Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduldige waarneming en deeglike navorsing wat deur baie eeue heen gedoen is, het aan die lig gebring dat die boosdoeners dikwels klein diertjies is wat saam met ons lewe.
Amharic[am]
ለበርካታ ዘመናት በትዕግሥትና በጥንቃቄ የተደረጉ ሰፊ ጥናቶች ደግሞ ለእነዚህ ወረርሽኞች “ተጠያቂ” የሚሆኑት በዙሪያችን የሚኖሩት ጥቃቅን ፍጥረታት እንደሆኑ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لكن المراقبة الدقيقة والبحث الدؤوب طوال قرون كثيرة كشفا ان المسؤول عن الامراض هو في الغالب مخلوقات صغيرة تعيش حولنا.
Aymara[ay]
Ukampis usunak apnaqir animalanakasa jan ukax laqʼunakas pachpa uta manqhanwa jakasipki sasaw yatxattʼatanakax sumpach yatxattʼasin sapxi.
Bemba[bem]
Nomba pa myaka iingi, abantu balifwailisha bwino bwino no kusanga ukuti ifilenga amalwele ne fikuko, ilingi line tuntu utunono utwaba pano pene pa calo.
Bulgarian[bg]
Но наблюдението над пациенти и старателните изследвания, правени в продължение на много векове, разкриха, че често виновниците за тези беди са някои малки създания, които живеят около нас.
Bangla[bn]
কিন্তু, শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে করা দীর্ঘ পর্যবেক্ষণ ও মনোযোগপূর্বক গবেষণা প্রকাশ করেছে যে, এই মহামারীর প্রধান কারণ প্রায়ই ক্ষুদ্র প্রাণীরা, যেগুলো আমাদের আশেপাশেই বাস করে।
Cebuano[ceb]
Apan gipakita sa makutihong pagtuon ug panukiduki, nga gihimo sulod sa daghang siglo, nga ang kasagarang hinungdan niini mao ang gagmayng mga linalang nga nagpuyo sa atong palibot.
Czech[cs]
Pečlivá pozorování a intenzivní výzkumy prováděné v průběhu mnoha staletí však ukázaly, že na vině jsou často nepatrná stvoření, která žijí kolem nás.
Danish[da]
Observationer og undersøgelser gennem mange århundreder har imidlertid afsløret at de ’skyldige’ ofte har været små dyr der lever i vores nærhed.
German[de]
Doch im Lauf der Jahrhunderte hat man durch geduldiges Beobachten und gewissenhafte Forschung herausgefunden, dass die eigentlichen Verursacher häufig kleine Lebewesen sind, die sich in der Nähe des Menschen aufhalten.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nu ŋu dzigbɔɖitɔe kple numekuku tsitotsito siwo wowɔ ƒe alafa geɖe ɖee fia be nu gbagbe suesue aɖewo siwo le mía dome la gbɔe kuxiawo tso.
Efik[efi]
Se ẹkụtde ke idem mbon udọn̄ọ ye ndụn̄ọde oro ẹnamde ke ediwak isua ikie ẹwụt ke n̄kpri unam oro ẹdụn̄ọde ẹkpere nnyịn ẹsịn kpukpru se inade emi.
Greek[el]
Η υπομονετική παρατήρηση και η μακραίωνη επίπονη έρευνα αποκάλυψαν ότι οι δράστες ήταν συνήθως μικρά πλάσματα που ζουν κοντά μας.
English[en]
Patient observation and painstaking research over many centuries have revealed that the culprits were often small creatures that live alongside us.
Spanish[es]
Sin embargo, tras siglos de paciente observación e investigación, se descubrió que, en muchos casos, los culpables vivían bajo su mismo techo.
Estonian[et]
Ent sajandite jooksul tehtud uurimistööd ja vaatlused paljastasid, et tihtipeale on kurja juureks hoopiski meie ümber elavad väikesed loomad ja putukad.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vakadidike ni veisenitiuri sa oti ni mate e vakavuna e so na manumanu somidi eda bula vata tu.
French[fr]
Mais une observation patiente et des recherches minutieuses menées sur de nombreux siècles ont permis de démasquer les principaux coupables : de petits organismes qui vivent autour de nous.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ni akɛ afii ohai abɔ egbo deŋme kɛfee lɛ eha ana akɛ bei pii lɛ, kooloi bibii ni ebɔle wɔhe lɛ ji nibii ni kɛ helai nɛɛ baa.
