Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil de noedvendige procedurer for indgaaelse af det godkendte protokollat af 6. marts 1990 om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes protokollatet midlertidigt i Faellesskabet med virkning fra den 1. januar 1990 paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka's side.
German[de]
Die Vereinbarte Niederschrift vom 6. März 1990 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über den Handel mit Textilwaren wird in der Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Januar 1990 vorläufig angewandt, bis die zu ihrem Abschluß erforderlichen Verfahren durchgeführt sind, vorausgesetzt, daß der Vertragspartner sie ebenfalls vorläufig anwendet.
Greek[el]
Έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες γαι τη σύναψη της συμφωνίας της 6ης Μαρτίου 1990, τα εγκεκριμένα πρακτικά που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα εφαρμόζονται προσωρινά στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1990, με την επιφύλαξη της προσωρινής εφαρμογής από μέρους της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.
English[en]
Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreed Minute of 6 March 1990 amending the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on trade in textile products shall be applied provisionally in the Community, with effect from 1 January 1990, provided that there is reciprocal provisional application on the part of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Spanish[es]
En espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su aplicación, el Acta aprobada de 6 de marzo de 1990 por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Sri Lanka sobre el comercio de productos textiles se aplicará provisionalmente, con efectos desde el 1 de enero de 1990, a reserva de una aplicación provisional recíproca por parte de la República Democrática Socialista de Sri Lanka.
French[fr]
Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, le procès-verbal agréé du 6 mars 1990 modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république démocratique socialiste de Sri Lanka sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire dans la Communauté, à partir du 1er janvier 1990, sous réserve d'une application provisoire réciproque par la république démocratique socialiste de Sri Lanka.
Italian[it]
In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la loro conclusione, il verbale concordato del 6 marzo 1990 che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sul commercio dei prodotti tessili è applicato in via provvisoria nella Comunità, con effetto dal 1o gennaio 1990, con riserva di un'applicazione provvisoria reciproca da parte della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka.
Dutch[nl]
Het memorandum van overeenkomst van 6 maart 1990 tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka betreffende de handel in textielprodukten wordt, in afwachting van de afronding van de voor sluiting nodige procedures, met ingang van 1 januari 1990 in de Gemeenschap voorlopig toegepast, op voorwaarde dat de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka tot voorlopige toepassing overgaat.
Portuguese[pt]
Enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários à sua celebração, é aplicável a título provisório na Comunidade, com efeitos a 1 de Janeiro de 1990, a Acta Aprovada em 6 de Março de 1990 que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista e Democrática de Sri Lanka sobre o Comércio de Produtos Têxteis.