Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe “eer [ons] alle soorte mense”?
Amharic[am]
(ለ) “ለሰው ሁሉ ተገቢውን አክብሮት” መስጠት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ ‹نُكْرِمُ شَتَّى ٱلنَّاسِ›؟
Azerbaijani[az]
b) ‘Hamıya hörmət etdiyimizi’ necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ ‘e bu sran’m be kwlaa be sran’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato ‘tinatawan nin onra an gabos na klase nin tawo’?
Bemba[bem]
(b) Bushe ‘tucindika shani abantu aba misango yonse’?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем ‘да почитаме всякакви хора’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi atong ‘mapasidunggan ang tanang matang sa mga tawo’?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab “respekte tou dimoun”?
Czech[cs]
(b) Jak ctíme „lidi všeho druhu“?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi ’ære alle slags mennesker’?
German[de]
(b) Wie können wir „Menschen von allen Arten“ ehren?
Ewe[ee]
(b) Alekee míedea bubu “ame ɖe sia ɖe ƒomevi” ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikpono “kpukpru orụk owo”?
Greek[el]
(β) Πώς “τιμούμε ανθρώπους κάθε είδους”;
English[en]
(b) How do we “honor men of all sorts”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo honramos “a hombres de toda clase”?
Estonian[et]
b) Kuidas saame osutada austust kõigi inimeste vastu?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوان ‹همهٔ مردمان را احترام نمود›؟
Finnish[fi]
b) Miten kunnioitamme ”kaikenlaisia ihmisiä”?
Fijian[fj]
(b) Eda na “doka” vakacava “na tamata kecega”?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous ‘ honorer des hommes de toutes sortes ’ ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ ‘wɔwo mɛi fɛɛ’?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni “karineia aomata ni kabaneia”?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે ‘સર્વેને માન આપી’ શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí nọ “doyẹyigona gbẹtọ lẹpo” gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu “girmama dukan mutane”?
Hebrew[he]
(ב) כיצד אנו נוהגים ”כבוד בכל אדם”?
Hindi[hi]
(ख) हम “सब का आदर” कैसे करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton ‘mapadunggan ang tanan nga sahi sang mga tawo’?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ‘taunimanima ibounai do ita matauraia’?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo pokazati da “svakoga poštujemo”?
Haitian[ht]
b) Ki jan “ nou bay chak moun respè li merite ” ?
Hungarian[hu]
b) Miként adunk ’tiszteletet mindenfajta embernek’?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ենք «պատվում ամեն տեսակ մարդկանց»։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչպէս ‘ամէնքը կը պատուենք’։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita menghormati ”segala macam orang”?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị si ‘asọpụrụ ụdị mmadụ niile’?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a ‘padayawan dagiti amin a kita ti tattao’?
Icelandic[is]
(b) Hvernig virðum við „alla menn“?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma rẹ rọ rehọ “adhẹẹ kẹ ahwo kpobi”?
Italian[it]
(b) Come ‘onoriamo uomini di ogni sorta’?
Japanese[ja]
ロ)どのようにして『あらゆる人を敬う』ことができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა ვცეთ ყველას პატივი?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto kezitisaka “bantu yonso”?
Kazakh[kk]
ә) Қалай біз ‘әркімге лайықты құрмет көрсетеміз’?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង អាច «គោរព មនុស្ស គ្រប់ៗ រូប» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 어떻게 “모든 부류의 사람들을 존중히 여”길 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) ‘Tunemeka byepi ‘bantu bonse’?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda ‘zitisila wantu awonso’?
Kyrgyz[ky]
б) «Бардык адамдарды» кандайча урматтайбыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okussa ekitiibwa mu ‘bantu bonna’?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki ‘kokumisa bato ya ndenge nyonso’?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku ‘kuteka cwañi batu kamukana’?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galėtume laikytis priesako gerbti visus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i muswelo’ka otukokeja ‘kulēmeka bantu bonso’?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kunemeka “bantu bonso”?
Luvale[lue]
(b) Uno tweji ‘kuvumbikanga ngachilihi vatu vosena’?
Lunda[lun]
(b) Munjilanyi mutwalemeshelaña “antu ejima”?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo miyo ‘ji duto duong’?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge ‘mi zawng zawng kan chawimawi’?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam ”turēt visus godā”?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav “honore tou sorte qualité dimoune”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ‘anajantsika ny karazan’olona rehetra’?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen jej “kautiej armij otemjej”?
Macedonian[mk]
б) Како ‚ги почитуваме сите‘?
Malayalam[ml]
(ബി) “എല്ലാവരെയും” ബഹുമാനിക്കാൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
б) Бүх хүнийг яаж хүндлэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la d ‘waoogd nebã fãa’?
Marathi[mr]
(ख) आपण कशा प्रकारे ‘सर्वांस मान देतो’?