Gun[guw]
Dodinnanu sọwhiwhe tọn lẹ na owhe kanweko susu ko dohia dọ nutogbẹ̀ flinflin he lẹdo mí lẹ wẹ nọ saba hẹn awutu wá.
Hausa[ha]
Bincike da aka yi sosai na ƙarnuka da yawa sun nuna cewa ƙananan halittu ne da suke zama tare da mu ne suke jawo cuta.
Hebrew[he]
אולם בעקבות תצפיות ממושכות ומחקרים קפדניים שנערכו לאורך דורות רבים, התברר כי מחוללי המחלות הם על־פי־רוב יצורים קטנים החיים בקרבנו.
Hindi[hi]
सदियों तक इस मामले में काफी जाँच-परख और खोज-बीन करने से पता चला है कि अकसर इनके कसूरवार हमारे आस-पास रहनेवाले छोटे-छोटे जीव-जंतु होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sang siniglo nga pagtuon kag maukod nga pagpanalawsaw nga ang kabangdanan sini amo ang magagmay nga mga tinuga nga nagakabuhi sa aton palibot.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai tahua gaukarana idia karaia taudia haida idia hahedinaraia, gorere idauidau idia vara ena badina be animal maragidia haida idia noho.
Croatian[hr]
Međutim, stoljeća strpljivog promatranja i temeljitih istraživanja pokazala su da su krivci često sićušna stvorenja koja žive svuda oko nas.
Haitian[ht]
Men, apre anpil rechèch ki te fèt pandan plizyè syèk, yo vin dekouvri se yon bann ti bèt k ap viv bò kote nou ki responsab maladi sa yo.
Hungarian[hu]
De az évszázadokon át tartó türelmes megfigyelések és gondos kutatások feltárták, hogy rendszerint a körülöttünk élő apró teremtmények voltak a bűnösök.
Armenian[hy]
Սակայն շատ երկրներում անցկացված մանրազնին ուսումնասիրությունները բացահայտել են իրականությունը. «հանցագործները» մեր շուրջը ապրող փոքրիկ արարածներն են։
Indonesian[id]
Pemeriksaan atas para pasien serta penelitian yang cermat selama berabad-abad menyingkapkan bahwa biang keladinya sering kali adalah makhluk-makhluk kecil yang hidup di sekitar kita.
Igbo[ig]
Nnyocha na nchọpụta e ji nleru anya na ndidi mee n’ime ọtụtụ narị afọ gosiri na ihe na-akpatakarị ọrịa ndị ahụ bụ ụmụ ahụhụ na ụmụ anụmanụ ndị bi anyị nso.
Iloko[ilo]
Ti panagpaliiw ken naannad a panagsirarak iti adun a siglo ipakitada a dagiti babassit a parsua nga adda iti aglawlawtayo ti masansan a pakaigapuan dagiti sakit.
Isoko[iso]
Ẹromuhotọ gbe ekiakiẹ nọ a rọ oma totọ ru evaọ ikpe buobu u dhesẹ via inọ emerae esese nọ e wariẹ omai họ e be wha ẹyao ze.
Italian[it]
Nell’arco dei secoli si è compreso, grazie a pazienti osservazioni e attente ricerche, che i “colpevoli” erano spesso piccole creature che vivono intorno a noi.
Japanese[ja]
しかし,何世紀にもわたる辛抱強い観察と綿密な研究によって,問題の原因は多くの場合,わたしたちの身の回りにいる小さな生物であることが明らかになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი საუკუნის განმავლობაში ჩატარებულმა გულმოდგინე გამოკვლევებმა და დაკვირვებებმა გამოააშკარავა, რომ ხშირად ათასგვარი ჭირის გამომწვევი მიზეზი მღრღნელები და მწერები არიან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶತಮಾನಗಳ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಬಳಿಕ, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಜೀವಿಸುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳೇ ಅನೇಕವೇಳೆ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂಬ ಸತ್ಯ ಬಟ್ಟಬಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 여러 세기에 걸친 끈기 있는 관찰과 각고의 연구 결과, 전염병의 주범은 우리 주위에 사는 작은 생물이라는 사실이 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kupichila mu kupesapesa bulongo kwaubiwa pa myaka yavula, kwamwesha’mba tubilengwa tuchetuche to tuleta bino bikola ne myalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufimpu tuvangamanga se tuka kolo, tusonganga vo bulu, i tuku dia mayela momo.
Ganda[lg]
Naye ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, kyazuulibwa nti waliwo obuwuka obuleeta endwadde ezo.
