Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so word ons lewe “net vreugdevol” as ons die ware God aanbid en in die voetstappe van sy aangestelde Leier volg (Deuteronomium 16:15).
Amharic[am]
በተመሳሳይም እውነተኛውን አምላክ ማምለክና እርሱ የሾመውን አለቃ ፈለግ መከተል ‘ፍጹም ደስታ’ ያስገኛል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، فإن عبادة الاله الحق واتِّباع خطوات القائد الذي عيَّنه لا يجعلاننا ‹إلا فرِحين› في حياتنا.
Assamese[as]
একেইদৰে, ঈশ্বৰক উপাসনা আৰু তেওঁৰ নিযুক্ত নেতাৰ পদচিহ্নক অনুকৰণ কৰাৰ দ্বাৰা “সকলো ভাৱে আনন্দিত” হ’ব।
Central Bikol[bcl]
Sa nakakaagid na paagi, an pagsamba sa tunay na Dios asin pagsunod sa mga lakad kan ninombrahan niang Poon nagpapangyari sa buhay na magin “daing iba kundi magayagaya.”
Bemba[bem]
Ukupepa Lesa wa cine no kukonka mu makasa ya Ntungulushi alaasa na ko kutulenga ukuba “fye abasamwa” mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
По подобен начин да се покланяме на истинския Бог и да следваме стъпките на назначения от него водач допринася за това ‘всецяло да се веселим’.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yumi wosip long trufala God mo folem Lida we hem i putumap, samting ya i mekem se long laef blong yumi, yumi stap “harem gud nomo.”
Bangla[bn]
একইভাবে সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করা এবং তাঁর নিযুক্ত নেতার পদচিহ্ন অনুসরণ করা জীবনকে “সম্পূর্ণরূপে আনন্দিত” করে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang pagsimba sa matuod nga Diyos ug ang pagsunod sa mga tunob sa iyang tinudlong Pangulo maghimo sa kinabuhi nga ‘malipayon gayod.’
Chuukese[chk]
Ussun we chok, ach fel ngeni ewe Kot mi enlet me ach tapwelo lon ipwen ewe Sou Emmwen Kot a seikata epwe efisi ach sipwe “fokun pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ador sa vre Bondye e swiv lepa sa Lider ki i’n apwente i fer lavi “annan ryen ki lazwa.”
Danish[da]
På samme måde fylder det vort liv med fryd og glæde at tilbede den sande Gud og følge i Jesu fodspor.
German[de]
In vergleichbarer Weise werden wir dadurch, dass wir den wahren Gott anbeten und den Fußstapfen des von ihm eingesetzten Führers folgen, „nichts anderes als erfreut“ (5.
Ewe[ee]
Nenema ke Mawu vavã la subɔsubɔ kple Kplɔla si wòɖo la ƒe afɔtoƒewo zɔzɔ naa ‘dzi dzɔa mí’ le agbe me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndituak ibuot nnọ Abasi akpanikọ nnyụn̄ ntiene nde ikpat Adausụn̄ emi enye emekde anam owo enyene ‘idatesịt’ ke uwem.
Greek[el]
Παρόμοια, το να λατρεύουμε τον αληθινό Θεό και να ακολουθούμε τα ίχνη του διορισμένου Ηγέτη του κάνει τη ζωή “γεμάτη χαρά”.
English[en]
In a comparable way, worshiping the true God and following in the footsteps of his appointed Leader makes life “nothing but joyful.”
Spanish[es]
De modo similar, adorar al Dios verdadero y seguir los pasos del Caudillo nombrado por él hace que la vida sea “gozosa” (Deuteronomio 16:15).
Estonian[et]
Samamoodi teeb tõelise Jumala teenimine ja tema määratud Juhi järgimine elu rõõmsaks (5.
Finnish[fi]
Vastaavasti tosi Jumalan palvominen ja hänen asettamansa Johtajan askeleiden seuraaminen tekee elämän ”pelkästään iloiseksi” (5.
Fijian[fj]
Na “reki vakaidina” tale ga eda vakila nida sokaloutaka na Kalou dina kei na noda muria na weniyava i koya sa lesi vakalou me iLiuliu.
French[fr]
Pareillement, la vie de ceux qui adorent Dieu et marchent sur les traces du Guide qu’il a établi n’est ‘ que joyeuse ’.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jamɔ kɛ e-Hiɛnyiɛlɔ ni ehala lɛ lɛ nanemaahei asɛɛnyiɛmɔ haa shihilɛ feɔ ‘nɔ ni yɔɔ miishɛɛ.’