Maltese[mt]
(b) Kif ‘nonoraw lil kull xorta taʼ bnedmin’?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့ “ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကိုရိုသေကြ” သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi ’ære alle slags mennesker’?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी “सबै मानिसहरूलाई आदर” देखाउँछौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi hatu dulu ‘okufimaneka ovanhu aveshe’?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē ia tautolu ke ‘fakalilifu ke he tau tagata oti kana’?
Dutch[nl]
(b) Hoe ’eren we alle soorten van mensen’?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ‘godiša batho ba mehuta ka moka’ bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ‘tingalemekeze bwanji anthu, kaya akhale a mtundu wotani’?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni matuhumbu “ovanthu aveho”?
Oromo[om]
(b) ‘Namoota hundumaaf ulfina kan kenninu’ akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ бон куыд у «алкӕмӕн дӕр аргъ кӕнын»?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ “ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ” ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon “igalang so amin a totoo”?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos ta “onra tur hende”?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi “respectim evri pipol”?
Polish[pl]
(b) Jak możemy ‛szanować ludzi wszelkiego pokroju’?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail kin “wauneki aramas koaros”?
Portuguese[pt]
(b) Como ‘honramos a homens de toda sorte’?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá ‘tukuy runasta jatunpaq qhawanchik’?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam “llapallan” runakunata respetanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan ‘respetanchis lliw’ runakunata?
Rundi[rn]
(b) ‘Dutera iteka abantu b’uburyo bwose’ gute?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukata ‘kuyilimish antu awonsu’?
Romanian[ro]
b) Cum ‘onorăm oameni de orice fel’?
Russian[ru]
б) Как мы можем «почитать людей всякого рода»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute ‘twubaha abantu b’ingeri zose’?
Sango[sg]
(b) Na lege wa e yeke “yekia azo kue”?
Slovak[sk]
b) Ako ‚ctíme ľudí každého druhu‘?
Slovenian[sl]
b) Kako upoštevamo spodbudo »Izkazujte čast vsakršnim ljudem«?
Shona[sn]
(b) ‘Tinokudza vanhu vemarudzi ose’ sei?
Albanian[sq]
(b) Si ‘i nderojmë njerëzit e çdo lloji’?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo ’poštovati svakoga‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi e „gi grani na ala sortu sma”?
Southern Sotho[st]
(b) Re ‘hlompha batho ba mefuta eohle’ joang?
Swedish[sv]
b) Hur ärar vi ”människor av alla slag”?
Swahili[sw]
(b) ‘Tunawaheshimu watu wa namna zote’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) ‘Tunawaheshimu watu wa namna zote’ jinsi gani?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо «ҳамаро ҳурмат» карда метавонем?
Thai[th]
(ข) เรา “ให้ เกียรติ คน ทุก ชนิด” โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) ‘ንዅሉ ሰብ ከነኽብር’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Se ‘waan ior cii ikyo’ nena?
Turkmen[tk]
b) Biz nädip «hemmeleri sylap» bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin ‘mapararangalan ang lahat ng uri ng tao’?
Tetela[tll]
b) Ngande ‘walɛmiyaso anto tshɛ’?
Tswana[tn]
(b) Re ka ‘tlotla batho ba mefuta yotlhe’ jang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘etau “faka‘apa‘apa ki he tangata taki taha”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti ‘mbotubalemeka bantu boonse’?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap “givim ona long olgeta kain man”?
Turkish[tr]
(b) ‘Her tür insanı saydığımızı’ nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi va ‘xixima njhani vanhu va mixaka hinkwayo’?
Tatar[tt]
б) Без ничек «һәммә кешеләрне хөрмәт итә» алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ‘tikutumbika wuli ŵanthu wose’?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaasi atu pefea ne tatou te “āva ki tino katoa”?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yɛyɛ de di “nnipa nyinaa ni”?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou ia “faaturatura ’tu i te taata atoa”?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan chkichʼtik ta mukʼ «scotol li cristianoetique»?
Ukrainian[uk]
б) Як нам «шанувати всіляких людей»?
Umbundu[umb]
(b) Tu ‘sumbila ndati omanu vosi’?
Urdu[ur]
(ب) ”سب کی عزت“ کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
(b) Ri ‘hulisa vhathu vhoṱhe’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta “kính mọi người” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton ‘gintatahod an ngatanan nga tawo’?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi hatatou “fakaʼapaʼapa ki te ʼu faʼahiga tagata kehekehe”?
Xhosa[xh]
(b) ‘Sinokubabeka njani abantu bazo zonke iintlobo’?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngad “ted fan urngin e girdi’”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè máa “bọlá fún onírúurú ènìyàn gbogbo”?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel k-eʼesik tsiikil tiʼ tuláakal máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo rusihuínninu rusisácanu guiráʼ binni.
Zande[zne]
(b) Wai ani ‘airisa aboro dunduko’?
Zulu[zu]
(b) ‘Sibadumisa’ ngayiphi indlela “abantu bazo zonke izinhlobo”?’