Lingala[ln]
Na nsima ya kolukaluka na likebi mpenza bambula mingi, emonani ete mbala mingi banyama ya mikemike nde bamemelaka bato bamaladi.
Lozi[loz]
Ku talimisisa hande lika ni ku tatubisisa lika ka tokomelo ka lilimo-limo, ku sinuzi kuli ze ne tisanga ona matuku ao hañata ne li libupiwa ze nyinyani ze pila bukaufi ni luna.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai ir atkakliai tyrinėjant per daugelį šimtmečių buvo atskleista, kad tikrieji šių negandų kaltininkai — smulkutėlyčiai padarėliai, gyvenantys šalia mūsų.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakonkonona malu ne lutulu ne benza makebulula ne lubatshi luonso kukadi bidimu nkama, badi baleja ne: kudi bintu bidi bitukebela masama, bintu ebi ntu bifukibua tukese tututu tusomba natu bufuku ne munya.
Luvale[lue]
Oloze hamyaka yayivulu, vaka-kuhehwojola vanawane nge vyuma vyeji kunehanga misongo shina tututu vaze twayoya navo.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy sy naharitra anefa ireo mpikaroka, ka nahita fa zavaboary madinika miara-monina amintsika ihany matetika no mitondra aretina.
Marshallese[mh]
Ro eto air katak kin nañinmij ko iomin buki yiõ ko rej kwalok bwe nañinmij ko ekkã air walok jen menin mour ko redrik rej mour ibelakir.
Macedonian[mk]
Стрпливото набљудување и темелните истражувања во текот на многу векови открија дека виновниците за болестите честопати се ситни суштества што живеат во нашата околина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ നടത്തിയ നിരീക്ഷണപരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊടുവിൽ നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ചില ചെറുജീവികളാണ് കാരണക്കാർ എന്നു ഗവേഷകർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण अनेक शतकांपासून, अगदी सबुरीने केलेल्या परीक्षणांनंतर व कसून केलेल्या संशोधनांनंतर असे दिसून आले, की बहुतेकदा या रोगांस व महामाऱ्यांस खरेतर आपल्यासोबत राहणारे सूक्ष्म जीवाणूच कारणीभूत असतात.
Maltese[mt]
L- osservazzjoni bil- paċenzja u r- riċerka bir- reqqa matul ħafna sekli kixfu li l- kaġun taʼ dawn l- affarijiet spiss huma ħlejjaq ċkejknin li jgħixu magħna.
Burmese[my]
ဖျားနာရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ အကောင်ပလောင်များကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်ဟု နှစ်များတစ်လျှောက် အထူးစေ့စပ်သေချာစွာ လေ့လာမှုက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men tålmodig observasjon og omhyggelige undersøkelser gjennom mange hundre år har avslørt at «synderne» ofte har vært små skapninger som lever rundt oss.
Dutch[nl]
Uit geduldige observatie en nauwgezet wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat kleine wezentjes uit onze omgeving vaak de boosdoeners waren.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo yeo e dirilwego ka go se fele pelo le nyakišišo e dirilwego ka šedi e kgolo go theoša le nywaga-kgolo e mentši, di utollotše gore gantši bothata bo bakwa ke diphedi tše dinyenyane tšeo di phelago le batho.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka zambiri, khama komanso nzeru za ofufuza zathandiza kudziwa kuti chimene chimayambitsa matenda ndicho tizilombo tofalitsa matenda timene timakhala m’nyumba zathu.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਰਿਸਰਚ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਉਹ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਅਤੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa wea studyim sik for plande handred year faendemaot olketa sismol animal wea stap klosap long iumi nao savve mekem iumi sik.
Polish[pl]
Dopiero po wielu wiekach cierpliwych obserwacji i żmudnych badań zrozumiano, że w przenoszeniu chorób niebagatelną rolę odgrywają niepozorne stworzenia żyjące w pobliżu ludzi.
Portuguese[pt]
Observação paciente e pesquisa meticulosa durante muitos séculos revelaram que, muitas vezes, os culpados eram pequenas criaturas que vivem ao nosso redor.
Quechua[qu]
Chaywanpis unaytaña ukhuncharisqankumanjina, runa unqunanpaq juchayuqkunaqa kikin wasillapitaq kasqankuta reparasqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa onqoykuna imanasqa kasqanta unay tiempoña estudiaqkunam cuentata qokurunku imaymana onqoykuna rikurichiqkunaqa wasillapi kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Unay watakunan chaytaqa qhawariranku, chaypin repararanku chay onqoykuna apamuqkunaqa mayninpi ladollanchispi kawsaqkuna kasqanta.
