Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want ek, Nefi, het dit gesien, en dit verteer my byna voor die aangesig van die Here; maar ek moet roep tot my God: U weë is aregverdig.
Bulgarian[bg]
Защото аз, Нефи, видях това и то ме съкруши напълно пред присъствието на Господа; но аз трябва да извикам към моя Бог: Твоите пътища са асправедливи!
Bislama[bi]
From mi, Nifae, mi bin luk samting ia, mo hem i klosap kakae flatem mi long fored blong Lod; be mi mas singaot long God blong mi: Ol fasin blong yu i stret.
Cebuano[ceb]
Kay ako, si Nephi, nakakita niini, ug kini hapit mougdaw kanako sa atubangan sa Ginoo; apan ako kinahanglan gayud mangamuyo ngadto sa akong Dios: Ang imong mga paagi amakiangayon.
Chuukese[chk]
Pun ngang, Nifai, ua fen kuna, iwe epwe fen pwan kekino me mwen mesen ewe Samon; nge upwe sio ngeni ai Kot: Om kewe eereni mi pung.
Czech[cs]
Neboť já, Nefi, jsem to viděl a téměř mne to v přítomnosti Páně stravuje; ale musím k svému Bohu volati: Cesty tvé jsou aspravedlné!
Danish[da]
For jeg, Nefi, har set det, og det er nær ved at fortære mig for Herrens nærhed, men jeg må råbe til min Gud: Dine veje er aretfærdige.
German[de]
Denn ich, Nephi, habe dies gesehen, und es verzehrt mich beinah vor der Gegenwart des Herrn, aber ich muß meinem Gott zurufen: Deine Wege sind agerecht.
English[en]
For I, Nephi, have seen it, and it well nigh consumeth me before the presence of the Lord; but I must cry unto my God: Thy ways are bjust.
Spanish[es]
Porque yo, Nefi, lo he visto, y casi me consume ante la presencia del Señor; pero tengo que clamar a mi Dios: ¡Tus vías son ajustas!
Estonian[et]
Sest mina, Nefi, olen seda näinud ja see peaaegu hävitab mind Issanda ees; kuid ma pean oma Jumalale hüüdma: Sinu teed on aõiglased!
Persian[fa]
زیرا من، نیفای، این را دیده ام، و نزدیک است مرا در پیشگاه سَروَر بسوزاند؛ ولی من باید به درگاه خدایم فریاد کنم: راه های تو دادگرانه هستند.
Fanti[fat]
Na emi, Nephi, meehu, na ɔka kakra ma nkyɛ amen me koraa wɔ Ewuradze enyim; mbom ɔsɛ dɛ metsẽa mu se me Nyame dɛ: W’akwan atsen.
Finnish[fi]
Sillä minä, Nefi, olen nähnyt sen, ja se miltei kuluttaa minut Herran edessä; mutta minun täytyy huutaa Jumalalleni: Sinun tiesi ovat aoikeamieliset.
Fijian[fj]
Ni’u sa raica, koi au, ko Nifai, ka sa voleka ni’u yavu yani ena iserau ni Turaga; ia sa dodonu me’u tagicaka vua na noqu Kalou: Sa adodonu na nomuni sala.
French[fr]
Car moi, Néphi, je l’ai vu, et cela me consume presque devant la présence du Seigneur ; mais je dois crier à mon Dieu : Tes voies sont ajustes.
Gilbertese[gil]
Bwa Ngai ae Nibwaai, I a tia n nooria, ao I a kuri ni mate n te rawawata are I taonaki iai imatan te Uea; ma e riai bwa N na tang nakon Atuau: A araraoi arom.
Guarani[gn]
Che, Nefi, ahechágui, ha upéva haimete cherundi pe Ñandejára renondépe; ha katu haʼeʼasyvaʼerã che Tupãme: Nde rapekuéra niko ijoja.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं, नफी, ने इसे देखा है, और प्रभु की उपस्थिति में यह वेदना मुझे लगभग भस्म कर देती; लेकिन मैंने पुकार कर अपने परमेश्वर से कहा: तुम्हारे मार्ग न्यायसंगत हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kay ako, si Nefi, nakakita sini, kag halos diutayan na lang ini nagtupok sa akon sa atubang sang nahamtangan sang Ginuo; apang kinahanglan gid nga magtuaw ako sa akon Dios: Matarong ang imo mga paggawi.
Croatian[hr]
Jer ja, Nefi, vidjeh to, i to me gotovo uništi pred nazočnošću Gospodnjom; no moram zavapiti Bogu svojemu: Putovi su tvoji apravedni.
Haitian[ht]
Paske, mwen menm Nefi, m te wè l, e sa fè m prèske kankannen devan prezans Senyè a; men, m dwe kriye nan pye Bondye m nan: Chemen ou yo ajis.
