Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на всеобхватен подход, който взема предвид икономическата ситуация, политическата икономика и международната обстановка на страната, както и по-широките контексти на управлението и на използването на публичните финанси, Комисията предлага съответните средства и инструменти за предоставяне на помощ да бъдат подобрени и да бъдат използвани по най-добрия начин в подходящи рамки:
Czech[cs]
Na základě uceleného přístupu, s ohledem zejména na hospodářskou situaci, politickou ekonomii a mezinárodní prostředí země, jakož i na širší kontext vedení a řízení veřejných financí, Komise navrhuje zlepšit příslušné pomocné nástroje a co nejlépe je využívat v příslušných rámcích:
Danish[da]
Med udgangspunkt i en bredt anlagt politik, som ikke blot tager hensyn til landenes økonomiske og politiske forhold og det internationale miljø, men også til den bredere kontekst omkring deres forvaltningspraksis og administration af de offentlige finanser, foreslår Kommissionen, at de relevante redskaber og instrumenter forbedres, således at de kan udnyttes bedst muligt inden for passende rammer:
German[de]
Auf der Grundlage eines umfassenden Konzepts, das vor allem der wirtschaftlichen Situation, der politischen Ökonomie und dem internationalen Umfeld des jeweiligen Landes sowie der allgemeinen Staatsführung und Verwaltung der öffentlichen Finanzen Rechnung trägt, schlägt die Kommission vor, die einschlägigen Mechanismen und Instrumente für die Unterstützung zu verbessern und sie im geeigneten Rahmen optimal zu einzusetzen:
Greek[el]
Βάσει μιας συνολικής προσέγγιση που λαμβάνει ιδίως υπόψη την οικονομική κατάσταση, την πολιτική οικονομία και το διεθνές περιβάλλον της χώρας, καθώς και τα πλαίσια της ευρύτερης διακυβέρνησης και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθούν τα σχετικά εργαλεία και μέσα συνδρομής και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο στο κατάλληλο πλαίσιο:
English[en]
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Spanish[es]
Sobre la base de un planteamiento completo que tiene en cuenta, sobre todo, la situación económica, la economía política y el entorno internacional del país, así como la gobernanza y la gestión de las finanzas públicas en un contexto más amplio, la Comisión propone que las herramientas y los instrumentos de ayuda pertinentes sean mejorados y aprovechados lo mejor posible en los marcos adecuados:
Estonian[et]
Mitmekülgse lähenemisviisi alusel, mis võtab eriti arvesse riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda ning rahvusvahelist keskkonda, samuti laiemas valitsemis- ja riigi rahanduse haldamise kontekstis teeb komisjon ettepaneku täiustada asjaomaseid abiandmise vahendeid ja kasutada neid parimal võimalikul viisil asjaomastes raamistikes:
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa kattavampaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon erityisesti kunkin maan taloudellinen ja talouspoliittinen tilanne, kansainvälinen ympäristö sekä laajempi hallintotavan ja julkisen rahoituksen hallinnan konteksti. Tämän lähestymistavan pohjalta parannetaan asianmukaisia tukivälineitä, joita täytetään mahdollisimman tehokkaasti sopivissa puitteissa:
French[fr]
Sur la base d’une approche globale prenant notamment en considération la situation économique, l’économie politique et l’environnement international du pays concerné, et en tenant compte du contexte plus large de la gouvernance et de la gestion des finances publiques, la Commission propose que les outils et les instruments d’assistance pertinents soient améliorés et utilisés au mieux dans les cadres appropriés:
Hungarian[hu]
Az országok gazdasági helyzetét, politikai gazdaságát és nemzetközi környezetét, valamint a szélesebb kormányzási és államháztartás-irányítási hátteret is figyelembe vevő átfogó megközelítés alapján a Bizottság azt javasolja, hogy javítsák a vonatkozó segítségnyújtási módszereket és eszközöket, és a lehető legnagyobb mértékben használják ki ezeket a megfelelő keretek között:
Italian[it]