Rundi[rn]
Umwihwezo wamaze igihe kitari gito be n’ubushakashatsi bwitondewe vyagizwe mu binjana bitari bike, vyahishuye yuko akenshi udukoko tubana natwe ari two dutuma turwara.
Romanian[ro]
Dar observaţii atente şi cercetări îndelungate au dezvăluit că, în cele mai multe cazuri, de vină erau mici vietăţi care trăiesc pe lângă om.
Russian[ru]
Благодаря долгим, кропотливым исследованиям выяснилось, что виновниками всех этих бед часто оказывались мелкие животные и насекомые, которые живут по соседству с человеком.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwitondewe kandi bunonosoye bwakozwe mu gihe cy’ibinyejana byinshi bwagaragaje ko izo ndwara zikunda guterwa n’udusimba tubana n’abantu.
Sinhala[si]
නමුත් සමීක්ෂණවලින් හෙළි වී තිබෙන්නේ අප අවට ජීවත් වන කුඩා සතුන් එවැනි වසංගතවලට හේතු වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Trpezlivé pozorovanie a neúnavný výskum počas mnohých storočí viedol k odhaleniu, že vinníkmi sú často malé tvory, ktoré žijú okolo nás.
Slovenian[sl]
Po dolgih stoletjih potrpežljivega opazovanja in skrbnega raziskovanja so odkrili, da so krivci pogosto majhna bitja, ki živijo poleg nas.
Samoan[sm]
Ae i saʻiliʻiliga fitā na faia i le tele o senituri, ua faaalia ai e faapea e masani lava ona māfua mai i manu ninii o loo siʻomia ai i tatou.
Shona[sn]
Kuongorora nokushivirira uye kunyatsotsvakurudza kwakaitwa mumazana akawanda emakore kwakaratidza kuti honzeri yezvose izvi tupuka twuduku twunogara nesu.
Albanian[sq]
Vëzhgime të kujdesshme dhe kërkime të thella për shumë shekuj zbuluan se shkaku i këtyre sëmundjeve shpesh ishin krijesa të vogla që jetojnë mes nesh.
Serbian[sr]
Međutim, pažljivim posmatranjem i marljivim proučavanjem tokom vekova otkriveno je da su često krivci mala stvorenja koja žive u našem okruženju.
Southern Sotho[st]
Seo batho ba se lemohileng ka lilemo-lemo esita le phuputso eo ba e entseng ka hloko ka lilemo tse makholo-kholo e senotse hore hangata lisosa tse ka sehloohong tsa mafu ana ke liphoofotsoana tseo re phelang le tsona.
Swedish[sv]
Men hundratals år av forskning och observationer har visat att boven i dramat ofta har varit djur eller mikrober som lever i närheten av oss människor.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa kina uliofanywa kwa karne nyingi umeonyesha kwamba chanzo cha magonjwa hayo ni viumbe wadogo wanaoishi kando yetu.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa kina uliofanywa kwa karne nyingi umeonyesha kwamba chanzo cha magonjwa hayo ni viumbe wadogo wanaoishi kando yetu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கொள்ளைநோய்களுக்குக் காரணமான “கள்வர்களை,” பல நூற்றாண்டுகளாகப் பொறுமையோடும் சிரத்தையோடும் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் காட்டிக்கொடுத்திருக்கின்றன; நம் கூடவே குடியிருக்கும் சின்னஞ்சிறு ஜீவிகளே அந்தக் கள்வர்கள்.
Telugu[te]
వందల సంవత్సరాల నుండీ ఓర్పుగా పరిశీలించి, ఎంతో కష్టపడి పరిశోధన చేసిన తర్వాత రోగాలకు అసలు కారణం మన చుట్టూ ఉన్న సూక్ష్మక్రిములేనని తేలింది.
Thai[th]
จาก การ พากเพียร ค้นคว้า และ เฝ้า สังเกต อย่าง อด ทน เป็น เวลา นาน หลาย ร้อย ปี ทํา ให้ ทราบ ว่า บ่อย ครั้ง ตัวการ ที่ ทํา ให้ เกิด โรค คือ สัตว์ ตัว เล็ก ๆ ที่ อยู่ รอบ ตัว เรา นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ዘመናት እተገብረ ኽትትልን ምርምራትን ግን፡ ጠንቂ እዚ ሕማማት ኣብ ከባቢና ዚነብሩ ደቀቕቲ ፍጡራት ምዃኑ ኣቃልዐ።
Tiv[tiv]
Kpa, i kpe iyol i tôv sha kwagh ne uderimbaanyomov imôngo yô, i mase kaven ér ashighe kpishi ka akaauma a kiriki a á lun ape ior ve lu la nga a na ior iangev ye.
