Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit nie maklik of gerieflik was om in die eerste eeu te reis nie, was Timoteus se gewilligheid om baie reise ter wille van die gemeentes te onderneem waarlik prysenswaardig.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው ጉዞ አድካሚና አስቸጋሪ ስለነበረ ጢሞቴዎስ ጉባኤዎችን ለመጎብኘት ሲል በርካታ ጉዞዎችን ለማድረግ ፈቃደኛ መሆኑ በእርግጥም የሚያስመሰግነው ነበር።
Arabic[ar]
بما ان السفر في القرن الاول لم يكن سهلا ولا مريحا، فقد كان استعداد تيموثاوس للمباشرة بالعديد من الرحلات لتقوية الجماعات عملا جديرا بالثناء حقا.
Central Bikol[bcl]
Mantang an pagbiahe kan enot na siglo bakong pasil ni komportable, an pagigin andam ni Timoteo na gibohon an dakol na pagbiahe para sa mga kongregasyon totoong kaomaw-omaw.
Bemba[bem]
Apantu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo tacali icayanguka nelyo ica bwanalale ukuba pa bulendo, ukuitemenwa uko Timote aitemenwe ukuipoosa mu nyendo ishingi pa mulandu wa filonganino cine cine kwalitashiwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като пътуването през първи век не било нито лесно, нито удобно, готовността на Тимотей да предприеме много пътувания в полза на сборовете била наистина похвална.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia i no isi nating blong mekem trep i go long narafala ples. Taswe, Timoti i rili soemaot gudfala tingting taem hem i rere blong mekem ol trep ya blong halpem ol kongregesen.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে ভ্রমণ করা খুব সহজ বা আরামদায়ক ছিল না কিন্তু মণ্ডলীর ভাইবোনদের জন্য তীমথিয় বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করার জন্য তৈরি ছিলেন আর তা সত্যিই প্রশংসনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang unang-siglong pagbiyahe dili sayon ni komportable, ang pagkaandam ni Timoteo sa paghimog daghang pagbiyahe alang sa kaayohan sa mga kongregasyon maoy dalayegon gayod.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že cestování v prvním století nebylo ani snadné, ani pohodlné, Timoteova ochota podniknout mnoho cest ve prospěch sborů je opravdu chvályhodná.
Danish[da]
At rejse i det første århundrede var hverken behageligt eller nogen let sag. Det var derfor prisværdigt at Timoteus var villig til at begive sig ud på så mange rejser for at betjene menighederne.
German[de]
Im ersten Jahrhundert war das Reisen weder leicht noch bequem. Daher war die Bereitschaft des Timotheus, den Versammlungen zuliebe viele Reisen zu unternehmen, wirklich lobenswert.
Ewe[ee]
Esi mɔzɔzɔ le ƒe alafa gbãtɔ me menɔ bɔbɔe o eye vovo hã menɔ eme o ta la, Timoteo ƒe lɔlɔ̃ faa be yeazɔ mɔ geɖe le hameawo ta dze na kafukafu vavã.
Efik[efi]
Sia uka isan̄ ke akpa isua ikie mîkedịghe mmemmem m̀mê ifụre ifụre, Timothy ndikenyịme ndinam ediwak isan̄ ke ntak mme esop ama enen̄ede odot itoro.
Greek[el]
Εφόσον οι μετακινήσεις τον πρώτο αιώνα δεν ήταν εύκολες ούτε άνετες, η προθυμία του Τιμόθεου να κάνει πολλά ταξίδια προς όφελος των εκκλησιών ήταν πράγματι αξιέπαινη.
English[en]
Since first-century travel was neither easy nor comfortable, Timothy’s willingness to undertake many journeys for the sake of the congregations was truly commendable.
Estonian[et]
Kuna esimesel sajandil polnud reisimine sugugi kerge ega mugav, oli Timoteose valmisolek koguduste heaolu nimel need paljud reisid ette võtta tõesti kiiduväärt.
Finnish[fi]
Matkustaminen ei ollut ensimmäisellä vuosisadalla helppoa eikä mukavaa, joten Timoteuksen halukkuus tehdä useita matkoja seurakunnista huolehtimiseksi oli todella kiitettävää (ks.
French[fr]
Étant donné que se déplacer au Ier siècle n’était ni facile ni agréable, l’empressement de Timothée à entreprendre de nombreux voyages pour le bien des congrégations était vraiment louable.
Ga[gaa]
Akɛni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli gbɛfaa jeee nɔ ko ni yɔɔ mlɛo aloo hejɔlɛ yɔɔ mli hewɔ lɛ, suɔmɔ mli ni Timoteo jɛ ni ekɛ ehe wo gbɛfaa babaoo mli yɛ asafoi lɛ ahewɔ lɛ sa yijiemɔ lɛɛlɛŋ.
