Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Landrat des Kreises Herford, žalovaný v původním řízení, svým rozhodnutím ze dne 12. září 2002 zakázal žalobkyni, aby uváděla na trh tabákové výrobky značek „Röda Lacket‐Snus“, „Ljunglöf’s Ettan‐Snus“ a „General Snus“ dovážené společností Swedish Match.
German[de]
Mit Bescheid vom 12. September 2002 untersagte der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens, der Landrat des Kreises Herford, der Antragstellerin das gewerbsmäßige Inverkehrbringen von Tabakerzeugnissen mit den Bezeichnungen „Röda Lacket-Snus“, „Ljunglöf’s Ettan-Snus“ und „General Snus“ des Importeurs Swedish Match.
Greek[el]
Με απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2002, το Landrat des Kreises Herford, καθού της κύριας δίκης, απαγόρευσε στην προσφεύγουσα την εμπορία των προϊόντων καπνού που έφεραν τις ονομασίες «Röda Lacket-Snus», «Ljunglöfs Ettan-Snus» και «General Snus» και εισάγονταν από την Swedish Match.
English[en]
By decision of 12 September 2002 the Landrat des Kreises Herford, the defendant in the main proceedings, prohibited the claimant from engaging in the commercial marketing of tobacco products bearing the designations ‘Röda Lacket-Snus’, ‘Ljunglöf’s Ettan‐Snus’ and ‘General Snus’ of the importer Swedish Match.
Spanish[es]
Mediante resolución de 12 de septiembre de 2002, el Landrat des Kreises Herford, parte demandada en el procedimiento principal, prohibió a la demandante que comercializara productos del tabaco con las denominaciones «Röda Lacket-Snus», «Ljunglöf's Ettan-Snus» y «General “snus”», del importador Swedish Match.
Estonian[et]
Landrat des Kreises Herford, kes on põhikohtuasjas kostja, keelas oma 12. septembri 2002. aasta otsusega hagejal kaubanduslikult turustada Swedish Match’i imporditud ja kaubanduslike nimedega „Röda Lacket-Snus”, „Ljunglöf’s Ettan-Snus” ja „General Snus” tubakatooteid.
Finnish[fi]
Landrat des Kreises Herford, joka on pääasian oikeudenkäynnin vastapuolena, kielsi 12.9.2002 tekemällään päätöksellä valittajaa aloittamasta Swedish Match -nimisen maahantuojan ”Röda Lacket-Snus”-, ”Ljunglöf’s Ettan-Snus”- ja ”General Snus” -nimisten tupakkatuotteiden myyntiä.
Hungarian[hu]
A Landrat de Kreises Herford, az alapeljárás alperese 2002. szeptember 12‐i határozatával megtiltotta a felperesnek az importőr Swedish Matchnek a „Röde Lacket-snus”, a „Ljunglöf’s Ettan-snus” és a „General snus” megjelöléssel ellátott dohánytermékei kereskedelmi forgalmazását.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Landrat des Kreises Herford pagrindinės bylos atsakovas uždraudė ieškovei prekiauti šiais Swedish Match importuojamais tabako gaminiais: „Röda Lacket‐Snus“, „Ljunglöf’s Ettan‐Snus“ ir „General Snus“.
Latvian[lv]
Ar 2002. gada 12. septembra lēmumu Landrat des Kreises Herford, atbildētājs pamata prāvā, aizliedza prasītājai nodarboties ar tabakas izstrādājumu ar apzīmējumiem “Röda Lacket‐Snus”, “Ljunglöfs Ettan-Snus” un “General Snus”, kuru importētājs ir Swedish Match, tirdzniecību.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 12 września 2002 r. Landrat des Kreises Herford, pozwany w postępowaniu przed sądem krajowym, zakazał powodowi prowadzenia działalności polegającej na sprzedaży wyrobów tytoniowych oznaczonych markami „Röda Lacket-Snus”, „Ljunglöf’s Ettan-Snus” oraz „General Snus”, pochodzących od importera Swedish Match.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 12. septembra 2002 zakázal Landrat des Kreises Herford, žalovaný v konaní vo veci samej, žalobkyni uvádzať na trh tabakové výrobky dovozcu Swedish Match s označením „Röda Lacket-Snus“, „Ljunglöf’s Ettan‐Snus“ a „General Snus“.
Slovenian[sl]
V odločbi z dne 12. septembra 2002 je Landrat des Kreises Herford, tožena stranka v postopku v glavni stvari, tožeči stranki prepovedalo komercialno trženje tobačnih izdelkov, z oznakami ,,Röda Lacket-Snus’’, ,,Ljunglöf’s Ettan-Snus’’ in ,,General Snus’’, uvoznika Swedish Match.