Tagalog[tl]
Natuklasan sa pamamagitan ng matiyagang pagmamasid at masusing pagsasaliksik sa loob ng maraming siglo na ang sanhi pala ng mga ito ay kadalasan nang maliliit na nilalang na nabubuhay sa paligid natin.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo w’ɔlɔlɔ ndo eyangelo wa wolo wambosalema ɛnɔnyi efula wambɛnya ɔnɛ ditongami dia totshitshɛ diasɛna suke l’anto mbele mbala efula lo kiɔkɔ ya hemɔ shɔ.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tse di dirilweng fa go tlhokometswe balwetse mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng di bontsha gore gantsi ditshenekegi tse di re dikologileng ke tsone tse di bakang malwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona cicitika kubalwazi alimwi akuvwuntauzya cabunkutwe ikwacitwa kwamyaanda yamyaka kwatondezya caantangalala kuti malwazi aletwa atunyama atuuka tuniini-niini tujanika mumaanda eesu.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol saveman i bin mekim wok painimaut na ol i kisim save olsem planti taim ol liklik binatang na animal samting i stap klostu long yumi ol i as bilong ol sik.
Turkish[tr]
Fakat yüzlerce yıl boyunca sabırla yapılan gözlemler ve titizlikle yürütülen araştırmalar sonucunda, genelde asıl suçluların etrafımızda yaşayan küçük canlılar olduğu anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu dzikeke lowu endliweke ku ringana malembe-xidzana yo tala wu paluxe leswaku switsotswana leswi hi hanyaka na swona hi swona leswi hakanyingi swi vangelaka vanhu mavabyi.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, ŵakusanda matenda ŵasanga kuti pali tunthu tunyake twamoyo uto tukwambiska matenda.
Twi[tw]
Wɔde ntoboase ayɛ nhwehwɛmu akɔ akyiri mfe pii ma wɔahu sɛ mmoa nketenkete a wɔne yɛn te na wɔtaa de nyarewa yi nyinaa ba.
Tzotzil[tzo]
Pe jal tajek laj yichʼ kʼelel xchiʼuk laj yichʼ chanbel skʼoplal, vaʼun laj yichʼ ilel ti, bateltike, te noʼox ta yut na chlik talel.
Ukrainian[uk]
Однак завдяки довготривалим спостереженням і ретельним дослідженням вдалося виявити, що нерідко винуватцями різних захворювань бувають маленькі створіння, котрі живуть довкола нас.
Umbundu[umb]
Akonomuiso a siata oku lingiwa vokuenda kuanyamo a lekisa okuti ovinyama vina vi kasi pokati ketu, vi pondola oku tu kokela ovovei alua.
Venda[ve]
Muitaṱhoḓisiso ane a vhona vhalwadze o sumbedza uri lwa miṅwaha minzhi zwipuka ndi zwone zwe zwa vha zwi tshi vhanga malwadze.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ kiên nhẫn quan sát và nỗ lực nghiên cứu qua nhiều thế kỷ, người ta đã tìm ra thủ phạm: Chúng thường là những sinh vật nhỏ bé xung quanh chúng ta.
Xhosa[xh]
Uphando oluye lwenziwa kangangeenkulungwane luye lwabonisa ukuba umonakalo ubangelwa zizidalwa ezincinane ezisingqongileyo.
Yoruba[yo]
Ìwádìí táwọn kan fara balẹ̀ ṣe fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ẹ̀dà kéékèèké tá ò kà sí láyìíká wa ni eku ẹdá tó ń dá ìṣòro ọ̀hún sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tsʼoʼok u máan yaʼab jaʼaboʼob táan u yilaʼal baʼax beetik u sen kʼojaʼantal máakeʼ, kʼuch ilbileʼ ichil u yotoch máak yaan le baʼaxoʼob beetik u kʼojaʼantaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué de gudiʼdiʼ stale iza de cuyubi ca científicu ca xiñee rácacani la? biiyacaʼ laaca ndaaniʼ lidxi binni nga riasa stale de ca guendahuará ca.
Zulu[zu]
Ukuhlola ngesineke okwenziwayo nokucwaningisisa emakhulwini amaningi eminyaka kwembule ukuthi ngokuvamile zibangelwa izidalwa ezincane ezisizungezile.