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, taromaurian te Atua ae koaua ao touan mwin mwanekan te tia Kairiri are e rineia, e kariki maiura bwa a na ‘kakukurei.’
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, સાચા પરમેશ્વરની ભક્તિ કરવાથી અને આપણા આગેવાનના પગલે ચાલવાથી, આપણું જીવન ખુશીઓથી ભરાઈ જશે.
Gun[guw]
To aliho mọnkọtọn de mẹ, sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ po afọdòmẹ Nukọntọ heyin dide lọ tọn lẹ po hihodo nọ hẹn gbẹzan ‘tindo ayajẹ mlẹnmlẹn.’
Hausa[ha]
Hakanan, bauta wa Allah na gaskiya da kuma bin sawun Shugaba da ya naɗa yana sa rayuwa ta “cika da murna.”
Hebrew[he]
במקביל לכך, השמחה היא נחלתם של מי שעובדים את האל האמיתי והולכים בעקבות המנהיג שמינה (דברים ט”ז:15).
Hindi[hi]
उसी तरह सच्चे परमेश्वर की उपासना करने और उसके नियुक्त किए हुए प्रधान के पदचिन्हों पर चलने से ज़िंदगी में ‘आनंद ही’ मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang pagsimba sa matuod nga Dios kag ang pagsunod sa tikang sang gintangdo niya nga Lider ‘nagapahalipay sing bug-os’ sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava momokanina tomadiho henia bona ia abia hidi Hakaua Tauna ena aena gabudia dekenai ita raka ese “moale bada” ia havaraia.
Croatian[hr]
Slično tome, obožavanje pravog Boga i slijeđenje stopa Vođe kojeg je on imenovao život čini ‘veselim’ (5.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha az igaz Istent imádjuk, és az ő kinevezett Vezetőjének a nyomdokait követjük, akkor ’igen örvendezhetünk’ az életben (5Mózes 16:15).
Armenian[hy]
Նմանապես, ճշմարիտ Աստծուն երկրպագելն ու նրա նշանակած Առաջնորդի քայլերին հետեւելը մեր կյանքը կարող է ‘ուրախությամբ’ լցնել (Բ Օրինաց 16։
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, menyembah Allah yang benar dan mengikuti jejak kaki Pemimpin yang telah Ia lantik membuat kita ”bersukacita” dalam hidup.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ife ezi Chineke ahụ ofufe na ịgbaso nzọụkwụ nke Onye Ndú ọ họpụtara na-eme ka ndụ bụrụ “nanị ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ‘narag-o latta’ ti biag no agdayawtayo iti pudno a Dios ken suroten ti addang ti dinutokanna a Pangulo.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọvona, ẹgọ Ọghẹnẹ uzẹme na gbe elele ithihi Osu riẹ nọ o ro mu o rẹ wha ‘evawere ze.’
Italian[it]
In modo simile, adorare il vero Dio e seguire le orme del Condottiero che ha costituito rende la vita molto gioiosa.
Japanese[ja]
同じように,まことの神を崇拝し,任命された指導者の足跡に従うことは,わたしたちの生活を,「ただ喜びに満ち(た)」ものにします。(
Georgian[ka]
ანდა, განა ვინმე უარყოფს იმას, რომ ღვინო გუნება-განწყობილებას გვიმაღლებს სადღესასწაულო სუფრაზე?
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kusambila Nzambi ya kyeleka ti kulanda bitambi ya Ntwadisi yina yandi meponaka kesalaka nde beto “vanda na kiese mpenza” na luzingu.
Kazakh[kk]
Ал шарап болса, мейрамдарда көңілдің қош болуына ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Guuti ilumoortoq pallorfigalugulu Jiisusip tumai atuaraangatsigit inuunerput ’nuannersuinnanngortarpoq’.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ, ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಆತನು ನೇಮಿಸಿರುವ ನಾಯಕನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು, ಜೀವನವನ್ನು “ಬಹಳ ಆನಂದ”ದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 참 하느님을 숭배하고 그분이 임명하신 지도자의 발걸음을 따를 때 우리는 ‘오로지 기뻐하는’ 삶을 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, kupopwela Lesa wakine nekulondela mungayo ya Ntangi wanji watongolwa kulengela ‘kusangalala na muchima yensetu’ mubwikalo.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, биз чыныгы Кудайга сыйынып, дайындалган Жолбашчынын изи менен жүрсөк, «жадырап-жайнап гана ойноп-күлөбүз» (5 Муса 16:15).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okusinza Katonda ow’amazima n’okugoberera ekyokulabirako ky’Omukulembeze gw’alonze, kireetera obulamu okubeeramu “essanyu ejjereere.”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kosambela Nzambe ya solo mpe kolanda Motambwisi oyo aponi epesaka “esengo” na bomoi.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku lapela Mulimu wa niti ni ku hata mwa n’a hatile Muzamaisi y’a ketile ku lu tusa ku “wabelwa ku feleleza.”