Hebrew[he]
מאחר שהמסעות במאה הראשונה לא היו קלים ונוחים, ראוי טימותיאוס לשבח על נכונותו לצאת למסעות רבים למען הקהילות.
Hindi[hi]
पहली सदी में दूर-दूर तक यात्रा करना आसान नहीं था क्योंकि यात्रियों को कई तकलीफें झेलनी पड़ती थीं। मगर तीमुथियुस अपने भाई-बहनों की खातिर यह सब सहकर दूर-दूर तक यात्रा करने को तैयार था और उसका यह जज़्बा सचमुच काबिल-ए-तारीफ था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi mahapos kag indi masulhay ang paglakbay sang unang siglo, dalayawon gid ang kahanda ni Timoteo sa paglakbay sing madamo tungod sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Budući da putovanja u prvom stoljeću nisu bila niti jednostavna niti udobna, zaista je za svaku pohvalu to što je Timotej bio spreman toliko putovati radeći u korist skupština.
Hungarian[hu]
Az utazás az első században nem volt sem könnyű, sem kényelmes, így igazán dicséretre méltó Timótheus készsége, hogy hajlandó volt sokszor útra kelni a gyülekezetek érdekében.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ առաջին դարուն ուղեւորութիւնը ո՛չ դիւրին էր եւ ոչ ալ հանգստաւէտ, իրապէս գովելի է ժողովքները այցելելու համար Տիմոթէոսի երկար ճամբորդութիւններ ընելու յօժարակամութիւնը։
Indonesian[id]
Mengingat perjalanan pada abad pertama tidak mudah serta tidak nyaman, kerelaan Timotius untuk mengadakan banyak perjalanan demi kepentingan sidang benar-benar patut dipuji.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a nalaka wenno komportable ti panagbiahe idi umuna a siglo, talaga a makomendaran ti kinatulok ni Timoteo nga agbiahe a masansan maipuon kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Dato che nel I secolo viaggiare non era né facile né comodo, la prontezza di Timoteo a compiere molti viaggi per amore delle congregazioni fu davvero encomiabile.
Japanese[ja]
1世紀当時の旅行は簡単でも楽でもありませんでしたから,テモテが会衆の益のために多くの旅をもいとわなかったことは本当に称賛に値します。(「
Korean[ko]
1세기에 여행을 한다는 것은 결코 쉽거나 편한 일이 아니었으므로 디모데가 회중들을 위해 기꺼이 많은 여행을 한 것은 참으로 칭찬받을 만한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola kosala mobembo na ekeke ya liboso ezalaki mpenza mpasi, Timote abongaki mpenza kozwa longonya mpo na bolingo malamu oyo amonisaki ya kosala mibembo mpo na bolamu ya masangá.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus kelionės nebuvo nei lengvos, nei patogios, todėl Timotiejus tikrai girtinas dėl savo ryžto daug keliauti susirinkimų labui.
Latvian[lv]
Tā kā pirmajā gadsimtā ceļošana bija saistīta ar daudzām grūtībām un neērtībām, Timoteja gatavība doties tik daudzos ceļojumos, lai rūpētos par draudzēm, bija tiešām slavējama. (Skat.
Malagasy[mg]
Koa satria sady tsy mora no tsy nampiadana ny fanaovana dia lavitra tamin’ny taonjato voalohany, dia tena mendri-piderana ny fahavononan’i Timoty hanao dia maro ho tombontsoan’ireo kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што патувањата во првиот век не биле ниту лесни ниту удобни, спремноста на Тимотеј да преземе многу патувања заради собранијата била навистина за пофалба.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യാത്ര എളുപ്പമോ സുഖകരമോ അല്ലാഞ്ഞതിനാൽ, സഭകൾക്കു വേണ്ടി അനവധി യാത്രകൾ നടത്താനുള്ള തിമൊഥെയൊസിന്റെ സന്നദ്ധത യഥാർഥത്തിൽ അഭിനന്ദനാർഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील प्रवास इतका सोपा, सोईस्कर नव्हता, तरी मंडळ्यांकरता अनेकदा प्रवास करण्याची तीमथ्याने दाखवलेली स्वेच्छा खरोखरच प्रशंसास्पद होती.
