Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъде юридическо лице с нестопанска цел; в случая с мрежи, които не разполагат с отделна функционална структура със собствен статут, кандидатурата може да бъде подадена от организацията, отговаряща за координацията на мрежата;
Czech[cs]
být neziskovou organizací s právní subjektivitou; v případě, že se jedná o síť organizací, která nemá samostatnou organizační jednotku s vlastní právní subjektivitou, může žádost podat členská organizace pověřená koordinací sítě;
Danish[da]
være en organisation uden vinding for øje og med status af juridisk person. Såfremt der er tale om et netværk, der ikke har en separat driftsstruktur med egentlige vedtægter, kan ansøgningen indsendes af den medlemsorganisation, der står for koordineringen af nettet
German[de]
eine gemeinnützige Organisation mit Rechtspersönlichkeit sein; bei Netzwerken ohne separate Betriebsstruktur mit eigenem Status kann der Antrag von der Mitgliedsorganisation eingereicht werden, die für die Koordinierung des Netzwerks zuständig ist;
Greek[el]
να είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός με νομική προσωπικότητα. Στην περίπτωση δικτύων που δεν διαθέτουν χωριστή δομή λειτουργίας με ίδιο καταστατικό, αίτηση δύναται να υποβάλει ο οργανισμός που έχει αναλάβει τον συντονισμό του δικτύου,
English[en]
be a non-profit making organisation with a legal personality; applications by networks that do not have a separate operational structure and their own status may be presented by the member organisation responsible for coordinating the network;
Spanish[es]
ser una organización sin ánimo de lucro y tener personalidad jurídica; en el caso de las redes que no dispongan de una estructura de funcionamiento separada y de un estatuto social propio, la candidatura podrá ser presentada por la organización miembro encargada de la coordinación de la red;
Estonian[et]
ta on mittetulunduslik juriidiline isik; võrgustiku korral, kellel ei ole eraldi oma põhikirjaga tegevusstruktuuri, võib taotluse esitada organisatsiooni liige, kelle ülesandeks on võrgustiku töö koordineerimine;
Finnish[fi]
oltava voittoa tavoittelematon, ja sillä on oltava oikeushenkilöllisyys. Kun kyseessä on verkosto, jolla ei ole erillistä toimintarakennetta ja oikeudellista asemaa, hakemuksen voi jättää verkoston koordinoinnista vastaava jäsenorganisaatio,
French[fr]
être sans but lucratif et posséder une personnalité juridique; dans le cas de réseau ne disposant pas de structure de fonctionnement séparée avec un statut propre, la candidature peut être soumise par l’organisation membre en charge de la coordination du réseau;
Hungarian[hu]
jogi személyiséggel rendelkező nonprofit szervezet; saját alapszabály szerint elkülönített működési struktúrával nem rendelkező hálózat esetében a pályázat a hálózat koordinálásáért felelős tagszervezet által nyújtható be;
Italian[it]
essere senza scopo di lucro e possedere una personalità giuridica; in caso di rete che non dispone di struttura amministrativa separata con proprio statuto, la candidatura può essere presentata dall’organizzazione membro incaricata del coordinamento della rete;
Lithuanian[lt]
ne pelno siekiančios organizacijos, kurios yra juridiniai asmenys; jei sukurtas tinklas, neturintis atskiros veiklos struktūros su nuosavais įstatais, paraišką gali pateikti už tinklo koordinavimą atsakinga organizacija narė;
Latvian[lv]
jābūt bezpeļņas un juridiskai personai; tāda tīkla gadījumā, kam nav atsevišķas darbības struktūras, kurai ir pašai savs statuss, kandidatūru var iesniegt organizācija, kas ir šāda tīkla dalībniece un kas ir atbildīga par tīkla koordināciju;
Maltese[mt]
tkun mingħajr skop kummerċjali u jkollha peersonalità ġuridika; f’każ ta' netwerk li ma jipprodix struttura ta’ funzjonament separat bi statut adatt, il-kandidatura tista’ tiġi ppreżentata mill-organizzazzjoni membru inkarigata mill-koordinazzjoni tan-netwerk;
Dutch[nl]
een zelfstandige non-profitorganisatie zijn met rechtspersoonlijkheid; betreft het een netwerk zonder aparte exploitatiestructuur met een eigen status, dan kan de aanvraag worden ingediend door de organisatie die binnen het netwerk met de coördinatie belast is;
Polish[pl]
być organizacją o celach niezarobkowych, posiadającą osobowość prawną; w przypadku sieci, która nie dysponuje oddzielną strukturą operacyjną z własnym statusem, wniosek może złożyć organizacja członkowska odpowiedzialna za koordynację sieci;
Portuguese[pt]
Uma organização sem fins lucrativos, dotada de personalidade jurídica; no caso de uma rede que não disponha de uma estrutura de funcionamento separada, com um estatuto próprio, a candidatura pode ser apresentada pela organização membro encarregada da coordenação da rede;
Romanian[ro]
să fie o organizație nonprofit care deține personalitate juridică; în cazul unei rețele care nu dispune de structură de funcționare separată și de statut propriu, candidatura poate fi depusă de organizația membră responsabilă pentru coordonarea rețelei;
Slovak[sk]
byť neziskovou organizáciou s právnou subjektivitou; v prípade siete bez osobitnej prevádzkovej štruktúry s vlastnými stanovami môže žiadosť predložiť členská organizácia zodpovedná za koordináciu siete;
Slovenian[sl]
biti mora neprofitna pravna oseba; v primeru omrežij brez ločene strukture delovanja z lastnim statusom lahko kandidira organizacija članica, ki skrbi za koordinacijo omrežja;
Swedish[sv]
Den ska vara en ideell organisation med status som juridisk person. Om det rör sig om ett nätverk som inte har någon egen verksamhetsstruktur med egen status kan ansökan inlämnas av den deltagande organisation som ansvarar för samordningen av nätverket.