Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
коментари на данните (като например методологични бележки, забележки относно качеството на данните и т.н.) могат да се добавят като текст в съдържанието на писмото, към което е приложена групата от данни.
Czech[cs]
- poznámky k údajům (jako např. metodické vysvětlivky, poznámky ke kvalitě údajů atd.) lze uvádět ve formě jednoduché textové zprávy, ke které je datový soubor přiložen.
Danish[da]
- Kommentarer vedrørende dataene (f.eks. metodologiske noter, bemærkninger vedrørende dataenes kvalitet osv.) kan anføres som almindelig brødtekst i den meddelelse, datasættet er vedlagt.
German[de]
- Kommentare zu den Daten (Hinweise zur Methodik, Bemerkungen zur Datenqualität usw.) können als unformatierter Text in den Hauptteil der Nachricht eingegeben werden, der ein Datensatz beigefügt ist.
Greek[el]
- σχόλια για τα δεδομένα (π.χ. μεθοδολογικές σημειώσεις, παρατηρήσεις για την ποιότητα των στοιχείων, κ.λπ.) μπορούν να εισαχθούν ως απλό κείμενο στο σώμα του μηνύματος στο οποίο προσαρτάται το σύνολο στοιχείων.
English[en]
- comments on data (such as methodological notes, remarks on the quality of the data, etc.) can be entered as plain text in the body of the message to which a data data set is attached.
Spanish[es]
- los comentarios sobre los datos (por ejemplo, notas metodológicas, observaciones sobre la calidad de los datos, etc.) figurarán como texto en el cuerpo del mensaje que lleve como anexo el conjunto de datos.
Estonian[et]
- andmete kohta olevad märkused (näit metodoloogilised märkused, märkused andmete kvaliteedi kohta jne) võib kanda lihttekstina sõnumisse, millel on manusena andmekogum.
Finnish[fi]
- Viestiin, jonka liitteenä tietokokonaisuus on, voidaan kirjoittaa tekstimuodossa (plain text) tietoja koskevia huomautuksia (kuten lisätietoja menetelmästä, tietojen laadusta jne.).
French[fr]
- si vous souhaitez ajouter des commentaires (notes méthodologiques, remarques concernant la qualité des données, etc.) au sujet d'un ensemble de données joint en annexe à un message éléctronique, nous vous conseillons de le faire sous forme de texte dans le corps du message.
Croatian[hr]
napomene o podacima (kao što su metodološke napomene, opaske o kvaliteti podataka itd.) mogu se unositi kao običan tekst u tijelo poruke kojoj je skup podataka priložen.
Hungarian[hu]
- az adatokkal kapcsolatos megjegyzéseket (pl. módszertani megjegyzések, megjegyzések az adatok minőségével kapcsolatban stb.) annak az üzenetnek a szöveges részébe kell normál szövegként beírni, amelyhez az adatállományt csatolták.
Italian[it]
- le osservazioni sui dati (loro qualità, note metodologiche, ecc.) possono essere inserite come testo nel corpo del messaggio cui è allegato un gruppo di dati.
Lithuanian[lt]
- duomenų komentarai (pvz., metodinės pastabos, pastabos apie duomenų kokybę ir pan.) gali būti įvedamos kaip paprastas tekstas pačiame pranešime, prie kurio pridedama duomenų grupė.
Latvian[lv]
- komentārus par datiem (piemēram, piezīmes par metodiku, piezīmes par datu kvalitāti u.c.) elektroniskajā vēstulē, kurai pielikumā ir datu kopa, var ievadīt teksta formā.
Maltese[mt]
- il-kummenti fuq id-data (bħal noti metodoloġiċi, rimarki fuq il-kwalità tad-data eċċ.) jistgħu jiddaħħlu bħala test mingħajr tiżjin fil-qafas tal-messaġġ li magħha d-data huma mhemuża.
Dutch[nl]
- een toelichting op de gegevens (bv. methodologische aantekeningen, opmerkingen over de kwaliteit van de gegevens) kunnen als platte tekst worden opgenomen in het bericht waaraan het gegevensbestand is bijgevoegd.
Polish[pl]
- komentarze dotyczące danych (takie jak przypisy metodologiczne, uwagi dotyczące jakości danych itp.) mogą zostać umieszczone w formie zwykłego tekstu w polu tekstowym wiadomości, do której dany zestaw danych został załączony.
Portuguese[pt]
- quaisquer comentários sobre os dados (tais como observações sobre a metodologia, a qualidade dos dados, etc.) poderão ser introduzidos, em formato texto, no corpo da mensagem a que o conjunto de dados está anexado.
Slovak[sk]
- pripomienky k dátam (ako sú metodické poznámky, pripomienky ku kvalite údajov atď.) je možné zapísať ako jednoduchý text v hlavnej časti správy, ku ktorej je priložený dátový súbor.
Slovenian[sl]
- pripombe o podatkih (kot so metodološke pripombe, opombe glede kakovosti podatkov itd.) se lahko vnesejo v obliki navadnega besedila v osrednji del sporočila, h kateremu je priložen nabor podatkov.
Swedish[sv]
- Anmärkningar om uppgifter (t.ex. metodikanmärkningar eller anmärkningar om uppgifternas kvalitet) får anges som oformaterad text i det e-brev till vilket uppgiftsuppsättningen utgör bilaga.