Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die doktore geskryf: “Vierdens, dit sal ’n wêreld wees met werk vir diegene wat hulle brood wil verdien om vir hulleself en hulle gesin te sorg.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ዶክተሮቹ እንደሚከተለው በማለት ጽፈዋል:- “አራተኛ፣ ለራሳቸውም ሆነ ለቤተሰቦቻቸው የሚያስፈልገውን ሠርተው ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ የሚተዳደሩበት ሥራ የሚያገኙበት ዓለም መሆን ይኖርበታል።”
Arabic[ar]
لذلك كتب الدكتوران: «رابعا، يكون عالما فيه عمل للأشخاص الذين يرغبون في كسب الرزق لإعالة انفسهم وعائلاتهم.»
Cebuano[ceb]
Busa ang mga doktor misulat: “Ikaupat, kini maoy usa ka kalibotan nga adunay trabaho niadtong buot nga manginabuhi sa pagtagana sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga pamilya.”
Czech[cs]
A tak tito lékaři napsali: „Za čtvrté, byl by to svět, kde by byla práce pro ty, kdo si chtějí vydělávat na živobytí a postarat se o sebe a své rodiny.“
Danish[da]
Derfor skriver forfatterne: „For det fjerde skulle det være en verden med arbejde til dem der gerne vil kunne forsørge sig selv og deres familie.“
German[de]
Daher schrieben die beiden Doktoren: „Viertens müßte es eine Welt sein, in der es für alle, die sich ihren Lebensunterhalt verdienen und für sich und ihre Familie sorgen wollen, Arbeit geben würde.“
Greek[el]
Γι’ αυτό οι επιστήμονες έγραψαν: «Τέταρτον, θα ήταν ένας κόσμος όπου θα υπήρχε εργασία για όλους όσους επιθυμούν να κερδίζουν τα προς το ζην για τη συντήρηση του εαυτού τους και της οικογένειάς τους».
English[en]
So the doctors wrote: “Fourth, it would be a world with work for those who wish to earn a livelihood to provide for themselves and their families.”
Spanish[es]
Por eso, los doctores escribieron: “Cuarto, un mundo con trabajo para los que quisieran ganarse el sustento para sí mismos y sus familias”.
Finnish[fi]
Tutkijat kirjoittavatkin: ”Neljänneksi se olisi maailma, missä olisi työtä niille, jotka haluavat hankkia toimeentulon itselleen ja perheelleen.”
French[fr]
Aussi Abraham et Rose Franzblau écrivent- ils: “Quatrièmement, ce serait un monde où il y aurait du travail pour ceux qui souhaitent subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.”
Hebrew[he]
לכן, המחברים כתבו: „רביעית, יהא זה עולם שתהיה בו עבודה לכל מי שחפצים לפרנס את עצמם ואת משפחותיהם”.
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga doktor nagsulat: “Ikaapat, mangin isa ka kalibutan ini nga may trabaho para sa maluyag makaagom sing palangabuhian para maamanan ang ila kaugalingon kag ang ila pamilya.”
Hungarian[hu]
Így a bölcsészdoktorok ezt írták: „Negyedszer, ebben a világban munka lenne azok számára, akik fenn akarják tartani magukat, hogy gondoskodjanak magukról és családjukról.
Indonesian[id]
Jadi, kedua doktor tersebut menulis, ”Keempat, suatu dunia yang menyediakan pekerjaan bagi orang-orang yang ingin menghidupi diri mereka sendiri dan keluarga mereka.”
Iloko[ilo]
Gapuna insurat dagiti doktor: “Maikapat, daytanto ti maysa a lubong nga adda trabaho agpaay kadagidiay nga agtarigagay iti panggedan tapno masuportaranda ti bagida ken dagiti pamiliada.”
Icelandic[is]
Bókarhöfundar segja því: „Í fjórða lagi yrði það heimur þar sem væri næg vinna handa þeim sem vildu vinna til að sjá sér og fjölskyldum sínum farborða.“
Italian[it]
Perciò i due autori scrivono: “Quarto, in questo mondo ci sarebbe lavoro per chi vuole guadagnare il pane per sé e per la propria famiglia”.
Korean[ko]
“넷째로, 본인과 가족을 부양하기 위해 생활비를 벌고자 하는 사람에게 일자리가 있는 세계다.” 그리고 그들은 이렇게 덧붙였다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ ഡോക്ടർമാർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നാലാമത്, തങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും വേണ്ടി കരുതാൻ ഒരു ഉപജീവനമാർഗം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു ജോലിയുള്ള ഒരു ലോകമായിരിക്കും അത്.”
Norwegian[nb]
Forfatterne skrev derfor: «For det fjerde skulle det være en verden der det fantes arbeid for dem som ønsker å tjene til livets opphold for seg selv og sin familie.»
Dutch[nl]
Daarom schreven de auteurs: „Ten vierde zou het een wereld zijn waarin er voor degenen die de kost voor zichzelf en hun gezin willen verdienen, werk zou zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ditsebi di ngwadile gore: “Sa bone, e tla ba lefase leo le nago le modiro bakeng sa bao ba ratago go hwetša sa go iphediša gore ba iphepe gotee le malapa a bona.”
Nyanja[ny]
Chotero madokotalawo analemba kuti: “Chachinayi, chikakhala dziko lokhala ndi ntchito kwa awo okhumba kupeza njira yopezera zofunika kwa iwo ndi mabanja awo.”