Basandosi su un approccio più ampio che tenga conto in particolare della situazione economica, dell'economia politica e del contesto internazionale del paese, nonché degli aspetti collegati in senso lato all'amministrazione e alla gestione delle finanze pubbliche, la Commissione propone di migliorare gli strumenti e i mezzi per l'assistenza, facendone un uso più efficace negli ambiti pertinenti:
Lithuanian[lt]
Remdamasi visapusišku požiūriu, pagal kurį visų pirma atsižvelgiama į atitinkamos šalies ekonominę padėtį, politinę ekonomiją ir tarptautinę aplinką, taip pat į platesnes valdymo ir viešųjų finansų valdymo aplinkybes, Komisija siūlo tobulinti atitinkamas paramos priemones ir jas geriau naudoti remiantis atitinkamu pagrindu:
Latvian[lv]
Pamatojoties uz vispusīgu pieeju, kurā jo īpaši tiek ņemta vērā attiecīgās valsts ekonomiskā situācija, politekonomija un starptautiskā vide, kā arī vispārējais pārvaldības un publisko finanšu pārvaldības konteksts, Komisija ierosina uzlabot un maksimāli efektīvi izmantot attiecīgos palīdzības instrumentus piemērotākajā veidā:
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, abbażi approċċ komprensiv, filwaqt li tqis speċjalment is-sitwazzjoni ekonomika, l-ekonomija politika u l-ambjent internazzjonali tal-pajjiż, kif ukoll kuntesti ta' governanza usa' u ta' ġestjoni finanzjarjan pubblika, hija tipproponi li l-għodod u strumenti ta' assistenza rilevanti jittjiebu u jsir l-aħjar użu tagħhom fl-oqsfa xierqa:
Dutch[nl]
Op basis van een omvattende aanpak die onder meer rekening houdt met de economische situatie, de politieke economie en het internationale milieu van het land, alsook met meer algemene contexten inzake goed bestuur en het beheer van de overheidsfinanciën, stelt de Commissie voor dat de relevante middelen en instrumenten voor de steunverlening zouden worden verbeterd en dat in gepast kader daarvan optimaal gebruik zou worden gemaakt:
Polish[pl]
W oparciu o kompleksową strategię uwzględniającą zwłaszcza sytuację gospodarczą, ekonomię polityczną oraz międzynarodowe otoczenie poszczególnych państw, a także szersze ujęcie w zakresie administrowania i zarządzania finansami publicznymi, Komisja wnioskuje, aby właściwe narzędzia i instrumenty wsparcia zostały ulepszone i wykorzystane w możliwie najlepszy sposób przy użyciu odpowiednich ram:
Portuguese[pt]
Com base numa abordagem global que tenha, nomeadamente, em conta a situação económica, a economia política e o ambiente internacional do país, bem como o contexto mais amplo da governação e gestão das finanças públicas, a Comissão propõe que os instrumentos de ajuda pertinentes sejam melhorados e aproveitados o melhor possível nos quadros adequados:
Romanian[ro]
Pe baza unei abordări mai ample care ia în considerare în special situația economică, economia politică și mediul internațional al țării respective, precum și contextul mai larg al guvernanței și al gestionării finanțelor publice, Comisia propune ca instrumentele relevante în domeniul asistenței să fie îmbunătățite și utilizate optim în cadrele corespunzătoare:
Slovak[sk]
Na základe komplexného prístupu zohľadňujúceho najmä hospodársku situáciu, politickú ekonómiu a medzinárodné prostredie krajiny, ako aj širší kontext správy a riadenia verejných financií, Komisia navrhuje zlepšiť zodpovedajúce mechanizmy a nástroje pomoci a čo najlepšie ich využiť v primeraných rámcoch:
Slovenian[sl]
Komisija predlaga, da se na podlagi celovitega pristopa, ki upošteva zlasti gospodarske razmere, politično ekonomijo in mednarodno okolje posamezne države, pa tudi širši okvir vodenja in javnofinančnega upravljanja, izboljšajo ustrezna orodja in instrumenti podpore ter se kar najbolj izkoristijo v naslednjih ustreznih okvirih:
Swedish[sv]
På grundval av en övergripande metod, som tar hänsyn till såväl landets ekonomiska situation, politiska ekonomi och internationella omgivning som förvaltningen i stort och förvaltningen av de offentliga finanserna, föreslår kommissionen att de relevanta stödverktygen och stödinstrumenten förbättras och utnyttjas på bästa sätt inom de lämpliga ramarna: