Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en nongo ngoligi kop.
Adangme[ada]
Nimli nɛ a baa a he si,
Afrikaans[af]
want God sal hul barmhartig wees.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӱӱжин кӧрӧрис.
Amharic[am]
ያያሉ ’ንደሚወዳቸው።
Aymara[ay]
taqpach aski jaqinakax,
Azerbaijani[az]
Allah hökm edəndə görər.
Bashkir[ba]
Алла бүләкһеҙ ҡалдырмай,
Batak Toba[bbc]
Angka na marasi roha.
Baoulé[bci]
Wɛtɛɛfuɛ’m bé wún k’ɔ klo be.
Central Bikol[bcl]
Pati an pagkaherak nia,
Bemba[bem]
Akabapingula bwino
Bulgarian[bg]
но кротките не се боят.
Catalan[ca]
i veu el que tenim al cor.
Garifuna[cab]
gudemehabu ubouagu
Cebuano[ceb]
Dihang aghop pagahukman.
Chuwabu[chw]
Yehova onowakwela.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour ki zot pou ganny zize.
Czech[cs]
všem mírným lásku projeví.
Chuvash[cv]
Иеговӑн чӑн юратӑвне.
Welsh[cy]
Addurno mae ddysgeidiaeth Duw.
German[de]
Sein Segen auch auf dir dann ruht.
Dehu[dhv]
Ngö·ne i·ji·ne i·hnyi·ngë.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ me.
Efik[efi]
K’ini ekpede ikpe mmọ.
Greek[el]
Από τον δίκαιο Κριτή.
English[en]
When they are judged by him above.
Spanish[es]
con gran clemencia, con piedad;
Estonian[et]
kui kätte jõudnud kohtupäev.
Basque[eu]
apalen alaitasuna;
Persian[fa]
آرام رَوید در راهتان
Finnish[fi]
hän rakkautta ilmaisee,
Fijian[fj]
Loloma i Jiova vei ira.
Faroese[fo]
at koma fyri dómin, nei,
French[fr]
Car ils verront l’amour de Dieu,
Ga[gaa]
Heshibalɔi naa esuɔmɔ.
Galician[gl]
será xulgado con amor.
Guarani[gn]
aníke ndepyʼahatã.
Gujarati[gu]
દયાળુની સામે જોશે
Gun[guw]
Whenue Jah na dawhẹna yé.
Ngäbere[gym]
rabadi tare Jehovakwe;
Hebrew[he]
יִשְׁפֹּט אוֹתוֹ בְּרַחֲמָיו.
Hiligaynon[hil]
Ini napasad sa gugma.
Hmong[hmn]
Thaum Yehauvas txiav txim saum ntuj.
Hiri Motu[ho]
Be do idia itaia.
Croatian[hr]
Kad s neba počne suditi.
Haitian[ht]
Jijman Jewova Dye pral fè.
Hungarian[hu]
ha Jah, a Bíró tettre kel.
Armenian[hy]
մեծ սերը, երբ նրանց դատի։
Western Armenian[hyw]
մեծ սէրը, երբ իրմէ դատուին։
Herero[hz]
Ombanguriro tji ye ya.
Indonesian[id]
Kala m’reka dihakimi.
Igbo[ig]
Kpee ndị dị umeal’ikpe.
Iloko[ilo]
Ayatnat’ ipakitana
Icelandic[is]
þá ljúft hann dæmir himni frá.
Isoko[iso]
Ọ te riohrọ iwolẹ na.
Italian[it]
non porterà il giudizio suo.
Javanese[jv]
Marang abdiné sing setya.
Georgian[ka]
არიან გულმოწყალენი.
Kamba[kam]
Ĩ·vi·nda ya ũ·si·lĩ·lo.
Kongo[kg]
Tamona zola’a Yehowa.
Kikuyu[ki]
Wendo wa Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Vananghenda, inam’ tila.
Kazakh[kk]
Көрсетіледі сот күні.
Kalaallisut[kl]
Jehovap eqqartuuppatit
Khmer[km]
ពេល លោក វិនិច្ឆ័យ ពី សួគ៌ា
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua-nda kua kudila.
Kannada[kn]
ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ನೋಡುವ.
Korean[ko]
주 사랑 알게 되리니,
Konzo[koo]
Lhwanzo lhwa Yah akatswera.
Kaonde[kqn]
Pa kwibachibila mambo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယွၤစံၣ်ညီၣ်ပှၤအၢအခါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okubavuluza.
Kyrgyz[ky]
ырайым кылат Жахаба.
Lamba[lam]
Abalangisha inkumbu.
Ganda[lg]
Okwagala kwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Bakomona bolingo’a Yah.
Lozi[loz]
Lilato ha ba atulwa.
Lithuanian[lt]
Kad Viešpats palankus, žinos.
Luba-Katanga[lu]
Leza wibesela abo.
Luba-Lulua[lua]
dîba dialumbuluishaye.
Luvale[lue]
Zangi vatu vakuvova.
Luo[luo]
Hera biro siro buchgi.
Lushai[lus]
An dawng Jehova hmangaihna;
Latvian[lv]
un mīlestību izpaudīs.
Mam[mam]
che okel kʼujlaʼn tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa koakole kjoatsjoachale.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tsojkp ets ko yëˈë paˈˈayoop,
Morisyen[mfe]
Tou bann dimounn ki’ena bonte,
Malagasy[mg]
Dia tsy mba hatahoranao
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza ’layalangu luse
Mískito[miq]
kan aula lâ daukbia yua.