Hungarian[hu]
Mert én, Nefi láttam ezt, és ez majdnem felemészt engem az Úr színe előtt; mégis így kell fohászkodnom Istenemhez: A te útjaid aigazságosak.
Indonesian[id]
Karena aku, Nefi, telah melihatnya, dan itu hampir melalapku di hadapan hadirat Tuhan; tetapi aku mesti berseru kepada Allahku: Cara-cara-Mu aadil.
Igbo[ig]
N’ihi na mụ, Nifaị, ahụwo ya, ma ọ fọdụrụ ntakịrị ka oregbuo m n’iru nke Onye-nwe; mana a ga m ebeku Chineke m: Ụzọ Gị nile azịrị-ezi.
Iloko[ilo]
Ta siak, ni Nephi, naimatangak, ta asidegen ti pannakadadaelko iti sidong ti Apo; ngem nasken a yararawko iti Diosko: aNainkalintegan dagiti wagasmo.
Italian[it]
Poiché io, Nefi, l’ho vista, e ciò quasi mi consuma alla presenza del Signore; ma debbo gridare al mio Dio: Le tue vie sono agiuste.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq laaʼin, aj Nefi, wilom, ut kaʼchʼin chik ma ninʼosoʼ chiru li rilobʼaal li Qaawaʼ xbʼaan; aʼbʼanan tento tinyaabʼa chiru lin Dios: aTiik ru laa bʼe.
Khmer[km]
ត្បិត ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន ឃើញ ការណ៍ នេះ ហើយ វា សឹង តែ បំផ្លាញ ខ្ញុំ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ត្រូវ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ របស់ ខ្ញុំ ថា ៖ ផ្លូវ របស់ ទ្រង់ ពិតជា កត្រឹម ត្រូវ មែន។
Kosraean[kos]
Tuh nga, Nephi, liye ma inge, ac ma inge apkuhran in liseyuclac ye muhtuhn Leum; tuhsruhk nga enenuh in pruhe nuh sin God luhk: Inkacnek Lom suwohs.
Lingala[ln]
Mpo ngai, Nefi, namonoki yango, mpe ezalaki ngai mpenza penepene na kozikisama liboso lya miso mya Nkolo; kasi nasengeli kobelela na Nzambe wa ngai: Nzela ya yo izali iyengebene.
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ເຫັນ ມັນ ແລ້ວ, ແລະ ມັນ ແທບ ຈະ ກິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ຮ້ອງ ທູນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທ່ຽງ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Nes aš, Nefis, mačiau tai, ir tai baigia suryti mane Viešpaties akivaizdoje; bet aš turiu šaukti savo Dievui: aTeisingi tavo keliai!
Latvian[lv]
Jo es, Nefijs, to redzēju un tas mani gandrīz iznīcināja Tā Kunga priekšā; bet man ir jāsauc uz savu Dievu: Tavi ceļi ir ataisni!
Malagasy[mg]
Satria izaho Nefia dia efa nahita izany ka efa saika nandevona ahy izany manoloana ny fiatrehana ny Tompo; kanefa dia tsy maintsy miantso an’ Andriamanitro aho hoe: aMahitsy ny lalanao.
Mongolian[mn]
Учир нь би, Нифай, үүнийг харсан, мөн энэ нь Их Эзэний дэргэд намайг бараг л сүйтгэх шахав; гэвч өөрийн Бурханд би: Таны замууд шударга хэмээн залбирах ёстой.
Malay[ms]
Kerana aku, Nefi, telah melihatnya, dan ia hampir melahapku di hadapan hadirat Tuhan; tetapi aku mesti berseru kepada Tuhanku: Cara-cara-Mu adil.
Nepali[ne]
किनकि म, नफीले यो देखेको छु र यसले मलाई परमप्रभुको उपस्थितिका सामु भष्म गर्न लागेको छ; तर मैले मेरा परमेश्वरसामु बिन्ती पुकार्नु पर्दछ: हजुरका मार्गहरू ठीक छन्।
Dutch[nl]
Want ik, Nephi, heb het gezien en het verteert mij welhaast voor de tegenwoordigheid van de Heer; toch moet ik tot mijn God uitroepen: Uw wegen zijn arechtvaardig.
Pangasinan[pag]
Tan siak, Nephi, anengneng ko, tan ñgalñgali tunawen to ak ed arapan na Katawan; balet iyakis ko ed Dios ko: Saray kagagawam so maptek.
Portuguese[pt]
Pois eu, Néfi, vi essa perda e ela quase me consome na presença do Senhor; devo, porém, clamar ao meu Deus: Teus caminhos são ajustos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca, Nefi, ricushcani, Apunchijpaj ñaupapi ñalla ñalla ñucata tucuchin; ashtahuangari ñuca Diosta mañana cani: Quiquinba ñangunaca alimi can.