Maltese[mt]
Ladarba fl- ewwel seklu la kien faċli u lanqas komdu li tivvjaġġa, il- ħeġġa taʼ Timotju biex jagħmel lilu nnifsu disponibbli għal ħafna vjaġġi f’isem il- kongregazzjonijiet kienet verament xi ħaġa li taʼ min ifaħħarha.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ခရီးသွားလာခြင်းသည် မလွယ်ကူသည့်အပြင် သက်သောင့်သက်သာမရှိသော်လည်း အသင်းတော်အကျိုးအတွက် ခရီးစဉ်များစွာကိုသွားလိုသော တိမောသေ၏စိတ်ဆန္ဒသည် အမှန်ပင်ချီးမွမ်းဖွယ်ရာဖြစ်သည်။ (ဩဂုတ် ၁၅၊
Norwegian[nb]
Det å reise i det første århundre var verken enkelt eller komfortabelt, så det at Timoteus var villig til å foreta mange reiser for å hjelpe menighetene, var virkelig rosverdig.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा यात्रा गर्नु सजिलो र सुविधाजनक नभएकोले मण्डलीहरूको खातिर अनेकन् यात्राहरू गर्न इच्छुक तिमोथी साँच्चै सराहनीय छन्।
Dutch[nl]
Aangezien reizen in de eerste eeuw gemakkelijk noch comfortabel was, was Timotheüs’ bereidheid om ten behoeve van de gemeenten veel reizen te maken, echt prijzenswaardig.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go tšea leeto lekgolong la pele la nywaga go be go se bonolo le gona go be go se bose, go ikemišetša ga Timotheo go tšea maeto a mantši ka baka la diphuthego e be le mo go retegago e le ruri.
Nyanja[ny]
Popeza kuti maulendo a m’zaka za zana loyamba anali ovuta komanso osasangalatsa, kulolera kwa Timoteo kuyenda maulendo ambirimbiri kaamba ka ubwino wa mipingo kunalidi koyamikirika.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਈ ਦੌਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ya cu biahamentu den promé siglo no tabata fácil ni confortabel, e disposicion boluntario di Timoteo pa haci hopi biahe na fabor dje congregacionnan tabata realmente encomendabel.
Portuguese[pt]
Visto que no primeiro século viajar não era fácil nem confortável, a disposição de Timóteo de fazer muitas viagens em benefício das congregações era realmente elogiável.
Russian[ru]
Так как путешествие в первом веке было связано со многими трудностями и неудобствами, готовность Тимофея отправиться в путь, чтобы помочь собраниям, действительно похвальна.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gukora urugendo bitari byoroshye mu kinyejana cya mbere, kandi bikaba bitarakorwaga mu buryo butekanye, kuba Timoteyo yari yiteguye gukora ingendo nyinshi ku bw’inyungu z’amatorero, mu by’ukuri byari ibyo gushimirwa.
Slovak[sk]
Keďže cestovanie nebolo v prvom storočí ani ľahké, ani pohodlné, Timotejova ochota podniknúť mnoho ciest v záujme zborov bola skutočne chvályhodná.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju potovati ni bilo niti lahko niti udobno, zato je bila Timotejeva pripravljenost podati se na toliko potovanj v dobro občin resnično pohvalna.
Samoan[sm]
Talu ai o faigamalaga i le uluai senituri sa lē faigofie pe lagomalū foi, o le loto naunau la o Timoteo e faia le tele o na faigamalaga mo faapotopotoga, sa ave moni i ai le faamālō.
Shona[sn]
Sezvo kufamba kwomuzana remakore rokutanga kwakanga kusiri nyore uye kusinganakidzi, kuda kwaTimotio kuita nzendo dzakawanda nokuda kweungano kwairumbidzwa zvechokwadi.
Albanian[sq]
Meqë udhëtimi në shekullin e parë nuk ishte as i lehtë, as i rehatshëm, gatishmëria e Timoteut për të ndërmarrë shumë udhëtime për hir të kongregacioneve ishte vërtet për t’u lavdëruar.
Serbian[sr]
Timotejeva spremnost da preduzme mnoga putovanja za dobro skupština zaista je vredna hvale, budući da putovanje u prvom veku nije bilo ni lako ni udobno.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de makriki fu reis na ini a fosi yarihondro èn a no ben switi tu, dati meki wi kan warderi en taki Timoteus ben de klariklari fu reis furu leisi fu a bun fu den gemeente.
Southern Sotho[st]
Kaha lekholong la pele la lilemo ho nka maeto ho ne ho se bonolo ho bile ho se monate, boikemisetso ba Timothea ba ho nka maeto a mangata molemong oa liphutheho bo ne bo babatseha e le kannete.
