Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die regering of gemeenskap ’n godsdiens dalk nie opsetlik onderdruk nie, kan daar gevalle wees waar godsdiens onbewustelik onderdruk word.
Arabic[ar]
ومع ان الحكومة او المجتمع قد لا يظلمان دينًا عمدًا، فقد توجد حالات يُكبت فيها الدين عن غير قصد.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang gobyerno o komunidad mahimong dili tinuyong magpig-ot sa usa ka relihiyon, mahimong adunay mga kaso diin dili-tinuyong gipig-otan ang relihiyon.
Czech[cs]
Vláda nebo společnost možná neutiskují nějaké náboženství záměrně, nicméně mohou existovat případy, kdy je náboženství bezděčně potlačováno.
Danish[da]
Skønt myndighederne eller samfundet måske ikke bevidst undertrykker en bestemt tro, kan der være tilfælde hvor religionsfriheden ubevidst undertrykkes.
German[de]
Wenn die Regierung oder die Allgemeinheit eine Religionsgemeinschaft auch nicht vorsätzlich schikaniert, so kann es doch vorkommen, daß die Religion unwissentlich unterdrückt wird.
Greek[el]
Μολονότι η κυβέρνηση ή η κοινότητα μπορεί να μην καταπιέζει σκόπιμα κάποια θρησκεία, ίσως υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η θρησκεία δέχεται ακούσια πιέσεις.
English[en]
Although the government or community may not intentionally oppress a religion, there may be cases where religion is unwittingly suppressed.
Spanish[es]
Aunque el Estado o la comunidad no opriman a propósito a una religión, puede suceder que se la reprima inadvertidamente.
Finnish[fi]
Vaikka hallitus tai yhdyskunta ei sorra tieten tahtoen jotain uskontoa, uskonto saatetaan joissakin tapauksissa tukahduttaa tahattomasti.
French[fr]
Quand bien même il n’entre pas dans les intentions du gouvernement ou de la population d’opprimer les fidèles d’une certaine religion, il arrive que l’on crée involontairement des entraves à la religion.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang panguluhan ukon komunidad mahimo nga dihungod nga magpigos sa isa ka relihion, may mga kaso nga ang relihion hungod nga ginadumilian.
Croatian[hr]
Iako vlada ili zajednica možda ne vrši namjerno pritisak na religiju, može biti slučajeva kada se religiju nesvjesno potiskuje.
Hungarian[hu]
Jóllehet a kormányzat vagy a társadalom szándékosan talán nem nyom el egy vallást, előfordulhatnak olyan esetek, amikor a vallást akaratlanul is elnyomják.
Indonesian[id]
Meskipun pemerintah atau masyarakat mungkin tidak bermaksud menindas suatu agama, mungkin saja ada agama yang tertindas tanpa disengaja.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a di igagara ti gobierno wenno komunidad nga irurumen ti maysa a relihion, mabalin nga addada kaso a ti relihion ket di mapakpakadaan a mapawilan.
Italian[it]
Anche se il governo o la comunità non opprimono deliberatamente una religione, possono esserci casi in cui la religione viene soppressa involontariamente.
Japanese[ja]
政府や社会が宗教を抑圧する意図を持ってはいなくても,知らず知らずのうちに宗教が抑圧される場合が生じるのです。
Korean[ko]
정부나 지역 사회가 의도적으로 종교를 억압하지는 않더라도, 부지중에 종교가 억압받는 경우가 있을 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഗവണ്മെന്റോ സമൂഹമോ മനപ്പൂർവം ഒരു മതത്തെ പീഡിപ്പിക്കുകയില്ലെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി മതം അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടാകാം.
Norwegian[nb]
Selv om myndighetene eller samfunnet kanskje ikke har til hensikt å undertrykke en religion, kan det oppstå situasjoner hvor dette blir gjort av uvitenhet.
Dutch[nl]
Hoewel de regering of een gemeenschap niet de intentie hoeft te hebben een religie te onderdrukken, kunnen zich gevallen voordoen dat religie onopzettelijk onderdrukt wordt.
Portuguese[pt]
Embora o governo ou a comunidade talvez não oprimam intencionalmente a religião, há casos em que a religião é inadvertidamente suprimida.
Romanian[ro]
Deşi guvernul sau comunitatea probabil că oprimă neintenţionat o religie, pot exista cazuri în care religia este interzisă fără temei.
Russian[ru]
Бывает, что правительство или общество, сами того не желая, притесняют и запрещают какую-то религию.
Slovak[sk]
Aj keď vláda alebo spoločnosť možno neutláča dajaké náboženstvo zámerne, azda sú prípady, keď je náboženstvo neúmyselne potláčané.
Swedish[sv]
Även om staten eller samhället inte avsiktligt motstår ett religionssamfund, kan det förekomma fall då religionssamfund oavsiktligt undertrycks.
Swahili[sw]
Ingawa serikali au jamii huenda isikandamize dini kimakusudi, huenda kukawa na visa ambapo dini inakandamizwa bila kujua.
Tamil[ta]
அரசாங்கம் அல்லது சமுதாயம் வேண்டுமென்றே ஒரு மதத்தை ஒடுக்காது என்றாலும், அறியாமலேயே மதம் அடக்கப்படுகிற சம்பவங்கள் ஏற்படக்கூடும்.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం లేదా సమాజం ఒక మతాన్ని కావాలని అణగద్రొక్కకపోయినప్పటికి, తెలియకనే అణచివేసిన సందర్భాలుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi sinasadyang inaapi ng pamahalaan o ng pamayanan ang isang relihiyon, maaaring may mga kaso kung saan ang relihiyon ay hindi sinasadyang hinahadlangan.
Ukrainian[uk]
Хоч і уряд чи громада не навмисно пригноблює релігію, таки існують випадки, коли релігія мимовільно пригнічується.
Chinese[zh]
政府或社会也许不会故意压制某个宗教,但有些情况可能无意地把宗教加以压制。
Zulu[zu]
Nakuba uhulumeni noma umphakathi ungase ungayicindezeli ngamabomu inkolo, kungase kube nezimo lapho inkolo icindezelwa khona ngokungenhloso.