Macedonian[mk]
бидејќи се милосрдни,
Malayalam[ml]
യംവിധിക്കും നാളതിൽ. കാ
Mongolian[mn]
Даруу хүн хайры нь мэдэрнэ
Mòoré[mos]
nimbãan-zoɛt na n yãa Wẽnd nonglem.
Marathi[mr]
देती दयेचे दान जे,
Malay[ms]
Orang yang belas kasihan
Maltese[mt]
Il-ġusti meta se jsalvaw.
Burmese[my]
သိမ်မွေ့သူ မြင်တွေ့မေတ္တာတော်။
Norwegian[nb]
av Gud en gunstig dom de får.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan melauak kitasojta;
North Ndebele[nd]
Ubahlulela ngothando.
Ndau[ndc]
Rudo hwake ecitonga.
Nepali[ne]
जब न्याय गर्छन् उनले।
Nias[nia]
Ba ginötö wanguhuku.
Dutch[nl]
als God straks oordeelt groot en klein:
Northern Sotho[nso]
’Rato la Jah ge’a ahlola.
Nyanja[ny]
Adzachitira chifundo
Nyankole[nyn]
Okukunda kwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Banwu Gyihova ɛlɔlɛ.
Ossetic[os]
Уый таудзӕн сабыртыл йӕ уарзт.
Panjabi[pa]
ਬਣਾਂਗੇ ਰਹਿਮਦਿਲ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ
Pangasinan[pag]
O Dios, namoria day arom.
Papiamento[pap]
tin fe ku Dios ta stimanan.
Palauan[pau]
Ra Dios sel bo loukerrekeriil.
Polish[pl]
bo czeka ich łaskawy sąd.
Punjabi[pnb]
بناں گے رحمدل تیرے وانگ
Pohnpeian[pon]
Ni eh kadeik irailada
Portuguese[pt]
De Deus, sentir a proteção.
Quechua[qu]
Manshukuna rikäyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
juicio punchaw chayamuptin
Cusco Quechua[quz]
llapa khuyapayaqkuna
Rarotongan[rar]
Kiteaia to Iehova
Carpathian Romani[rmc]
spravodlivones sudzinel.
Rundi[rn]
Ko ku Mana bo batona.
Ruund[rnd]
Pakatay kuyirumburish.
Romanian[ro]
Pe cei smeriţi îi va salva.
Russian[ru]
Кто неизменен в доброте.
Kinyarwanda[rw]
Mu rubanza rwa Yehova.
Sena[seh]
Ufuni wace Yahova.
Sango[sg]
peko ti nzoni bê ti Jah,
Slovak[sk]
tí mierni, ktorí súcitia.
Slovenian[sl]
spominjal bo z ljubeznijo.
Samoan[sm]
E vāai i le alofa
Shona[sn]
Rudo pavachazotongwa;
Songe[sop]
Mwifuku dya kiimu kyaaye.
Albanian[sq]
të butët kur gjykon Ai.
Serbian[sr]
Bog ljubav će nam pružiti
Sranan Tongo[srn]
Te En sa krutu y’ anga mi.
Southern Sotho[st]
Rato la ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
när du av Fadern blir bedömd.
Swahili[sw]
Upendo wake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Upendo wake Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Ba e·ma la·ran-sa·di·a;
Telugu[te]
దొరుకును ఆదరణ.
Tajik[tg]
Ҳаётро хоҳад кард ато.
Thai[th]
วัน นั้น พิพากษา เขา จะ รู้
Tigrinya[ti]
ኬርእዮም’ዩ ንቕኑዓት፡
Turkmen[tk]
Çykarlanda oňa höküm.
Tagalog[tl]
’Pag naghukom si Jehova.
Tetela[tll]
We’ la memakana mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba tla bona ’rato lwa Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazakuŵalongo chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobabetekwa a Leza.
Papantla Totonac[top]
na lu nalakgalhamankan;
Tok Pisin[tpi]
Em bai soim pasin laikim.
Turkish[tr]
Hep merhametli davranın.
Tsonga[ts]
Rirhandzu eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi siku ga kulamulwa.
Tatar[tt]
Йәһвә шәфкатен беләчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakuzika mwacitemwa.
Twi[tw]
B’re a Yehowa bu atɛn.
Tahitian[ty]
Ite roa te feia mǎrû
Tzotzil[tzo]
mi kʼot yorail chchapanvan.
Uighur[ug]
Кәмтәр көрәр һөкүм күни,
Ukrainian[uk]
навчає праведних вимог.
Umbundu[umb]
Esunga liaye linene.
Urdu[ur]
یہوواہ رحم کرے گا
Venda[ve]
Lufuno lwa Khotsi ashu.
Vietnamese[vi]
ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.
Makhuwa[vmw]
Yehova onimwaaphenta.
Waray (Philippines)[war]
Kon hi Jehova maghukom.
Wallisian[wls]
ʼA·ē ʼe ma·na·va·ʼo·fa!
Xhosa[xh]
Abo babonis’ inceba.
Yao[yao]
Yehofa cacanonyela.
Yapese[yap]
U np’an nra tabab ko pufthin.
Yoruba[yo]
Jèhófà nígbà ìdájọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
rilaselaʼdxiʼ, racané
Chinese[zh]
谦卑的人蒙他善待。
Zande[zne]
Ti ga Mbori sarangbanga.
Zulu[zu]
Ngosuku lokwahlulelwa.