Romanian[ro]
Căci eu, Nefi, am văzut aceasta; şi aceasta aproape mă distruge pe mine în faţa Domnului; dar trebuie să-L implor pe Dumnezeul meu: Căile Tale sunt adrepte.
Russian[ru]
Ибо я, Нефий, видел это, и это чуть не испепеляет меня перед присутствием Господа; но я должен воззвать к моему Богу: аСправедливы пути Твои!
Slovak[sk]
Lebo ja, Nefi, som to videl, a skoro aj mňa to v prítomnosti Pánovej stravuje; ale musím volať k svojmu Bohu: Cesty tvoje sú spravodlivé.
Samoan[sm]
Ona o aʼu, o Nifae, ua ou vaai i ai, ma toetoe a ou mu ai i luma o le Alii; ae e ao lava ona ou alaga atu i loʼu Atua: Ua atonu lava ou ala.
Shona[sn]
Nokuti ini Nifai, ndakazviona, uye zvikange zvichandidya ndiri pamberi paIshe; asi ndakafanira kuchema kuna Mwari vangu: Nzira dzenyu adzakarurama.
Serbian[sr]
Јер ја, Нефи, то видех и то ме замало уништи у присуству Господњем; али морам завапити Богу своме: Праведни су путеви Твоји.
Swahili[sw]
Kwani mimi, Nefi, nimeiona, na inakaribia kunimaliza katika uwepo wa Bwana; lakini lazima nimlilie Mungu wangu: Njia zako ni za ahaki.
Thai[th]
เพราะข้าพเจ้า, นีไฟ, เห็นมันแล้ว, และมันแทบจะกลืนกินข้าพเจ้าต่อหน้าที่ประทับของพระเจ้า; แต่ข้าพเจ้าต้องร้องทูลพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า : วิถีของพระองค์เที่ยงธรรมก.
Tagalog[tl]
Sapagkat ako, si Nephi, ay nakita ito, at halos matunaw ako sa harapan ng Panginoon; subalit kailangan kong magpahayag sa aking Diyos: aMakatarungan ang inyong pamamaraan.
Tswana[tn]
Gonne nna, Nifae, ke e bonye, mme e ratile mo bogaufing e nnyeletsa fa pele ga fa tlase ga Morena; mme ke tshwanetse go lelela go Modimo wa me: Ditsela tsa gago di tshiamo le tlhamalalo.
Tongan[to]
He ko au, Nīfai, kuó u mamata ki ai, pea ʻoku meimei fakaʻauha ai au ʻi he mamahi ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí; ka kuo pau ke u tangi ki hoku ʻOtuá: ʻOku atotonu ʻa ho ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi, Nifai, i bin lukim long em, na em i klostu tru bagarapim mi long ai bilong Bikpela, tasol mi mas krai long God bilong mi: Ol pasin bilong yu i stretpela.
Turkish[tr]
Çünkü ben Nefi, bunu gördüm ve Rab’bin huzurunda neredeyse yanıp tutuştum; ancak Tanrıma: “Senin yolların adildir” diye haykırmam gerek.
Twi[tw]
Na me, Nifae, me hunuui, na ɛkaa kakraa bi maa ɛmenee me koraa wɔ Awurade anim; nanso ɛwɔ sɛ mesu frɛ me Nyankopɔn sɛ: W’akwan tene.
Ukrainian[uk]
Бо я, Нефій, бачив це, і це ледь не поглинає мене перед присутністю Господа; але я мушу волати до мого Бога: Твої путі асправедливі.
Vietnamese[vi]
Vì tôi, Nê Phi, đã được trông thấy điều ấy, và điều ấy đã hầu như hủy diệt tôi trước sự hiện diện của Chúa; nhưng tôi cần phải kêu to lên với Thượng Đế tôi rằng: Các đường lối của Ngài thì acông bình.
Xhosa[xh]
Kuba mna, Nifayi, ndiyibonile, kwaye iphantse ukunditshabalalisa phambi kobuso beNkosi; kodwa kufuneka ndidanduluke kuThixo wam: Iindlela zakho azilungile.
Yapese[yap]
Ya gag, Nephi, e kug guy, ma ke chugur ni nge gatheayeg u pʼoewchen Somoel; machane thingar gu yoer nag ngakʼ e Got rog ni ngug gaʼar: Pi kanawoʼ rom e rib matʼaw.
Zulu[zu]
Ngokuba mina, Nefi, ngikubonile, futhi kucishe kwangishisa phambi kweNkosi; kepha kufanele ngikhale ngithi kuNkulunkulu wami: Izindlela zakho azilungile.