Polish[pl]
Toteż wspomniani naukowcy piszą: „Po czwarte, byłby to świat gwarantujący pracę tym, którzy pragnęliby zarobić na utrzymanie swoje i swych rodzin”.
Portuguese[pt]
Portanto, os autores escreveram: “Quarto, seria um mundo em que haveria trabalho para quem desejasse ganhar o sustento para si mesmo e sua família.”
Russian[ru]
Поэтому врачи написали: «Четвертое условие — это мир с работой для тех, кто хочет зарабатывать на жизнь и обеспечивать необходимым себя и свою семью».
Slovak[sk]
Preto títo odborníci napísali: „Po štvrté, bol by to svet poskytujúci prácu každému, kto chce zarábať na živobytie, aby sa mohol postarať o seba a o svoju rodinu.“
Slovenian[sl]
Zato sta doktorja zapisala: »Četrtič, to naj bi bil svet, kjer bi ljudje imeli delo in zaslužili za vsakdanji kruh, zase in za svoje družine.«
Shona[sn]
Nokudaro vanachiremba vakanyora, kuti: “Chechina, yaizova nyika ine basa nokuda kwaavo vanoshuva kuwana chokuzviraramisa nacho kuti vazvigovere vamene nemhuri dzavo.”
Serbian[sr]
Zato su doktori napisali: „Četvrto, to bi bio svet s poslom za one koji žele da zarade za život kako bi obezbedili sebe i svoje porodice.“
Southern Sotho[st]
Kahoo lingaka li ile tsa ngola: “Ea bone, e ne e tla ba lefatše le nang le mosebetsi bakeng sa ba ratang ho amohela moputso bakeng sa ho iphelisa le ho phelisa malapa a bona.”
Swedish[sv]
Författarna skriver därför: ”För det fjärde önskar man en värld, i vilken det finns arbete för dem som vill tjäna sitt uppehälle för att försörja sig själva och sina familjer.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo madaktari hao waliandika hivi: “[Takwa] la nne, ungekuwa ulimwengu ulio na kazi kwa wale ambao wataka kupata riziki kwa ajili yao wenyewe na kwa ajili ya familia zao.”
Tamil[ta]
ஆகவே அந்த டாக்டர்கள் எழுதினர்: “நான்காவதாக, அது தங்களுக்கும் தங்களுடைய குடும்பத்துக்கும் பிழைப்பதற்கு தேவையானவற்றைக் கொடுக்க உழைக்க விரும்புவோருக்கு வேலை கிடைக்கும் ஓர் உலகமாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
అందుకే పండితులిలా వ్రాశారు: “నాలుగవది, తనను తాను, తన కుటుంబాన్ని పోషించుకోవడానికి పనిచేసి సంపాదించాలని ఇష్టపడేవారికి పని కలుగజేసే లోకమై ఉంటుంది.”
Thai[th]
ฉะนั้น ด็อกเตอร์ ทั้ง สอง นั้น จึง เขียน ว่า “ประการ ที่ สี่ จะ เป็น โลก ที่ มี งาน สําหรับ ผู้ ที่ ปรารถนา จะ หา เลี้ยง ชีพ เพื่อ เลี้ยง ดู ตัว เอง และ ครอบครัว ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga doktor ay sumulat: “Ikaapat, ito’y magiging isang daigdig na may trabaho para sa mga nagnanais na magkaroon ng kabuhayan upang mapaglaanan ang kanilang mga sarili at ang kani-kanilang pamilya.”
Tswana[tn]
Ka jalo dingaka tseo di ne tsa kwala jaana: “Sa bonè, e tla bo e le lefatshe le mongwe le mongwe a tla bong a na le tiro eo botlhe ba ba batlang go itshetsa le go tlamela ba malapa a bone ba ka e dirang.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela dokta i tok: “Namba 4 samting em olsem: Ol man i mas i gat wok long nupela taim inap long ol i ken lukautim ol yet na famili bilong ol.”
Turkish[tr]
Doktorlar bu nedenle şöyle yazdılar: “Dördüncü olarak bu, kendilerine ve ailelerine bakmak üzere geçimlerini sağlamak isteyenler için iş olanaklarının bulunduğu bir dünya olmalı.”
Tsonga[ts]
Kutani madokodela ma tsarile: “Xa vumune, ku ta va misava leyi nga ni ntirho wa lava lavaka ku hanya leswaku va tihlayisa ni ku hlayisa mindyangu ya vona.”
Tahitian[ty]
No reira, ua papai te mau taote e: “Te maharaa, o te hoê ao te vai ra te ohipa no te taata o te hinaaro ra e imi i te ravea no te ora, no te faaamu ia ratou iho e to ratou utuafare fetii.”
Ukrainian[uk]
Отже ці доктори написали: «Четверта вимога була б жити у світі, де була б праця для тих, хто бажає заробляти на життя як собі, так й іншим членам родини».
Xhosa[xh]
Ngoko aba gqirha babhala: “Okwesine, ibingaba lihlabathi elinomsebenzi ukwenzela abo banqwenela ukuziphilisa ukuze bazinyamekele bona neentsapho zabo.”
Chinese[zh]
因此,这两位博士写道:“第四,在这个世界里,那些愿意谋生的人都会找到工作去供养自己和家人。”
Zulu[zu]
Ngakho labodokotela babhala: “Okwesine, bekuyoba izwe elinomsebenzi walabo abafisa ukuba nendlela yokuziphilisa ukuze bazondle bona nemikhaya yabo.”