Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsinket opkrævning af skat for konti med udenlandske kontohavere som følge af det aldrig gennemførte valg mellem at ophæve bankhemmeligheden og at indføre kildeskat.
German[de]
Verzögerung der Besteuerung von Sparkapital in ausländischem Besitz infolge der nichtvollzogenen Wahl zwischen einer Aufhebung des Bankgeheimnisses und der Einführung der Quellensteuer.
Greek[el]
Καθυστέρηση στην επιβολή φόρου σε λογαριασμούς ταμιευτηρίου αλλοδαπών διότι δεν αποφασίζεται είτε η κατάργηση του τραπεζικού απορρήτου, είτε η επιβολή φορολογίας στην πηγή.
English[en]
Delay in taxation of foreign-owned savings accounts due to indecision as to whether to abolish banking secrecy or to introduce taxation at source.
Spanish[es]
Retraso en la recaudación de impuestos sobre la renta del ahorro en el extranjero como consecuencia de la elección aún no decidida entre la eliminación del secreto bancario y la retención a cuenta.
Finnish[fi]
Ulkomaisten omistajien säästötalletusten verotuksen viivästyminen sen seurauksena, että pankkisalaisuuden ja lähdeverotuksen välillä ei ole tehty lopullista valintaa.
French[fr]
Choix entre abolition du secret bancaire et retenue fiscale à la source: une indécision qui retarde l'imposition des avoirs d'épargne détenus par des étrangers.
Italian[it]
Ritardato prelievo fiscale sui risparmi all'estero in conseguenza della mancata scelta tra soppressione del segreto bancario e riscossione alla fonte.
Dutch[nl]
Vertraging van belastingheffing over spaargelden in buitenlands eigendom als gevolg van de niet voltooide keuze tussen opheffing bankgeheim en bronbelasting.
Portuguese[pt]
Atraso na aplicação de impostos sobre contas de poupança no estrangeiro por ainda não se ter optado entre a supressão do segredo bancário e a retenção fiscal na fonte.
Swedish[sv]
Beskattningen av besparingar utomlands har försenats till följd av att något val aldrig gjorts mellan att avskaffa banksekretessen och att införa källskatt.