Lithuanian[lt]
Garbindami tikrąjį Dievą ir žengdami jo paskirto Vadovo pėdomis, irgi ‘tikrai džiūgaujame’.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutōta kotutōta Leza wabine pamo ne kulonda mu mayo a Mwendeji waātongele nako mo monka, ‘kusangajanga byamwiko’tu’ būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kutendelela Nzambi mulelela ne kulonda Muludiki udiye muteke mu makasa ende kudi kuvuija muoyo wetu “ne disanka dingi.”
Luvale[lue]
Shikaho, kulemesa Kalunga wamuchano nakukavangiza mujitambo jaTwamina yetu uze atongola cheji kulingisanga kuyoya chamutu chipwenga ‘chakuwahilila lika.’
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian dik chibai bûk leh a Hruaitu thlan hniak hnung zuina chuan nun chu ‘lâwmna hlîrin’ a tikhat a ni.
Latvian[lv]
Pielūdzot patieso Dievu un sekojot viņa ieceltā Vadoņa priekšzīmei, mēs varam ”no visas sirds priecāties”.
Morisyen[mfe]
Pareyman, ador vre Bondye ek swiv bann pa sa Lider ki Li finn etabli la, ranpli nu lavi “zis ar lazwa.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ‘mahafaly tokoa’ ny fanompoana an’ilay Andriamanitra marina sy ny fanarahana ny dian’ilay Mpitarika voatendriny.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo einlok wõt, kabuñ ñan Anij eo emol im anõk buñten nee ko an Ri Tel eo an emwij kãlete ej kõmman bwe mour en “ejelok jabdewõt ak lañliñ.”
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ, സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും അവൻ നിയോഗിച്ച നായകന്റെ കാലടികൾ പിന്തുടരുന്നതും ജീവിതത്തെ ‘സന്തോഷ’ഭരിതമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн баяр ёслолын үеэр дарс зүрхийг баярлуулдаг гэдгийг үгүйсгэх хүн гарах уу даа?
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, खऱ्या देवाची उपासना करणे आणि त्याच्या नियुक्त नेत्याच्या पावलावर पाऊल टाकून चालणे यामुळे “अत्यानंद” होतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, meta nqimu lil dak Alla veru u nimxu fil- passi tal- Mexxej maħtur tiegħu ‘nkunu tassew ferħanin.’
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၍ ကိုယ်တော်ခန့်အပ်ထားသော ခေါင်းဆောင်၏ခြေရာကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက ‘အမှန်ရွှင်လန်းမှုရှိစေ၏။’
Norwegian[nb]
På lignende måte ’kan vi ikke annet enn glede oss’ når vi tilber den sanne Gud og følger i fotsporene til hans utnevnte Leder. (5.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, साँचो परमेश्वरको उपासना गर्दै उहाँले नियुक्त गर्नुभएको नेताको पाइलामा हिंड्दा जीवनमा “औधी हर्षित” हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ke he puhala tatai, he tapuaki e Atua moli mo e muitua ke he tau tuagahui he Takitaki kotofa hana ka taute e moui ke “fiafia ai ni.”
Dutch[nl]
Evenzo wordt, wanneer wij de ware God aanbidden en in de voetstappen van zijn aangestelde Leider treden, het leven ’alleen maar vreugdevol’ (Deuteronomium 16:15).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go rapela Modimo wa therešo le go latela mehlaleng ya Moetapele wa gagwe yo a mo kgethilego go dira bophelo gore e be bjo bo ‘thabišago.’
Ossetic[os]
Уӕдӕ цины бонты сӕнӕй зӕрдӕ ноджы хъӕлдзӕгдӕр кӕй кӕны, уый дӕр чи нӕ зоны?
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਗੂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ “ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਅਨੰਦ” ਮਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan dalan, say panagdayew ed tuan Dios tan say panumbok ed saray bakat na tinuro ton Lider so ‘mamasayaksak’ ed bilay.
Papiamento[pap]
Di igual manera, adorá e Dios berdadero i sigui e pasonan di su Lider nombrá ta duna nos un bida “berdaderamente yen di goso.”
Pijin[pis]
Olsem tu, wei for worshipim trufala God and followim step bilong Leader wea hem appointim hem mekem laef “hapi fogud.”
