 watapi Cestio Galo umallisqan Roma soldadokuna Jerusalén llaqta atipasqankumanta.
Rundi[rn]
Ivyo tubibonera ku bintu vyashitse mu 66 G.C. aho ingabo z’Abaroma zari zirongowe na Cestius Gallus zimariye gutera Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Tumen chijingidij cha yiney mu yom yasadika mu 66 C.C. kupwa kwa amasalay in Rom atakelau kudiay Cestius Gallus mulong wa kwas Yerusalem njit.
Romanian[ro]
Lucrul acesta reiese din cele întâmplate în 66 e.n., după ce trupele romane conduse de Cestius Gallus au atacat Ierusalimul.
Russian[ru]
На это указывают события 66 года н. э., последовавшие за нападением на Иерусалим римских войск под командованием Цестия Галла.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tubyemezwa n’ibyabaye mu mwaka wa 66, nyuma y’aho ingabo z’Abaroma zari ziyobowe na Cestius Gallus zigabiye igitero kuri Yerusalemu.
Sango[sg]
Ye so asi lani na ngu 66 na pekoni so aturugu ti Rome, na gbe ti komandema ti Cestius Gallus, aga ti tiri bira na Jérusalem afa ni.
Slovak[sk]
Naznačujú to udalosti, ktoré sa odohrali v roku 66 n. l., keď rímske vojská pod vedením Cestia Galla zaútočili na Jeruzalem.
Slovenian[sl]
To lahko razberemo iz tega, kar se je zgodilo leta 66 n. št., ko je rimska vojska pod poveljstvom Cestija Gala napadla Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa faamaoniga o lenei mea i le mea na tupu i le 66 T.A. ina ua uma ona siʻomia Ierusalema e le ʻautau a Roma, na taʻitaʻia e Sesetia Kalusi.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidzwa nezvakaitika muna 66 C.E. pakarwiswa Jerusarema nemauto eRoma achitungamirirwa naCestius Gallus.
Albanian[sq]
Këtë e tregon ajo që ndodhi në vitin 66 të e.s., pasi ushtria romake sulmoi Jerusalemin nën komandën e Cest Galit.
Serbian[sr]
To se vidi iz onoga što se desilo 66. n. e. nakon što je rimska vojska pod Cestijem Galom napala Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si dati, te wi e luku san pasa na ini a yari 66, baka di a legre-edeman Cestius Gallus tyari a legre fu Rome go feti teige Yerusalem.
Swati[ss]
Loku sikubona kuloko lokwenteka nga-66 C.E. ngemuva kwekutsi libutfo lemaRoma lebeliholwa nguCestius Gallus lihlasele liJerusalema.
Southern Sotho[st]
Re bona mohlala oa sena ho se ileng sa etsahala ka 66 C.E. ka mor’a hore lebotho la Roma le neng le eteletsoe pele ke Cestius Gallus le hlasele Jerusalema.
Swedish[sv]
Det kan vi förstå av det som hände år 66 v.t. sedan en romersk här under Cestius Gallus hade anfallit Jerusalem.
Swahili[sw]
Tunaona hilo tunapochunguza mambo yaliyotukia mwaka wa 66 W.K. baada ya jeshi la Roma kushambulia Yerusalemu likiongozwa na Sesho Galo.
Congo Swahili[swc]
Tunaona hilo tunapochunguza mambo yaliyotukia mwaka wa 66 W.K. baada ya jeshi la Roma kushambulia Yerusalemu likiongozwa na Sesho Galo.
Tamil[ta]
பி. 66-ல் நடந்த சம்பவம், அதாவது செஸ்டியஸ் காலஸ் என்பவரின் தலைமையில் வந்த ரோமப் படை எருசலேமைத் தாக்கிய சம்பவம், இதற்கு ஆதாரத்தை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele haree ezemplu kona-ba neʼe hodi hanoin kona-ba buat neʼebé akontese iha tinan 66 kuandu Céstio Galo ho tropa Roma ataka Jerusalém.
Thai[th]
ศ. 66 หลัง จาก กองทัพ โรมัน ที่ นํา โดย เซสติอุส กัลลุส โจมตี กรุง เยรูซาเลม.
Tiv[tiv]
Se nenge a ikyav i kwagh ne shighe u Cestius Gallus hemen akumautya a Mbaromanu ve za ta num sha Yerusalem ken inyom i 66 la.
Turkmen[tk]
Biz muny b. e. 66-njy ýylynda Sestiý Galyň baştutanlygynda rim goşuny Iýerusalimi gabanda bolan wakadan bilýäris.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ito ng nangyari noong 66 C.E. matapos salakayin ng hukbong Romano sa pangunguna ni Cestio Gallo ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Sho mɛnaka djembetelo ya dikambo sɔ lo kɛnɛ kakatombe lo 66 T.D. l’ɔkɔngɔ wa alembe w’ase Rɔma wakalɔmbwamaka oma le Kɛstusɛ Ngalusɛ ndɔsha Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Re bona bosupi jwa seno mo go se se neng sa direga ka 66 C.E. fa masole a Roma a a neng a eteletswe pele ke Cestius Gallus a sena go tlhasela Jerusalema.
