Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grundlag af den gældende lovgivning og EU's forslag udnytter rederikapitalen såvel arbejdskraften hos søfarende fra tredjelande som søfarende fra EU's egne medlemslande gennem lavere løn og sociale ydelser og undergraver på den måde arbejdstagernes grundlæggende rettigheder (kollektive overenskomster, syv timers arbejdsdag, fast arbejde og hvilepauser osv.).
German[de]
Auf der Grundlage der geltenden Gesetze und der Vorschläge der EU beutet das Kapital der Reeder die Arbeit der Seeleute sowohl aus Drittländern als auch aus den EU-Mitgliedstaaten durch die Zahlung von sehr geringen Löhnen und die Einschränkung von Sozialleistungen aus und untergräbt damit grundlegende Errungenschaften der Arbeitnehmer (Tarifverträge, 7-Stunden-Tag, kontinuierliche Beschäftigung, Jahresurlaub usw.).
Greek[el]
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία και τις προτάσεις της ΕΕ, το εφοπλιστικό κεφάλαιο εκμεταλλεύεται τόσο την εργασία ναυτεργατών από τρίτες χώρες, όσο και ναυτεργατών από τις ίδιες τις χώρες μέλη της ΕΕ με χαμηλότερες μισθολογικές ή κοινωνικές παροχές, υπονομεύοντας έτσι θεμελιώδεις κατακτήσεις των εργαζομένων (συλλογικές συμβάσεις εργασίας, 7ωρο, συνεχής εργασία και περίοδος ανάπαυσης κατά τη διάρκεια του χρόνου κλπ.).
English[en]
The shipping industry uses current legislation and the EU's proposals to exploit seafaring labour from third countries and seafarers from within the European Union by paying lower wages and offering lower social benefits, thereby undermining the fundamental rights of workers (collective agreements, 7-hour day, contracts of employment, time off during the year etc.).
Spanish[es]
Basándose en la legislación vigente y en las propuestas de la Comisión Europea, el capital naviero explota tanto el trabajo de trabajadores de mar de terceros países como el de los de países miembros de la Unión Europea cuyas prestaciones salariales o sociales son menores, minando de esta manera conquistas fundamentales de los trabajadores (convenios colectivos de trabajo, jornada laboral de siete horas, trabajo continuo y tiempo de descanso a lo largo del año, etc.)
Finnish[fi]
Nykyisen lainsäädännön ja EU:n ehdotusten mukaisesti laivanvarustamoiden pääoma käyttää häikäilemättä hyväkseen niin kolmansien maiden kuin EU:n jäsenvaltioidenkin merenkulkualan työntekijöitä tarjoamalla heille alhaisempia palkka- tai sosiaalietuuksia. Näin heikennetään työntekijöiden saavuttamia perusoikeuksia (valtakunnalliset työehtosopimukset, seitsemäntuntinen työpäivä, jatkuva työaika ja vuorottelujaksot vuoden aikana jne. ).
French[fr]
Sur la base de la législation existante et des propositions de l' UE, le capital armateur exploite le travail tant de gens de mers provenant de pays tiers que de ceux issus des pays membres de l' UE où les salaires et les prestations sociales sont moins élevés, remettant ainsi en cause des acquis fondamentaux des travailleurs (conventions collectives de travail, journées de sept heures, travail continu et période de repos pendant l' année, etc.).
Italian[it]
Grazie alle normative vigenti e alle proposte dell' Unione, gli armatori sfruttano il lavoro sia dei marittimi di paesi terzi che di quelli residenti negli Stati membri pagando salari e contributi più bassi e insidiando così le conquiste fondamentali dei lavoratori (contratti collettivi di lavoro, giornate lavorative di sette ore, orario continuato e turno di riposo, eccetera).
Dutch[nl]
Dankzij de huidige wetgeving en voorstellen van de EU kan het grootkapitaal in de rederij het werk uitbuiten van zowel de zeelieden uit derde landen als de zeelieden van de EU-lidstaten door lage lonen te betalen en slechte sociale voorzieningen te bieden. Op die manier worden de fundamentele verworvenheden van de werknemers ondermijnd (collectieve arbeidsovereenkomsten, 7-urige werkdag, ononderbroken werk- en rustperioden gedurende het jaar, enzovoort).
Portuguese[pt]
Com base na legislação em vigor e nas propostas da UE, o capital armador explora o trabalho dos marítimos não só de países terceiros mas também dos próprios Estados-Membros da UE, pagando salários ou prestações sociais mais baixos, minando assim as conquistas fundamentais dos trabalhadores (acordos colectivos de trabalho, horário de trabalho, trabalho permanente e período de descanso anual, etc.).
Swedish[sv]
På grundval av gällande lagstiftning och EU:s förslag exploaterar redarkapitalet såväl sjöfolken från tredjeland och deras arbete som sjöfolk från EU:s egna medlemsstater med lägre löner eller sämre sociala förmåner och skadar på så vis grunderna för det arbetstagarna har uppnått (kollektivavtal, 7-timmars arbetsdag, sammanhängande arbetsperioder avbrutna av viloperioder etc.).