Polish[pl]
Podobnie dzięki oddawaniu czci prawdziwemu Bogu i kroczeniu śladami wyznaczonego przezeń Wodza zaznajemy w życiu radości (Powtórzonego Prawa 16:15).
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, kaudokiong Koht mehlelo oh kahlemengih kaun me Koht ketin idihada kin kahrehong kitail en “peren.”
Portuguese[pt]
De maneira similar, adorar o verdadeiro Deus e seguir os passos do Líder designado por ele faz a vida “ficar de todo alegre”.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo, gusenga Imana y’ukuri no kugera ikirenge mu c’indongozi yagenye bituma ubuzima buba ‘ubunezereye.’
Romanian[ro]
În mod asemănător, faptul de a ne închina Dumnezeului adevărat şi de a călca pe urmele Conducătorului numit de el ne face să fim ‘foarte bucuroşi’ în viaţă (Deuteronomul 16:15).
Russian[ru]
То же можно сказать и о служении истинному Богу — оно веселит душу, когда мы следуем по стопам назначенного Богом Вождя (Второзаконие 16:15).
Sango[sg]
Legeoko tongaso nga, ti voro tâ Nzapa na ti tambela na ndo asenda ti Wafango Lege so lo soro ayeke sala si fini ‘aduti na tâ ngia mingi.’
Sinhala[si]
මේ හා සමානව සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කිරීමෙන් හා ඔහු පත් කර තිබෙන නායකයාගේ අඩි පාරේ ගමන් කිරීමෙන් ‘මුළුමනින්ම ප්රීතිමත්’ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj uctievanie pravého Boha a nasledovanie šľapají jeho ustanoveného Vodcu vedie k tomu, že život je ‚len radostný‘. (5.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi naše življenje, ker častimo pravega Boga in hodimo po stopinjah Voditelja, ki ga je on postavil, ‚zares veselo‘.
Samoan[sm]
I se faatusatusaga, o le tapuaʻi atu i le Atua moni ma mulimuli i tulagāaao o lana Taʻitaʻi na ia tofia, e mafai ai ona avea le soifuaga o se mea e matuā “olioli ai lava.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, kunamata Mwari wechokwadi uye kutevera tsoka dzoMutungamiriri waakagadza kunoita kuti ‘tifare kwazvo’ muupenyu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, të adhurojmë Perëndinë e vërtetë dhe të ndjekim gjurmët e Udhëheqësit që ai ka emëruar, na e bën jetën ‘veçse të gëzuar’.
Serbian[sr]
Slično tome, obožavanje istinitog Boga i sleđenje stopa Vođe kog je on postavio čini da nam život bude „veseo“ (Ponovljeni zakoni 16:15).
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma sa agri taki win e meki wan fesa tron wan moro prisiri okasi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho rapela Molimo oa ’nete le ho hata mehlaleng ea Moeta-pele eo a mo khethileng ho etsa hore ‘bophelo e be thabo feela.’
Swedish[sv]
På liknande sätt gör tillbedjan av Gud och att man följer i fotspåren på den ledare han har förordnat att livet inte kan ”annat än uppfyllas av glädje”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kumwabudu Mungu wa kweli na kufuata hatua za Kiongozi aliyemweka rasmi hufanya ‘tufurahie maisha kabisa.’
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kumwabudu Mungu wa kweli na kufuata hatua za Kiongozi aliyemweka rasmi hufanya ‘tufurahie maisha kabisa.’
Tamil[ta]
அவ்வாறே உண்மையான கடவுளை வணங்குவதும், அவர் நியமித்திருக்கிற தலைவரின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதும் வாழ்க்கையை ‘சந்தோஷமாக்குகிறது.’
Telugu[te]
అదే విధంగా, సత్య దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తూ ఆయన నియమించిన నాయకుడి అడుగుజాడల్లో అనుసరించడం మన జీవితాల్లో ‘నిశ్చయంగా సంతోషాన్ని’ తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน การ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ การ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ผู้ นํา ที่ พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง ทํา ให้ ชีวิต “มี ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምምላኽን ኣሰር እቲ ንሱ ዝሸሞ መራሒ ምስዓብን ህይወት “ምሉእ ሓጐስ” ከም ዝህልዋ ይገብር።
Tiv[tiv]
Kape mcivir u civir Aôndo u mimi man m-dondo u dondon Orhemen u a ver la kpa ka a na uma a “mgbough a iember dedoo” vough je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang pagsamba sa tunay na Diyos at pagsunod sa mga hakbang ng kaniyang hinirang na Lider ay nagpapangyari na maging ‘lubusang nakagagalak’ ang buhay.