Tongan[to]
‘Oku tau sio ki he fakahaa‘i ‘o e me‘á ni ‘i he me‘a na‘e hoko ‘i he 66 T.S. hili hono ‘ohofi ‘a Selusalema ‘e ha kau tau Loma ‘i he malumalu ‘o Sesitiuse Kaliusé.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika mu 66 C.E., citondezya kuti Cestius Gallus wakabasololela basikalumamba bana Roma kuti basaale munzi wa Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Chuna kinkamasiyaniyan tuku tilalh kata 66 akxni xminita Jesús, akxni soldados xalak Roma akgchipakgolh Jerusalén chu xkapulalima Cestio Galo.
Tok Pisin[tpi]
Samting i makim dispela em samting i bin kamap long 66 C.E. taim ami bilong Rom, em Sestius Galus i bosim, i kam pait long Jerusalem.
Turkish[tr]
Bunu görmek için, MS 66’da Cestius Gallus komutasındaki Roma ordusu Yeruşalim’e saldırdıktan sonra neler olduğuna bakabiliriz.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa sweswo xi vonake eka leswi humeleleke hi 66 C.E. endzhaku ka loko vuthu ra Rhoma leri a ri rhangeriwe hi Cestius Gallus ri rhendzele Yerusalema.
Tatar[tt]
Без моны б. э. 66 елында Рим армиясе Цестий Галл җитәкчелегендә Иерусалимга һөҗүм иткәннән соң булган вакыйгадан күрәбез.
Tumbuka[tum]
Tikuwona ukaboni wa fundo iyi pa ivyo vikacitika mu 66 C.E., pamasinda pakuti Ŵaroma mwakulongozgeka na Cestius Gallus ŵazingilizga Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
E matea ne tatou a te mea tenei i te mea telā ne tupu i te 66 T.A. i te otiga ne taua atu a te kautau a Loma ki Ielusalema mai lalo i a Cestius Gallus.
Twi[tw]
Yehu eyi ho biribi wɔ asɛm a esii wɔ afe 66 Y.B. mu, bere a Roma asraafo a na Cestius Gallus di wɔn anim no kɔtow hyɛɛ Yerusalem so no mu.
Tahitian[ty]
Te ite ra tatou i te reira i tei tupu i te matahiti 66 i muri a‘e i to te nuu Roma arataihia e Cestius Gallus aroraa ia Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼuyelan chakʼ ta ilel li kʼusitik kʼot ta pasel ta sjabilal 66 ta jkʼakʼaliltik kʼalal la stsakik ta kʼop Jerusalén li jromail soltaroetik ti jaʼ jbabe yuʼunik li Cestio Galoe.
Ukrainian[uk]
Це доводять події, які сталися 66 року н. е. після нападу римської армії під проводом Цестія Галла на Єрусалим.
Umbundu[umb]
Uvangi waco wa lekisiwa vulandu wa pita kunyamo wo 66 N.Y.Y. eci olohoka via va Roma vina via songuiwa la Céstio Galo vieyile oku yaka lo Yerusalãi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ۶۶ عیسوی میں رومی فوج نے سیسٹیئس گیلس کی کمان میں یروشلیم پر حملہ کر دیا۔
Venda[ve]
Ri vhona tsumbo ya zwenezwi kha zwe zwa itea nga 66 C.E. musi mmbi ya Vharoma i tshi govhela Yerusalema yo rangwa phanḓa nga Cestius Gallus.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết điều này qua những gì xảy ra vào năm 66 CN khi quân La Mã, dưới sự chỉ huy của Cestius Gallus, hãm đánh thành Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
Sessites Gaaliyeesi kaalettiyo Rooma wotaaddarati 66 M.Ln, Yerusalaame katamaa qohi simmin, hanidabaappe nuuni hegaa qonccissiyaabaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ini han nahitabo han 66 K.P. katapos sulungon an Jerusalem han Romano nga kasundalohan ha panguna ni Cestius Gallus.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ki te faʼahi ʼaia ʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi, ʼi te tauʼi ʼaē ʼo Selusalemi e te kautau Loma ʼaē neʼe takitaki e Cestius Gallus.
Xhosa[xh]
Oku sikubona kwinto eyenzeka ngowama-66 C.E. emva kokuba umkhosi wamaRoma owawukhokelwa nguCestius Gallus, uhlasele iYerusalem.
Yapese[yap]
Bay e mich riy ko n’en ni buch ko duw ni 66 C.E. u tomuren ni cham e salthaw nu Roma nga Jerusalem ni Cestius Gallus e ba ga’ rorad.
Yoruba[yo]
A rí àpẹẹrẹ èyí nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọdún 66 Sànmánì Kristẹni, lẹ́yìn tí àwọn ọmọ ogun Róòmù lábẹ́ ìdarí Cestius Gallus kọ lu Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yeʼesiktoʼon le baʼax úuch tu jaʼabil 66 tiʼ le yáax siglo, le ka baʼatelnaj le romailoʼob nuʼuktaʼanoʼob tumen Cestio Galo tu contra Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiñee dxandíʼ ni pur ni bizaaca lu iza 66 despué de ca dxi stiʼ Jesús, ora bicaalú Cestio Galo ne ca soldadu de Roma guidxi Jerusalén.
Zande[zne]
Ani nabi gipai re ti gupai namangi rogo 66 F.B.K. tingbafuo gu riivura nangia ga aRomo nadu tiibe Sesitosi Garosi ye na vura kuti Yerusarema.
Zulu[zu]
Inkomba yalokhu siyibona kulokho okwenzeka ngo-66 C.E. ngemva kokuba amabutho amaRoma ayeholwa uCestius Gallus ehlasele iJerusalema.