Swedish[sv]
Eftersom det varken var lätt eller bekvämt att färdas under det första århundradet, var Timoteus villighet att göra många resor för församlingarnas skull verkligen berömvärd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa haikuwa rahisi wala starehe kusafiri katika karne ya kwanza, nia ya Timotheo ya kufunga safari nyingi kwa ajili ya makutaniko kwa kweli ilistahili pongezi.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் பயணம் செய்வது சுலபமாகவும் இல்லை, சொகுசாகவும் இல்லை. சபைகளின் நிமித்தமாக அநேக பயணங்களை மேற்கொள்ள தீமோத்தேயு முன்வந்தது உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో ప్రయాణాలు చేయడం అంత సులభమూ కాదు, అంత సౌకర్యవంతమూ కాదు, అందుకని తిమోతి ఇష్టపూర్వకంగా సంఘాల నిమిత్తం అనేక ప్రయాణాలు చేయడం నిజంగా మెచ్చుకోదగిన విషయం.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เดิน ทาง สมัย ศตวรรษ ที่ หนึ่ง ไม่ ง่าย และ ไม่ สะดวก ความ เต็ม ใจ ของ ติโมเธียว ที่ จะ เดิน ทาง หลาย ๆ เที่ยว เพื่อ ประโยชน์ ของ ประชาคม ต่าง ๆ จึง เป็น เรื่อง น่า ชมเชย.
Tagalog[tl]
Yamang hindi madali ni maalwan ang paglalakbay noong unang siglo, ang pagkukusa ni Timoteo na magsagawa ng maraming paglalakbay alang-alang sa mga kongregasyon ay tunay na kapuri-puri.
Tswana[tn]
E re ka go tsaya loeto mo lekgolong la ntlha la dingwaga go ne go se motlhofo e bile go se monate, go iketleeletsa ga ga Timotheo go tsaya maeto a mantsi jaana ka ntlha ya diphuthego ke selo se se akgolwang tota.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai faingofua pe fakafiemālie ‘a e fononga ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e loto-lelei ‘a Tīmote ke fai ‘a e ngaahi fononga lahi koe‘uhi ko e ngaahi fakataha‘angá na‘e taau mo‘oni ke fakaongoongolelei‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo wok bilong raun long ol ples em i hatwok tru na i no gutpela, olsem na pasin bilong Timoti long amamas long i go long planti hap bilong helpim ol kongrigesen i kamapim klia pasin bilong em long givim bel long dispela wok.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yolculuk yapmak hiç de kolay ve rahat olmadığından, Timoteos’un cemaatler uğruna birçok seyahate gönüllü olarak çıkması gerçekten övgüye değerdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku teka riendzo eka lembe-xidzana ro sungula a swi nga olovi, ku tsakela ka Timotiya ku teka maendzo yo tano hikwalaho ka mavandlha, a ku bumabumeriwa hakunene.
Twi[tw]
Esiane sɛ na afeha a edi kan no mu akwantu nyɛ mmerɛw na ɛnyɛ dwoodwoo nti, ɔpɛ a Timoteo nyae sɛ obetutu akwan akɔboa asafo ahorow no fata nkamfo kɛse.
Tahitian[ty]
I te mea e e ere i te mea ohie e te mea au roa ia ratere i te senekele matamua, e nehenehe mau ïa e haapopouhia te hinaaro o Timoteo e ratere no te maitai o te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки подорожування у першому столітті не було ані легким, ані комфортабельним, Тимофієва готовність багато подорожувати в інтересах зборів була дійсно похвальною.
Vietnamese[vi]
Dù phương tiện đi lại vào thế kỷ thứ nhất vừa khó khăn vừa thiếu tiện nghi, việc Ti-mô-thê sẵn sàng thực hiện nhiều cuộc hành trình vì lợi ích của hội thánh thật đáng khen.
Wallisian[wls]
ʼI te mole faigafua ʼo te fai folau ʼi te ʼuluaki sēkulō, ʼe tonu ai ke vikiʼi ia Timoteo ʼi tana lotolelei ʼaē ke ina fai he ʼu ʼaʼahi kehekehe maʼa te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuhambahamba kwinkulungwane yokuqala kwakungeyonto ilula netofotofo, ukuvuma kukaTimoti ukuthabatha olo hambo kaninzi ngenxa yamabandla kwakuncomeka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti rọrùn láti rìnrìn àjò ní ọ̀rúndún kìíní, a gbóríyìn gidi fún mímúra tí Tímótì múra tán láti rin ọ̀pọ̀ ìrìn àjò nítorí àwọn ìjọ.
Chinese[zh]
在公元1世纪,出远门并不是轻松、舒服的事;提摩太甘愿为了会众的缘故多次出远门,他的精神实在可嘉。(
Zulu[zu]
Njengoba ukuhamba ngekhulu lokuqala kwakungelula futhi kunganethezekile, ukuzimisela kukaThimothewu ukuhamba kakhulu kangaka ngenxa yamabandla kwakuncomeka ngempela.