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔ yamɛ mbele, tɛmɔla Nzambi ka mɛtɛ ndo ndjela wanya w’Ɔnɔmbɔdi wakandasɔnɛ toshaka “ongenongeno” lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go obamela Modimo wa boammaaruri le go latela dikgato tsa Moeteledipele yo a mo tlhomileng go dira gore botshelo bo nne bo ‘ipedise fela thata.’
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko e lotu ki he ‘Otua mo‘oní pea muimui ‘i he topuva‘e ‘o ‘ene Takimu‘a kuo fakanofó ‘okú ne ‘ai ai ‘a e mo‘uí “ke fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikukomba Leza wakasimpe alimwi akutobela Musolozi ngwaakasala kuyoopa kuti buumi bube ‘bwakusekelela.’
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yumi lotuim trupela God na bihainim pasin bilong dispela Lida God i bin makim, dispela i save mekim na yumi “amamas tru.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, gerçek Tanrı’ya tapınmak ve O’nun atadığı Önderin izinde gitmek, yaşamı “ancak sevinçli” kılar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku gandzela Xikwembu xa ntiyiso ni ku landzela mikondzo ya Murhangeri la vekiweke hi xona swi endla vutomi byi ‘tsakisa hilaha ku heleleke.’
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kusopa Ciuta waunenesko na kupulikira Murongozgi uyo wali kumwimika kukupangiska umoyo kuŵa ‘wakukondwa nadi.’
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, nokware Nyankopɔn no a yɛbɛsom no na yɛadi Ɔkannifo a wapaw no no anammɔn akyi no, ma asetra yɛ ‘anigye ankasa.’
Tahitian[ty]
Oia atoa, mea “oaoa mau â hoi” te oraraa ia haamori tatou i te Atua mau e ia pee i te mau taahiraa o ta ’na Aratai faatoroahia.
Ukrainian[uk]
Так само, коли ми поклоняємося правдивому Богу та йдемо слідами призначеного ним Керівника, наше життя стає «тільки радісним» (Повторення Закону 16:15).
Umbundu[umb]
Poku kuama ongangu Yusongui wavo Yesu Kristu una wa nõliwa la Suku, ovo va pondola oku kuata ‘esanju’ liocili komuenyo wavo.
Urdu[ur]
اسی طرح، سچے خدا کی پرستش کرنا اور اُس کے مقررہ پیشوا کے نقشِقدم پر چلنا ہماری زندگی کو ”خوشی“ سے معمور کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, u gwadamela Mudzimu wa ngoho na u tevhela tsumbo ya Murangaphanḓa wawe we a mu vhea zwi ita uri vhutshilo vhu ‘takadze vhukuma.’
Vietnamese[vi]
Cùng một cách ấy, việc thờ phượng Đức Chúa Trời thật và bước theo dấu chân của Vị Thủ Lãnh được bổ nhiệm sẽ làm cho đời sống “vui-mừng trọn-vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an pagsingba ha matuod nga Dios ngan pagsunod ha mga pitad han iya pinili nga Lider nakakahimo han kinabuhi nga ‘malipayon gud.’
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ka tou tauhi ki te ʼAtua moʼoni pea mo muliʼi ia ia ʼaē neʼe ina fakanofo moʼo takitaki totatou maʼuli, pea ʼe fakatupu “fiafia” kia tatou.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukunqula uThixo wokwenyaniso nokulandela emanyathelweni eNkokeli ayimiseleyo kwenza ubomi ‘buzaliswe luvuyo kuphela.’
Yapese[yap]
Ku taab rogon ko, ngan pigpig ko bin riyul’ e Got min lek luwan ay e en ke dugliy ni nge mang En Tagiyeg e ra ayuweg e yafas ni “ngari falfalan’.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni sísin Ọlọ́run tòótọ́ àti títẹ̀lé ìṣísẹ̀ Aṣáájú tó yàn ṣe ń jẹ́ kí ìgbésí ayé “kún fún ìdùnnú.”
Chinese[zh]
我们崇拜真神,追随他所委任的领袖,也会“大大喜乐”。(
Zande[zne]
Teketeke a, iriso boro ndikidi Mbori na kini pefuo ndu gu Barumbatayo ko namoi ko nasa ni ni duna “ngbarago kpaima” rogo gani raka.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukukhulekela uNkulunkulu weqiniso nokulandela ezinyathelweni zoMholi ambekile kwenza ukuphila ‘kuthokozise kakhulu.’