Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И така, в сапуна, мастни киселини, направени от сварени свински костни мазнини, се използват като втвърдител, но също и за придаване на бисероподобен ефект.
Czech[cs]
V mýdle jsou mastné kyseliny vyráběné vařením tuku z prasečích kostí, jsou používány jako tvrdidlo, ale také pro dodání perleťového efektu.
German[de]
In Seife werden Fettsäuren von gekochtem Schweineknochenfett als Härtemittel verwendet, aber auch um der Seife einen perlenartigen Effekt zu geben.
Greek[el]
Έτσι στο σαπούνι έχει λιπαρά οξέα φτιαγμένα από βρασμένο λίπος χοιρινού κόκκαλου και χρησιμοποιούμενα ως σκληρυντικά που όμως δίνουν ένα τόνο λάμψης σαν του μαργαριταριού.
English[en]
So, in soap, fatty acids made from boiling pork bone fat are used as a hardening agent, but also for giving it a pearl-like effect.
Spanish[es]
Así, en el jabón, los ácidos grasos, hechos de grasa de hueso porcina en ebullición, se usan como agente endurecedor, pero también para darle un efecto perlado.
French[fr]
Donc dans le savon, des acides gras à base de moelle de porc bouillie sont utilisés comme agent durcisseur, mais aussi pour donner un aspect nacré.
Hebrew[he]
אז, בסבון, חומצות שומן שעשויות משומן-עצמות מורתח של חזיר משמשות כחומר מקשה, אבל גם נותנות לו מראה דמוי פנינה.
Croatian[hr]
Dakle, u sapunu, masne kiseline dobivene iz prokuhanih svinjskih kostiju, koriste se kao učvrščivać ali i kao sredstvo za dobivanje bisernog sjaja.
Hungarian[hu]
Szóval a szappanhoz zsíros savakat -- amit a csont zsír forralásából nyernek -- használnak keményítőként, de arra is, hogy gyöngyösen csillogjon.
Indonesian[id]
Di dalam sabun, asam lemak dibuat dari rebusan lemak tulang babi yang digunakan sebagai bahan pengeras, juga memberikan efek warna seperti mutiara.
Italian[it]
Nel sapone, i grassi acidi prodotti con il grasso delle ossa, estratto bollito vengono usati come agenti indurenti, ma anche per dare un effetto perlato.
Japanese[ja]
石鹸には ブタの骨脂を煮て作る 脂肪酸が硬化剤に使われていて それが真珠のような光沢も生み出しています
Korean[ko]
비누의 경우 돼지 뼈에 있는 지방을 끓여서 만들어낸 지방산이 응고제로 쓰여집니다. 또한 비누가 진주같이 반짝이게 보이게 하는데도 쓰입니다.
Latvian[lv]
Tātad ziepēs izmanto no cūku kaulu taukiem veidotas taukskābes par cietēšanas līdzekli, bet arīdzan, lai piešķirtu pērļu izskata efektu.
Macedonian[mk]
Во сапунот, масните киселини направени со варење на маснотиите од свинска коска се користат како средство за стврднување, но исто така и за да му дадат мазен свиленкаст ефект.
Dutch[nl]
In zeep zitten vetzuren, gemaakt van gekookt beendervet, als uithardingsmiddel, maar tevens voor een parelachtig effect.
Polish[pl]
Kwasy tłuszczowe w mydle pochodzące z gotowania kości wieprzowych są używane nie tylko jako utwardzacz, ale dają mydłu błyszczący, perlisty wygląd.
Portuguese[pt]
Temos, no sabão, ácidos gordos feitos de gordura óssea de porco fervida, usadas como um agente endurecedor mas também para lhe dar um aspecto brilhante.
Romanian[ro]
Deci, în săpun, acizi graşi făcuţi din grăsime de oase, fiartă, sunt folosiţi ca agenţi de întărire, dar şi pentru că îi dau un efect ca de perlă.
Russian[ru]
Итак, в мыле жирные кислоты, сделанные из кипящего жира свиных костей, используются как отвердитель и для придания блеска.
Slovak[sk]
V mydle sa mastné kyseliny, pripravené varením prasačieho tuku z kosti, používajú ako tvrdidlo, ale aj pre perleťový efekt.
Serbian[sr]
Дакле, у сапуну се, као учвршћивач, користе масне киселине, направљене од кључајуће масти свињских костију, али и да би му дале ефекат сјаја.
Turkish[tr]
Yani, kullandığınız sabunun içersindeki yağ asitleri kaynatılmış domuz kemiği yağlarından imal ediliyor ve bu ürün sertleştirici içerik olarak kullanılıyor, ama aynı zamanda sabuna inciye benzer bir görünüm sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Отже, у милі є жирні кислоти, зроблені з киплячого жиру свинячих кісток, які використовуються як затверджувач і також для надання блиску.
Vietnamese[vi]
Sự là, trong xà phòng, axit béo làm bằng cách đun sôi mỡ trong xương lợn được dùng làm chất làm cứng, và cũng để làm xà phòng sáng bóng như ngọc trai.